שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 32
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 32 מתוך 97
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: יום שני, 7 ג'מאדא I 1243 להג'רה = 26 בנובמבר 1827 לספירה. עשוי לכלול את מוסא נעים אל-צראף (=משה בן נעים)…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. כתיבת משרד, רווח גדול בין השורות. שלוש שורות שמורות. כנראה צו/פקודה לפקיד נמוך דרגה. שוימש מחדש בצד הפנים לטקסט…
תרגום ערבי של בראשית ד':ד'-ט'ו, כאשר שורה אחת (בראשית ד':ט'א) כתובה בכתב מרובע שומרוני. ראו ניסן, 'תרגום ערבי של חמישה חומשי תורה השומרוני'…
מסמך ממלכתי או התכתבות רשמית בכתב קנצלריה ערבי. 'אלאעמאל בפצ'ל....במא יסתח'רג' אלא יוסף אלקאצ'י..מצר אלאג'ל אלעאלם...אדאם אלל-ה תעאלא'…
סיפור ערבי? המילים 'פי אלספינה' (בספינה) ו-'אלמיאה' (המים) קריאות. שורה נוספת נכתבה בתחתית הקטע הפוך ליתר הטקסט. טקסט נוסף השאיר את רשמו על…
רשימת פריטים בכתב ערבי, כל אחד עם ספרות יווניות/קופטיות אחריו, והסכום הכולל בתחתית. שימש מחדש בצד הראשון לניסיוני עט (תַּג'רִיבַת קַלַם)…
דף 2: שטר מכירה, ככל הנראה אִקְרָאר בכתב ערבי. הטקסט בצד השני נראה בכתב יד שונה ולא ברור כיצד הוא קשור. ייתכן שמזכיר את השנה 42[.] לה'…
קבלה, כתובה בגסות על פיסת נייר קטנה, עבור אדם ששמו נזכר בשורה הראשונה. נראה שמדובר בתשלום חכר (שכר קרקע). השווה ל-T-S AS 177.154 ו-T-S…
חלק תחתון ימני של קבלה שנכתבה על ידי הג'הבד' מיח'אאיל בן עבד אל-מסיח, כנראה בנוגע לתשלום מס של הד'אמן אבו אל-חסן בן והב. תאריך לא נשמר…
חשבונות בכתב ערבי. מזכיר שמות שונים (כגון אבן אל-פקיר, יוסף, אבו עמראן, אבו אל-טאהר) ומספרים הקשורים לכל אחד. בפנים ישנו פיוט. (מידע בחלקו…
מסמך מדינה בערבית; הצד השמאלי של שלושה שורות שמור. מהתקופה הימי-ביניימית. קטע זה עשוי להיות קשור לסימן המדף T-S AS 186.212 הסמוך. דורש…
מסמך משפטי בכתב ערבי קליגרפי, חמש שורות שמורות, כנראה מהתקופה הממלוכית המאוחרת או העות'מאנית המוקדמת; מזכיר אמיר יוסף, זימון למשפט ועונש על…
מסמך/ים בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות רשמית. הרקטו והוורסו נראים בכתיבות שונות, ובכל אחד שמורים כ-4 שורות. הרקטו עשוי להזכיר כמויות של משהו…
גזירה, ייתכן; שרידי שלוש שורות מהצד השמאלי; שורה שניה: 'אם ירצה השם תעאלא'; ריווח שורות רחב; בין שורות 2 ו-3: כתב ראי-תמונה (אולי טביעה…
רשימת שמות בכתב ערבי; מזכיר: אברהים בן צאעד אל-יהודי, יוסף, פאדל, פאדלה, 'אשתו' סת אל-נאס; גב: רישומי בסמלה ושם חלקי 'בן צדקה'; חורי סיכות…
דף 2 צד ב: הערות בכתב עברי וערבי (כגון: 'קאל מולאנא אל-חכים אל-פאדיל עז אל-דין אברהים ב. מוחמד ב. טרחאן...'). בשאר הדפים פירוש לשמואל א'…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. ג'רידה. שמור הרבה בשני הצדדים אך קשה מאוד לקריאה. מוזכרים אקטאע, ד'אמן ופקיד ממלכתי בשם נור אל-מולכ אל-קורהוב. דורש…
רקטו: טקסט בכתב ערבי המזכיר מחלות מפרקים. או כנראה מכתב, שכן מזכיר 'אל אל-דיוואן' בשורה 4. זקוק לבחינה. ורסו: טקסט ליטורגי עברי, אולי…
חשבון פרטי, כנראה. בכתב ערבי. רישום הוצאות על פריטים בימים שונים של השבוע (למשל, מנגולד, שמן, עצי הסקה). כתוב על גב דף כפול עם טקסט ספרותי…
מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי ראשוני. ייתכן שזהו השימוש המשני, ורשימת הפיוטים העבריים בצד הפנים היא השימוש הראשוני. מורכב בעיקר מחמדלה, צלואלה…
מסמך פיסקלי, שנעשה בו שימוש חוזר לפירוש התלמוד של רב נסים גאון. דרוש בדיקה נוספת. T-S Ar.47.55 פורסם על ידי שרגא אברמסון, רב נסים גאון, עמ'…
רקטו: רשת מלאה בכתב ערבי אלכסוני. מילים קריאות כוללות - דרהם, אסוד, אצפר וכתאב. ייתכן מלאי או חשבונות. ורסו: שרידים מדהים של כתב עברי. דרוש…
מסמך משפטי, מאוחר, בכתב ערבי. הנוגע לנוול הטקסטיל 'אנוואל אלקומאש' באלכסנדריה. מוזכרים העסקאות בין ישועה היהודי ואיברהים אפנדי. המסמך קרוע…
קבלה ממלכתית בכתב ערבי עבור חכירת מס הצביעה (מן צ'מאנה לל-צבג'). עם אישורים/רישומים בראש. לא ברור אם/כיצד הטקסט בצד האחורי קשור. דורש בדיקה…
טקסט ספרותי, ככל הנראה טקסט דקדוק ערבי. מזכיר فاعل، مفعول، فعل עם כמה דוגמאות מהקוראן בהסבר של תופעות אלו כמו הפסוק בהתייחסות לנח 'لا عاصم…
רשימות של נזיפה כלפי מישהו ששכח את כל מה שהדובר לימד אותו בדקדוק, אלגברה, שירה, כבוד ויראת שמים. בצד השני, טקסט ספרותי אחר בכתב ערבי בכתב…
צד ראשון: שורה אחת בכתב כנסייתי קטן יחסית ודהוי משולב עם טקסט עברי. ייתכן שמזכיר 'דִּיוָאן'. שימש מחדש לכתב עברי בצד הראשון ובצד השני. דרוש…
רקטו: עצומה המבקשת עצי הסקה. 'מודיע על כך ומנשק את האדמה לפניה, דעתה הנכונה בכך, אם ירצה האל יתעלה.' תיארוך: כנראה מתקופת הממלוכים. ורסו…
ורסו: מסמך ממלכתי, כנראה. נשמר חלק משורה אחת, המתייחסת ל'אל-אבואב אל-שריפה' ולכליאת אנשים בבית הסוהר (אלא אל-אבואב אל-שריפה ואעתקלוהם פי…
סעיפי עדות מתחתית שטר משפטי. חלק מהתאריך עשוי גם להיות שמור בשורה התחתונה: מוחרם [...] 1 להיג'רה. כנראה חוזה שכירות (שהד עלא אלמוסתאג'ר…
שבר של תרגיל כתיבה. בורסו: חתימה של שמואל בן יצחק בכתב עברי ואחריה בשורה השנייה השם כתוב באותיות ערביות נפרדות. ברקטו: שלוש בסמלות וכתב…
חשבונות בערבית, אולי חלק מפנקס רחב יותר בהתחשב במספר הקטעים הקשורים זה לזה בסדרה זו. תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. דורשים בחינה…
מסמך מדינה בערבית שממנו שלושה שורות שמורים היטב. מהתקופה הימי-ביניימית. הנייר נוצל מחדש לטקסט בעברית בשני הצדדים - ברקטו ובורסו. דורש בחינה…
רישומי חשבונות בכתב ערבי עם ספרות יווניות/קופטיות בשוליים של טקסט רבני; פריטים מוזכרים כוללים 'סִיְרַג'' (שמן שומשום) ו'חַוָאאִג' נַקְל'…
חיבור המכיל שני חיבורים סופיים (אותה יד): 1. אוסף אמרות של קדושים סופיים. 2. חילופי מכתבים בין אל-נורי וג'ונייד על הנושא של בלאא…
שבר מכתב או עצומה; כתב ערבי; שש שורות קטעיות; קשה לקריאה; פונה לצדק וצדקה של הנמען; גב: טקסט עברי (כנראה הלכתי/ליטורגי; מזכיר כהן גדול וראש…
עצומה מאיש המתואר כבעל תלויים רבים (שתי השורות הראשונות קוראות: 'והוא צועלוק כת'יר אלעאילה ויסאל אלאנעאם עליה ואלאחסאן אליה בח'רוג' אלא…
מכתב בעברית, עם חלק מהכתובת שמורה בכתב ערבי בגב. מוזכרים יעקב הכהן הז[קן], אשת ר' יהודה, ובשוליים (שם שולח המכתב?): [אביי]תר הכהן בר אב נין…
מרשמים ורשימות חומרי מרפא, כולל חומרים פשוטים כגון שמן ורדים, מלח, שבבי נחושת ואמוניה. בצד האחורי שני כתבי-יד ודיוות שונים, בנוסף לספרות…
צד א (שימוש משני): הזמנה של רבי שלמה בן אליהו לאוקסימל (סכנג'בין) ושני סוגי שרבט (שראב). צד ב: טיוטת פתיחת מכתב בכתב ערבי, המיועל לאבו…
שני דפים מקופלים של חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. כתוב בחלקו בדיו אדומה ובאותיות גדולות. הכתב הערבי ייתכן שהוא מסמך קודם שנעשה בו שימוש…
ורסו: קטע ממסמך ערבי רשמי, אפשר שהוא עצומה או צו. קצות שלושה שורות נשתמרו. לא ברור אם תוכן המסמך נשתמר. הרקטו שימש מחדש לכתיבת ברכת השינה…
קטע קטן הנובע כנראה מפתק משפטי. דהוי ופגום. מתייחס אל 'אבו עלי בעל אחותה... אבן אל-דמיאטי.' בשוליים מוזכרת מתנה. בצדו האחורי שרידים של מסמך…
מכתב מאיש אל אביו. בכתב ערבי. בעיקר ברכות הפתיחה והסיום נשתמרו. השולח מבקש מהנמען לסייע למוביל המכתב בעניין מסוים. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט…
ביפוליום ובו בעיקר שירה עברית או טקסט ליטורגי, אך עם שני קטעים בכתב ערבי. זה שבגב הדף נראה כרשומה על כסף שחייב עלי. זה שבצד הפנים קשה יותר…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. כמעט כל מה שנותר (8 השורות הראשונות) מורכב מביטויים מוסכמים של געגוע. השולח מודיע לנמען שהילדים (אל-ציביאן) בריאים…
תזכיר בכתב ערבי. לכאורה עוסק בצ'ק (רקעה) מאת אבו נצר על סך 200 דרהם שאבד: كنت قد تسلمت... كان الشيخ ابو نصر كتب لي رقعة بمائتي درهما…
צד אחד כולל את תחילתו של מכתב שנכתב בכתב ערבי בכתיבה חפוזה. הצד השני כולל, באותיות גדולות בכתב קנצלריה, '... אל-דיואן ... פי ד'אלכ אין שאא…
קבלה מסחרית, כנראה. בפינה הימנית העליונה: 'מן דאר....' מתחיל: 'עלא X...' דורש בדיקה נוספת. נעשה בו שימוש חוזר בגב לחשבונות מסחריים…
חשבון בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים שמות רחובות, ולאחר מכן רשימה ארוכה של בתים (דָּאר) על כל אחד מהם, כאשר כל 'דָּאר' מלווה…
התכתבות רשמית עם סימנים לשימוש חוזר ככריכת ספר. שמורים תחילתם של ארבע שורות: خدمته ان المملوك قد سير لك... مملوكه عارضها للقاضي الاجل…
שבר קטן של טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי. על קלף, כתוב משני הצדדים. ייתכן שהוא ספרותי. הרקטו מזכיר תאריך (36[.]) ואת העיר פלרמו. הוורסו מזכיר…
מסמך (מסמכים) בכתב ערבי. דהוי למדי. יש טקסט בכיוונים שונים, וכן ספרות יווניות/קופטיות. בגב ישנה עמוד מתוך טקסט ספרותי בערבית יהודית. נדרשת…
מספר מילים ממסמך ערבי רשמי (חַצ'רַתֻהּ... עֻלוּוֻּהּ...), לכאורה שבחים לנמען, ומכאן שמדובר בדו"ח או בעצומה. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי…
דיפוליו המכיל טקסט דתי (או שירה?) בכתב ערבי, טיוטה של מכתב או עתירה, ספרות יווניות/קופטיות, ושימוש חוזר לשירי פיוט עבריים עם כותרות…
רקטו: צו מה-1130 לספירה. רק הנוסחה הסיכומית ותאריך (ללא שנה) נשמרו. נוצל מחדש על ידי סוחר ההודו אבו עלי יחזקאל בן נתנאל בקליוב למכתב לאחיו…
חשבונות פרטיים בכתב ערבי. מכיל מספר שמות מול סכומי כסף, כנראה בספרות קופטיות. ורסו מכיל ניסיונות עט, ובין הרישומים נוסח יונהי ותקביל. דרוש…
שימוש מקורי: דוח מדינה או עצומה בכתב ערבי. שמורות כמעט ארבע שורות. מתייחס להגעת 'ציווי כביר' (סיג'ל מועזם) אולי בתגובה למצב שהשולח כתב עליו…
גב: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. רשימת כלי בית: קנקן, כוסות, סכין, קערות. ומאכלים: שמיר, כוכבית, כמון, סומק, חומוס, פלפל. גם…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. תאריך: נראה מאוחר, אולי ממלוכי. עשוי להתחיל במילה 'קבד'א' ולהזכיר אקטאע. מכיל עלאמה: 'אל-חמד לילה עלא נעמהי'. נדרשת…
צו, ככל הנראה. '...וְאַמְר אַמִיר אַלְ-מֻאְמִנִין...' שימש מחדש בין השורות לטקסט בכתב ערבי, נראה שהוא פירוש יהודי שכן יש בו מילים עבריות…
חשבון הנוגע לממשלה, באחד מארבעת עמודי הדיפלומה: 'מֻחָּאסַבַת אַלְ-מַוְלָא [...] אַלְ-מֻעָּאמַל/אִל בִּ-ל-דִּיוָאן אַלְ-מַעְמוּר....'. דרוש…
ביפוליו של חשבונות מסחריים בכתב ערבי. רשומות רבות מחוקות. מזכיר אנשים כגון אבו אל-ברכאת הכהן (אל-כוהאן). מזכיר סחורות כגון כוונין (ח'ולאן)…
מכתב/עצומה המופנה לפח'ר אל-דולה. שבר (פינה ימנית עליונה). מתחיל: יח'דם מג'לס אלחצרה אלסאמיה אלאג'ליה אלעאליה... יונהי אלא ג'לאלהא... וקד…
פתקאות כולל כמויות דינרים בערבית עם ספרות אלפבית קופטיות. כתובות בורסו של מכתב מרב דניאל בן עזריה בנוגע לסחר, סחורות ותשלומים, ואולי קשורות…
רקטו: חשבונות בכתב ערבי, ערבית יהודית וספרות יווניות/קופטיות. מזכיר שמות כולל אבו אל-פדל ואבן אל-כאמוכ'י; מזכיר סחורות כגון ענבים, קנד, כסף…
ורסו: פקודת תשלום. מחפוּץ' מתבקש לשלם 7 של משהו (דירהמים?) לנושא. המספר חוזר בעברית בפינה הימנית העליונה. מתוארך: 2 לד'ו אל-קעדה (שנה לא…
שבר קטן של כתובות רשמיות בכתב ערבי. שמורים קצות 4 שורות. מזכיר 'אל-ולאיה'. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לרשימת ספרים ביהודית-ערבית ובורסו לפיוט…
רקטו (שימוש משני): בין השורות, בכתב ערבי, מתכון קצר לסירופ תות המכיל אונקיה אחת מכל אחד: סוכר, תות (תות), לוטוס מצרי כחול (נופר), ופריט אחד…
תרגילי עט שונים בכתב עברי וערבי; בפינה הימנית העליונה: עיבוד מעוות במיוחד של ביטויי הפתיחה הסטנדרטיים של מכתב, ייתכן של ילד או תלמיד הכותב…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: 4 צפר 735 היג'רה = 4 אוקטובר 1334 לספירה. סת אל-עדא בת עבד אל-כרים מאשרת שקיבלה 28 דרהם דמי שכירות לחנות בשוק…
מכתב בערבית. תאריך: 5 שַׁוָּואל 1214 להיג'רה (מרץ 1800 לספירה). ורסו ריק מלבד רישום שעשוי להיות אישור קבלה. חותמת דיו התואמת לחתימה. דורש…
דפים כפולים של חשבונות, כנראה מפנקס סוחר. כתובים בתערובת יהודית-ערבית וכתב ערבי. מזכיר טובין יקרי ערך רבים כולל תכשיטים ועמבר. סכומי כסף…
שבר קטן המכוסה ברישומים שונים בכתב עברי וערבי. מזכיר את הרישומים שבגב T-S AS 146.89 + T-S NS 99.56, אך ייתכן שאינו קשור אליהם. דורש בדיקה…
חשבונות בכתב ערבי. ייתכן שקשורים למדינה או לאוצר. יש חַסְבַּלָה בראש, המסמנת את סוף הקטע הקודם. נראה שיש תאריכים (כולל השנה), אך הם קשים…
חשבון מאוחר ביהודית-ערבית, ערבית וספרות ערביות מערביות. הגב כולל חותמת דיו דהויה מאוד בכתב ערבי. ייתכן שנוספה מאוחר יותר וקשרה לחשבונות לא…
הערות לא מזוהות בכתב ערבי. אחד המשפטים: 'אל-אמיר אל-אג'ל אל-אוחד ג'מאל אל-דין [...]'. שימוש חוזר לברכות הבוקר עם הוראות ליטורגיות…
ורסו: עתירה/דוח לוזיר הפאטימי אל-אפדל (שלט 1096-1121) בנוגע לפקיד ממשלתי הדווח לתפקיד. כולל סעיף ראי. ישנן הערות בדיו דהוי בין השורות שלא…
שבר זעיר של מסמך מדינה. המילים היחידות השמורות: '[אל-מוסת]נצר בילה אמיר אל-מומנ[ין]'. תאריך: 1036-1095 לסה'נ. שומש מחדש לרישום ליטורגי עברי…
תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. כתריסר חתימות שמורות. שומש מחדש למתכוני רפואה-קסמים ביהודית-ערבית על שימוש והכנת מוחות בעלי חיים, חלקי עצמות…
שש שורות שירה או פרוזה מחורזת בכתב ערבי, עם ריווח רחב בין השורות. ככל הנראה פתיחה למכתב (מדינה?) פורמלי. נעשה שימוש חוזר לפיוט עברי בצד…
שבר ממכתב בכתב ערבי. מזכיר חולה, הקהילה, ומחיר שהנמען צריך להשיג מהמורה עוַד. נוצל מחדש בורסו לחשבונות כתובים בכתב ערבי ובספרות…
פתק בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, הקשור למכשיר הפיננסי של חוואלה (פותח בפועל 'אחאל', נושא 'סיידונא', מושא 'עלא אל-שיח' [...]'). נדרש…
מכתב/מכתבים בכתב ערבי. רקטו נראה כמכתב המלצה בשמו של פדאאל; הנמען מתבקש לדאוג לו. ברכות ל'האח שמואל' ולאח הנמען איברהים. המכתב בורסו דורש…
קבלה הקשורה למס. הסעיף הטקסטואלי הראשי פירוטי יותר מהרגיל עבור קבלות ג'זיה, והוא מזכיר את המונח ג'הבד' - כלומר קשור לניהול מס פנימי. טעון…
רקטו: שירה בכתב ערבי. ורסו: 'מוושח אנדלוסי' (כפי שמסביר הכותרת). בעברית, עם ח'רג'ה יהודית-ערבית. הבית האחרון של השיר מתייחס למעבר ל-לשון…
רקטו: רישומים בכתב ערבי ובעברית (כולל 'אני לדודי וגם דודי לי בחר בי'). ורסו: מסמך ערבי. כתב קנצלריה, רווח שורות רחב. המילה 'לל-ח'וּרוּג''…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי; ניזוק/דהוי; כ-8 שורות; כנראה עצומה פאטמית המבקשת תשובה ('ח'רוג' אל-תוקיע'); מוקף בטקסט ספרותי עברי (פנים) ושיר עברי…
דו"ח או עתירה לח'ליף או ווזיר פאטימי. ברכות פתיחה בלבד; נגמר לאחר פסקת התקביל. תיארוך: בסביבות 1100–1171. הנמען אולי אל-אפצ'ל בן בדר…
קטע משפטי בכתב ערבי. שמורים ראשי השורות והשוליים הימניים. שורה ראשונה לאחר הבסמלה: 'אנו מעידים על אסחאק בן יו[סף]'. חתימת עד אחת שמורה…
מסמך משני: חשבונות בכתב ערבי ומספרים יווניים/קופטיים. מוזכרת קאעה קטנה וקאעה גדולה. זהו מסמך שבו מכתב עברי רשמי שימש למחזור לחשבונות בכתב…
מסמך(ים) משפטי(ים) בכתב ערבי. פנים הדף מוזכרים 'אל-מג'לס אל-עאלי... אל-עאמל... אל-פלאח... מסה הסכום'. גב הדף נראה מאוחר יותר. דורש בדיקה…
פנים הדף: מקרא בעברית בכתב ערבי (ערבית-עברית). מיכה ו:ו–ח; הושע ו:ו; משלי כא:ג. בגב הדף רישומים עבריים מירמיהו יז:ז ושרטוט של עיגולים…
עיקר הטקסט בעברית, ככל הנראה מכתב. הוא משבח אדם כלשהו ומתאר "ריח עדיף על קנה וקינמון... כפלח הרימון." הטקסט המקורי בערבית, ככל הנראה חלק…
ורסו (שימוש קדום יותר): שטר מכר לבית בקהיר החדשה. בכתב ערבי. רקטו (שימוש מאוחר יותר): שטר הודאה, הקשור ככל הנראה לשטר המקורי. דרוש בדיקה…
שבר ממכתב, כנראה. מזכיר מרכיבים (חוואאיג') לאבקה רפואית (ד'רור) ולאחר מכן נותן מתכון/מרשם (והאד'יהי צפתה) לה. מזכיר אבו אל-סרור (ורסו…
מכתב בכתב ערבי. כתוב בכתב יד רועד. מתאר מקרה משפטי הכולל יהודי ו-10 דינר. בגב ברכות, והשולח אומר שהוא יכול לישון רק מעט בלילה בגלל…
מסמך משפטי ערבי-עות'מאני מאוחר. מוזכרים אלמועלם איברהים בן אמין וח'ואג'א יוסוף. שם הנוטריון בתחתית המסמך ועל החותם אולי קריא. דרוש בדיקה…
רישומים בכתב ערבי, עם בסמלה ואולי ניסויי עט, יחד עם שתי מופעים של המשפט הראשון של מורה נבוכים בערבית-יהודית ('תלמידי האהוב, יוסף בן…
קבלה עבור מס הגולגולת של היבה(?) ב. חלף היהודי בפוסטאט לשנת 507 לה' = 1113/14 לספירה. תשלום: 1/2 דינר. נכתב ב-7 במוחרם (לא ברור אם 507 או…