שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 33
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 33 מתוך 97
פתק לא־רשמי הממוען אל מולאי אלדיאן. בכתב ערבי. מבקש ממנו לשלם סכום כסף מסוים. הטקסט מחוק בקווים אנכיים. בצד השני שתי מילים בכתב עברי, אולי…
צד קדמי (שימוש משני): תחילת מכתב: '...בסם אלל-ה אלרחמן אלרחים פאן פאת ענהם'. צד אחורי (שימוש מקורי): כנראה שטר מכר לנכס מקרקעין, המתייחס…
רישומים קצרים הכוללים סכומי דינרים בערבית לצד ספרות אלפאנומריות קופטיות. הרישומים נכתבו על גב מכתב מאת רב דניאל בן עזריה העוסק במסחר…
קטע קטן של חשבונות בכתב ערבי, אולי בעל אופי רשמי. מוזכרים בו שמות ובהם חסן בן חסין וסלאר(?) בן אלטֻנטאש (או אלטַנטאש) — שם זה מופיע הן בצד…
כמה רישומים בכתב ערבי, אולי של מסמך משפטי או חשבונות. מוזכרים בו כמה מחירים, ובכללם מחירו של אריג ומחירו של דיואן. המסמך נחתך ונעשה בו…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. נזכרים בו מכירה של דבר מה, אמו של הנמען, בקשה לתשובה על הפתק הזה, והתייחסות ל'חודש הנכבד הזה' (fī hādhā al-shahr…
דו-עלה של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. חלק מכותרות הסעיפים הן לימי השבוע. שומש מחדש לרשימות שונות כולל קדיש, עיגולים קטנים…
recto: קטע מסמך משפטי בערבית-יהודית. שטר חוב המפרט תשלום בתשלומים לשיעורין. מעורבים בו אישה ובעלה. verso: מסמך בכתב ערבי. המילה "מבלע'"…
עדות משפטית בכתב ערבי, שבה מצהיר אדם כי אינו חייב עוד כסף לאדם אחר. אחד הצדדים נקרא אבו אלמנא. מתחת לעדות, ככל הנראה כחתימות עדים, מופיעים…
רקטו: חשבונות, כתובים בבירור על גבי פיסת נייר ערבית שהייתה בשימוש מחדש. ורסו: כתב ערבי מוקפד ומנוקד במלואו, הנפתח בבסמלה; בין שורות הערבית…
חלק ממסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב. נותרו שלוש שורות בלבד, וראשיהן חסרים. בצד הרקטו נעשה שימוש חוזר בדף לכתיבת פסוקים מספר ויקרא א', א'-ב'…
מסמך בכתב ערבי. בראשו נכתב "ת'בת...", והוא כולל רשימה של שמות המלווים בסכומי כסף — למשל "אלרומי: 4 דרהם". ייתכן שמדובר ברשימה של מקבלי…
מסמך בכתב ערבי, התופס עמוד אחד של דף כפול. (בשאר העמודים מופיעה שירה עברית, ובכלל זה שירים מאת אבן גבירול.) המסמך מקוטלג על ידי בייקר…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר אנשים כגון אִבְרָהִים אַלְ-צַּיְרַפִּי וגיסו של אבו ל-מַנְצוּר. מזכיר את הגָּ'אלִיָה…
מכתב ממוּסָא ב. סֻלַיְמָאן(?) אַלְ-[...] לאבו יַעְקוּב יוּסֻף ב. אִבְרָהִים אַלְ-[...]. בכתב ערבי. ~9 השורות הראשונות נשמרות בצד הראשון…
חשבון בכתב ערבי, לכאורה מפרט סכומים/פריטים המגיעים בין אבו אל-[...] ויוסף אל-ביאע. עשוי להזכיר עגלים (עוּג'ול, עִג'ל). המונח 'טרף' מופיע…
שריד ממכתב, כתוב ברובו בכתב ערבי, ובגב הדף מופיע ביטוי אחד בעברית: "רבינו ברוך יהי לעד". התיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-11 או ה-12. הכתב דהוי…
אחד הדפים מתוך ששת העלים השמורים כאן מכיל שירה ערבית (בחריזת -הִי). שניים מהדפים האחרים מכילים שירים של יהודה בן חריזי (שהועתקו בימי חייו)…
שריד קטן ממכתב בכתב ערבי. מוזכרים בו "הטורבן שלו" ו-20 דירהם. ייתכן שהמכתב קשור לצרור המכתבים סביב רבי שלמה בן אליהו, שבו הוא מנסה למשכן את…
שבר ממסמך מדינה ערבי. שורה אחת שמורה חלקית עם עוד שתי מילים בשורה מתחת. חשבון פיסקאלי? המילה בפינה השמאלית התחתונה עשויה להיות ע'למאן. יש…
חשבונות בכתב ערבי עם ספרות הודיות, אשר נעשה בהם שימוש חוזר לניסויי קולמוס בכתב עברי קליגרפי. בשני הקטעים ניכרים החורים המקובלים בשוליים, אך…
שימוש מקורי: חשבונות בכתב ערבי, ייתכן פיסקליים. תיארוך: מוזכרת פעמיים השנה 413 לה'ה (1022/23 לסה'נ). הסכומים גדולים מאוד, למשל 1,300…
שטר חכירה. כתוב בכתב ערבי קשה לפענוח. החוכר הוא [...] בן עיסא בן עאזף(?), פקיד ממשלתי (אלמסתח'דם). מתוארך: 17 ברג'ב 531(?) להג'רה = 10…
קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית הממוען לאבו אסחאק אבראהים (?), ובו מוזכר אדם שמת בבלד אלרום וכן שורש הליקוריץ' (סוס). כתב היד ייחודי, וקרוב…
תמונות 1 ו-4: פרשת נשא. תמונה 2: קטע קטן ממכתב בכתב ערבי. תמונה 3: קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית המזכיר פשתן, טורבנים, שני דינרים, פריטי…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. כתב היד ככל הנראה מוכר. הרווח בין השורות רחב, והמכתב מסתיים במילים "ישע רב". מוזכר בו דינר שברכאת לקח. בצדו…
מסמך בכתב ערבי. בלפחות שני כתבי יד שונים. הטקסט העליון נראה כמו טקסט דקדוק 'האסמאא רפע ונצב וח'פד' ולא ג'זם'. הטקסט השני מכיל שמות [...]…
כרזות קליגרפיות בכתב נסתעליק'. בצדו האחורי של המסמך מופיעים ארבעה בתי שירה בערבית וארבעה בתי שירה בפרסית. ככל הנראה אין מקורו של המסמך…
ורסו: פתק בלתי־פורמלי בכתב ערבי, ייתכן שגם הוא בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. נאמר בו כי חיפש את מה שהנמען ביקש; מוזכרים מחירים של חבילות…
מסמך בכתב ערבי בכתיבה קליגרפית, ללא מרווח רחב בין השורות. ככל הנראה מדובר במכתב. השתמרו חמש שורות בלבד, אך הן דהויות מאוד. נראה שמוזכר בו…
שריד קטן ממכתב רשמי. השתמרו מספר מילים מראשי שתי שורות, עם מרווח רחב בין השורות. בצד השני מופיע טקסט בעברית המוקף במסגרת בצבעי אדום ושחור…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר את התאריך ד'וּ ל-קַעְדָּה 606 לה' = אפריל/מאי 1210 לספירה. מזכיר גם תקופה של שנתיים וסכומי כסף גדולים מאוד (מעל…
טבלה בכתב ערבי, ייתכן שעם סכומי כסף מתחת לכל רשומה. דורש בדיקה נוספת. בצד השני (verso) מופיע דף מתוך חיבור העוסק במאגיה, בעברית ובארמית…
פנים: מסמך בתערובת של כתב ערבי וערבית-יהודית. אולי מזכיר 'אל-ממאליך' בחלק הערבי. אחר כך מזכיר פרשיות (אל-פוואריש) פעמיים, כולל 'אלה…
מכתב או עצומה בכתב ערבי. אזכורים חוזרים ונשנים לחסדו (אִחסאן) של הנמען. עוסק ב"חלק" (חִצּה) השייך לכותב. ייתכן שמזכיר דיירים (סֻכּאן) בשורה…
מכתב עסקי מאדם בשם מנצור. כתוב בכתב ערבי. המכתב מוסר הוראות מפורטות בנוגע לסכומי כסף צנועים. בצדו האחורי של המסמך ובשוליו העליונים מופיעים…
מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, ככל הנראה מסמך פיסקלי מהתקופה הפאטמית או האיובית (מופיעות בו מילים כגון "מאל... אלדיואן... וכתב..."). בצד ה-verso…
recto: שריד ממכתב בכתב ערבי. כולל ברכות מחורזות (... אלעט'ים... דאר אלנעים...). verso: שריד ממכתב ביהודית-ערבית. מזכיר אדם שילדיו מעטים (?…
פנים הדף (שימוש מקורי): שטר מכר של בית. תאריך: 15 רמדאן 5[..] להג'רה (1107–1203 לספירה). גב הדף (שימוש משני): מסמך משפטי בכתב ערבי הכולל…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. נזכרות בו עסקאות בסכומי כסף קטנים ומלחפה (סוג של בגד). מוזכרים בו מכארם ואבו אסחאק. כולל דרישות שלום ממנג'א ומגיסו…
קטע קטן של מסמך מדינה. מרווח רחב בין השורות. מתייחס לשכר הדירה או לשכר העבודה עבור סחיטת קנה הסוכר (al-ujra ʿan iʿtiṣār qaṣab al-sukkar)…
סיפור ספרותי בכתב ערבי. אולי מתוך אלף לילה ולילה? מוזכרים בו אופה וסוחר, ולאחר מכן המספר נתקל במטמון חבוי ובו ספיר קסום, ובסופו של דבר מגיע…
דף כפול מפנקס חשבונות מסתורי. הפנקס כולל רישומי חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, אך מופיעים בו גם שני רישומים הפותחים במילה…
כתובת מכתב מת'אבת ב. הבתאללה אל האמיר אסד אל-דולה [ומ]נצורהא אל-ג'יושי אל-אפד'לי. בכתב ערבי. נעשה שימוש חוזר לטקסט עברי (תהילים) בצד…
צד חיצוני (שימוש מקורי): שבר מכתב בכתב ערבי. מדווח על מכירת חיטה על ידי הלאל ובשורות טובות ('אבשירו!') הנוגעות ל'דבר אשר אמרתי/אמרת ליוסף.'…
רקטו: צו תשלום. מבקש מעפיף אל-דין אל-צירפי לשלם סכום לנושא. ורסו: קבלה המציינת שהסופר (אל-פקיר אלא א-לאה תעאלא) גבה סכום כסף. תיארוך: ככל…
שבר מכתב בכתב ערבי. תיארוך: תקופת האיובים או תחילת התקופה הממלוכית. השפה מזכירה מאוד עצומה (יֻג'דד עהד ח'דמתיהי לל-מג'לס אל-סאמי....) אולם…
מכתב בכתב ערבי. בצד ורסו מופיעות גם כמה מילים בערבית-יהודית (li-dukkān...). המכתב מזכיר אנשים כגון אבו אלחסן ואלרייס אב/אב. הכתובת…
חשבון ממלכתי מסוג כלשהו, מכותרת '72 גולאמים(?)... לכל אחד מהם ביום...', ולמטה רשומות כגון '1/6 + 1/8 ארדב'. בורסו יש שם קשה לקריאה (עלי בן…
בגב המסמך: פתק בכתב ערבי הפותח במשפט תַּקְבִּיל (נשיקת ידיים), ובו מוזכרים הגעתם של סחורות מקוץ ותרומה של (שמן?) לשלושת בתי הכנסת המרכזיים…
צד ורסו (כפי הנראה השימוש המקורי): מכתב בכתב ערבי. כמעט שלם. מזכיר אדם שהחלים ממחלה (ابن . . . وحب الله بالعافية); את ע'אלב ואביו; תלונה על…
ורסו (שימוש מקורי): תחתית מכתב משפחתי בכתב ערבי. מתייחס למישהו שהיה חולה (ווג'יע) 21 ימים ללא ידיעת השולח ('ולה אל-יום אחד ועשרין יום…
מסמך רשמי בכתב ערבי. בשורה הראשונה מוזכר דיוואן אלג'יוש אלמנצורה (לשכת הצבאות המנצחים). המסמך מפרט אנשים ובהם [...] אלדולה דאוד אלנאאיב וכן…
בגב המסמך: שרידים של מסמך מדינה (שתי שורות ששרדו חלקית, במרווח שורות רחב) שבו מוזכרת אלכסנדריה. בשטח הריק הגדול תרגל מישהו את כתיבת המילה…
קטע זעיר בכתב ערבי, עם רווח רחב בין השורות ובכתב דיוואני (chancery). התכתבות רשמית. בצד ה-verso מופיע טקסט בכתב ראי, ככל הנראה מתוך מכתב…
קטע ממכתב. כתוב בכתב ערבי, כאשר השמות העבריים (שבתי בן [...] וברוך) נכתבו בכתב עברי. במכתב מוזכר חג השבועות (אלענצרה) וכן נוצרי בשם בֻּטרֻס…
ורסו: קטע ממסמך רשמי בערבית, ייתכן שמדובר בעצומה או בצו. משתמרים סופיהן של שלוש שורות. לא ברור אם משהו מהתוכן המהותי השתמר. הקטע נוצל מחדש…
מכתב בכתב ערבי. מתוארך: כ"ט בד'ו אלקעדה 12[.]0 להג'רה, כלומר 1796 לספירה לכל המוקדם. ייתכן שהתאריך שייך למעשה למסמך נפרד המופיע באותו דף…
פנים: עצומה בכתב ערבי, טיוטה. תיארוך: ככל הנראה התקופה הממלוכית. השולח מבקש להיפטר מחובת עלייה לסכר. שוימש מחדש לשירה ערבית-יהודית בכתב ידו…
דף מתוך הפירוש (שרח) של עבד אלחק בן אברהים אלאנדלסי אלמזני על "רסאלת אלסבעין", או דף מתוך חיבור אחר המפנה לחיבורו של אלמזני בעמודים אלה…
טיוטה של עתירה, ככל הנראה. בכתב ערבי. ממוענת אל "אלמג'לס אלסאמי אלאג'לי אלמולוי", והנמען מכונה גם "עֻמְדַת אלמלוך ואלסלאטין". כל הדף מכוסה…
מכתב בכתב ערבי. שריד (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). ברכות לטבּאח' (al-ṭabbākh)? הכתובת מזכירה את אבו אלכרם(?) אלצבּאע' (הצבּע). על…
צד חיצוני (שימוש מקורי): שבר מכתב בכתב ערבי משלמה ב. אליהו אל 'אל-שייח' אל-ראשיד', שמטרתו למשכן את מצנפתו תמורת 40 דרהמים. השווה ENA…
טיוטה של מסמך משפטי או שטר אשראי בכתב ערבי, המתעד חוב בסך 20 דינרים. נכתב בי"א בשעבאן [.]39 להג'רה. מוזכרים בו שמות כגון אבו עבדאללה…
שטר הודאה (אִקְרַאר). בכתב ערבי. המֻקִּר הוא עבד אל-קאדר בן רשיד בן [...]. מתוארך: סוף רמדאן 777 ה' = פברואר 1376 לספירה. שמור לחלוטין…
מסמך מדינה, כנראה טיוטת עצומה, בכתב ערבי. הטקסט קורא: 'העבד משרת את מועצת מולאנו ואדוננו הקאד'י'. ישנם רישומים נוספים בערבית (ככל הנראה לא…
חוברת תהלים וטקסט ליטורגי אחר. בדף 3 ורסו, צד ימין, יש רישומים שונים, כולל ביטוי הנראה כמו חשבון פיסקלי המתייחס לחקלאות: 'פאלד'י אשמל עליה…
טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. מילים בודדות ניתנות לקריאה (הבסמלה בראש העמוד... כתאב... תעאלא... צאחב...). נראה שמדובר בעמוד מתוך דף כפול…
ככל הנראה התכתבות רשמית. שמורים קצות 6 שורות. קשה לקרוא חלק גדול מהתוכן. מזכיר את 'אל-דולה' (ככל הנראה חלק מלקב של מישהו) ואולי אל-נאד'ר…
מכתב עסקי בכתב ערבי מיושע (יהושע) בן נתן אל נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב דן במידע מסחרי שהגיע אל נהראי באמצעות אחד ממקורביו (צאחב) של…
רקטו: קטע ממכתב בערבית-יהודית, המזכיר משלוחים קודמים ומנורות. נכתב בכתב ידו של אבו סהל לוי (נפטר 1211). מתייחס למשהו ה'עומד במקום אלבלבלה'…
טקסט דתי יהודי (לא מוסלמי), הכתוב ברובו בכתב ערבי אך עם שילוב של קטעים בעברית. עוסק ביציאת מצרים. חלק מהביטויים נשמעים כתרגומים של פסוקי…
מכתב בערבית. מתוארך ל-5 בשוואל 1214 להג'רה (מרץ 1800 לספירה). הצד האחורי ריק, מלבד רישום קצר שייתכן שהוא אישור על קבלה. מופיעה חותמת דיו…
רשימת תרומות בערבית-יהודית ובערבית כאחד. שמות: בו אל-פרג' שמאש; מחאסן; אברהם; אל-נג'יב; בו אל-מג'ד; אל-דיין; אבן אל-אהוב; בו סעיד…
חשבונות הכתובים בספרות ערביות, מפורטים מאוד ובמצב שימור טוב. כל הטורים מציינים סכומים בגרוש עות'מאני (בסימן ק), עובדה המסייעת לתארך את…
המסמך המקורי הוא חיבור ספרותי בעברית מנוקדת. נראה שבשלב מאוחר יותר הודבק עליו דף נוסף, וממנו שרדו שתי השורות הראשונות של מכתב בערבית —…
חשבונות בכתב ערבי. דו־עמוד (ביפוליו). המספרים כתובים במילים מלאות ולא בספרות. כמה מן המספרים הם בסדר גודל של מאות. מוזכר יום חמישי. מוזכרים…
פתק בלתי־רשמי הממוען לאדם בשם וחייש (אלמעלם וחייש חרסה אללה). כתוב בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בבקשה ממנו להעביר דבר־מה לאדם אחר. בגב המסמך…
הוראות טכניות בכתב ערבי, ייתכן שמדובר במרשמים רפואיים. כמו כן מופיעים רישומים בכתב עברי, ובהם ההערה 'קונטריס זה של חלפון בן [...]'. בצד…
מכתב מאבו אלעלא בן הבה אבו אלחסן(?) לאבו סעיד בן אבו נצר אלמפג'אר(?), המזכיר מכתב שכלל מידע בנוגע לתיבה מסתורית (עַיְבַּה). השולח מדווח כי…
רקטו: מספר מילים בכתב ערבי קליגרפי וענק: מַוְלָאי אל-שַׁיְח' אל-גַ'לִיל. . . . ורסו: מקסימות עבריות מחורזות על חודשי השנה, כולל תמוז, סיון…
חשבונות, כנראה. בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ישנן גם מספר שורות (ב-180 מעלות) בערבית-יהודית, המזכירות פונדוק. הטקסט הראשי בצד הפנים…
מסמך משפטי בכתב ערבי. כעשר שורות נשתמרו ותניית עדים אחת. תאריך: י"ג בד'ו אל-קעדה 957 להיג'רה = נובמבר 1550 לספירה. עוסק במוסא מסוים ואמו…
פתק לא פורמלי בערבית. פונה לבו סעד (אלשייח' בו סעד אבקאה אללה...) ולכאורה מעביר לו הוראות דחופות בנוגע למסירת משהו למישהו אחר (ותוצל לה)…
רקטו: מסמך, ייתכן שחלק ממכתב, המזכיר סוגים שונים של בדי משי, כמויות ומחירים, וכן את השם אבן יוסף. ורסו: ככל הנראה חלק מחשבונות בערבית, ובו…
תרגילי כתיבה בערבית ברקטו ובורסו. הרקטו מתוארך ל-2 בנובמבר 1856 לספה'נ והורסו ל-3 בנובמבר 1856 לספה'נ. נדיר למצוא תרגילי כתיבה עם תאריכים…
מסמך (או מסמכים) בכתב ערבי. ככל הנראה תכתובת רשמית. הרקטו והוורסו נראים ככתובים בידיים שונות, ובכל אחד מהם נשתמרו קטעים של כארבע שורות…
חשבונות בכתב ערבי. מאוחר. רשימה של תוצרת חקלאית, פירות ותבלינים, עם ציון הכמות והמחיר. המטבע: פֻלוּס. בצדו האחר של הדף מופיע שיר אהבה ערבי…
טיוטות מכתבים על רצועת קלף. באחת מהן מורה המורה לשלוח את אבו אל-חסן מהר (בשמ רחמ ינעם מולי אלמלמד עלי עבדהא יצרף אבו אלחסן סרעה סרעה לאני…
בצד הרקטו: קטע מתוך משנה תורה לרמב"ם, הלכות שחיטה ו':ו'–ח', בלוויית הערה בערבית-יהודית. בצד הוורסו: רישומים שונים בערבית, ובהם שמו של רופא…
בצד הפנים (recto): מכתב או עצומה בכתב ערבי. השולח מזכיר לנמען לעשות טובה שכבר סוכם עליה ביניהם קודם לכן. נזכר בו עניין הנוגע לאדמות…
חלק ממסמך בכתב ערבי, בכתיבת דיואן (chancery) עם מרווח רחב בין השורות. שרדו מילים משלוש שורות בלבד; אחד הביטויים מזכיר עיירה או מחוז…
רקטו: שיר לכבוד מנהיג חדש. ורסו: ניסויי קולמוס (עצל הלא תבוש ותכלם...) וטיוטת מכתב בכתב ערבי. טיוטת המכתב ממוענת ל"בו אלמג'ד" ול"אחי היקר"…
איגרת בכתב ערבי. השולח מוסר כי בתחילה תכנן לצאת לאלכסנדריה "מיד כששמעתי את הידיעה", אך לאחר מכן ראה לנכון לדחות את נסיעתו עד שיבקש רשות מן…
מסמך מטעם השלטונות בכתב ערבי. שבע שורות נשתמרו באופן חלקי. במסמך מוזכר רסקריפט (אלתוקיע', al-tawqīʿ) וקרוב לוודאי שנה מהמאה החמישית להג'רה…
החלק התחתון של מסמך משפטי בכתב ערבי. השתמרו כתריסר חתימות. הדף נוצל בשנית לכתיבת מרשמים רפואיים-מאגיים ביהודית-ערבית, העוסקים בשימושים…
ורסו: תחתית מכתב מסוחר ברשת משי וחגורות (זונאר/זנאניר). מוזכרים החגורה התכולה-שמיים (אל-זונאר אל-סמנג'וני), ובקשה לשלוח משי אדום וכחול עם…
חשבונות. שמות רבים רשומים, למשל: [...] אל-צבאג'; פתוח; אסחאק; אבו עלי אבן אל-סוכרי; אבו סעד אל-צירפי; אבו אל-חסן; אבו אל-פדל בן נועמאן…
שימוש מקורי: מסמך פיסקלי קצר בערבית, המזכיר דיוואן, שם אדם וכמה מספרים. שימוש חוזר: ניחושים בערבית יהודית. נראה שזהו אותו סופר שעשה שימוש…
ביטויים מסופה של מרשם רפואי, בכתב ערבי. מתחת לכך מופיעה שורה נוספת, שאולי אינה קשורה לטקסט הקודם, המסתיימת במילים "צלואת אללה עליה"…