מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 34

קטע מכתב. בכתב ערבי. שתי השורות הראשונות וחלק מהטקסט השולייני משתמרים, כולל הבסמלה ונוסחאות הפתיחה, ואישור קבלת מכתבם הקודם של שני הנמענים.

קטע של מכתב או התכתבות רשמית, כתב ערבי. מוזכרים 'מן ילוד' ביה', תאריך קטעי '[ג'מאדא?] אלאח'ירה', תחילת שנה 'סנה ח'מס' וצלוואלה. דרוש בדיקה.

מכתב או דיווח, כנראה. בכתב ערבי. קטע קטן, עם תחילת 6 שורות. כולל את המילה (או התואר) 'אלת'יקה'. נעשה בו שימוש חוזר לעותק בראשית בצד האחורי.

מכתב או דיווח. בכתב ערבי. מרווח רחב בין השורות. '...שכר עבורו עבדך... קיבל שבעה דינרים...' נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי בצד האחורי.

גב (הצד הקדום יותר): מכתב מיחיא לקאדי. בכתב ערבי. פותח 'אצגר אל-ממאליכ [...] יחיא יג'דד ח'דמת סיידנא אל-קאדי אל-אגל אל-אוחד...' דרוש בדיקה.

חלק תחתון של קבלת מס בכתב ידו של הג'הבד' מיכאל בן עבד אל-מסיח'. תאריך: י'ז צפר 404 AH. הגב (שנכתב לפני הפנים) מכיל חלק ממכתב המזכיר ח'ראג'.

פנים: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. גב: רשימת שמות ביהודית-ערבית. (כתב ידו של חלפון בן מנשה?). לדוגמה, אבו אל-[...] הידוע כ-'אבן אל-עם' ועובדיה.

שתי שורות כנראה של מסמך מדינה, גדולות מאוד. אולי גם שירי, מתייחס לאהבה: 'מצבי יחבר אליה האהבה וידידות...'. שומש מחדש בגב לטקסט ספרותי עברי.

מסמך ממלכתי או משפטי מסוג כלשהו. יש עֲלָאמָה בראש. בצד השני יש 3 הצהרות עדים. ייתכן שמתוארך ד'וּ ל-חִגַּ'ה 630 לה'. שמור לגמרי. דרוש בדיקה.

חשבון גדול בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים שמות רבים. תיארוך: ככל הנראה מתקופת האיובים או הממלוכים על פי כתב היד, השמות והפריסה.

קבלה רשמית (מס?) עבור תשלום של 2 דינרים בפסטאט עבור אבו אל-פח'ר בן יוסף. נדרש בדיקה. התאריך שמור (6[..] ה'?). ראה ENA 3951.7 (PGPID 10525).

כנראה מסמך ממלכתי/פיסקלי. מוזכר תאריך, אחר כך רווח, אחר כך 'אל-ג'האבד'ה' (גובי המסים), אחר כך רווח, ובתחתית טווח תאריכים. טעון בחינה נוספת.

פתק המופנה לפקיה עמאד אל-דין, המבקש ממנו תשובה ל'המצורף' (אולי מתייחס לטקסט בוורסו?). לאחר מכן מספר ספרות. טעון בחינה נוספת, במיוחד הוורסו.

צו תשלום ממוחמד בן [...] בן [...] למופד'ל, המורה לו לשלם לנושא, הקאד'י נצר אל-דין, 304 דרהם כאמילי. ראה T-S AS 183.14 לרשימת מסמכים קשורים.

מסמך בכתב ערבי, כנראה מסמך משפטי הנוגע לנכס בפוסטאט (אלדאר אלתי במצר בח'ט... יערף הדא אלמנזל...). קשה מאוד לקריאה (תווים גדולים ועגולניים).

מסמך ממלכתי, שבר גזרה, שתי שורות, בכתב ערבי. מילה אחת נקראת ככל הנראה 'אל-דוכאן'. נעשה בו שימוש חוזר למכתב בערבית יהודית בורסו. דורש בדיקה.

שתי שורות בכתב ערבי, כנראה ממסמך פיסקלי, מתוארכות 14 ג'מאדא ב' 537 להג'רה (4 בינואר 1143 לסה"נ); הצד השני: סוף מגילה בעברית על קרבנות המקדש

חשבונות רשומים בערבית בשולי הגיליון התחתיים של טקסט ספרותי בעברית. מזכיר את אבו אל-חוסיין; שני דינרים וקיראט; ושתי רובאעיות פחות חצי קיראט.

קטע קטן של מכתב ערבי או דו"ח רשמי המזכיר מולאי אל-אמיר; קצות כ-3 שורות נשתמרו. בגב רישומים (ייתכן קבלה) בכתב ערבי ומספרים יווניים/קופטיים.

מכתב מנהראי בן נסים לאבו אל-סרור פרח בן ישמעאל אל-קאבסי (כ-1053 לספירה), ממשיך בגב עם הכתובת בערבית וביהודית-ערבית הפוכה. (מידע מתוך CUDL)

מכתב מאבו אסחאק בן טיב (זהה ל-ENA NS 77.397, PGPID 13697?) לאבו [...]. פותח בפסוק/מוטו 'הנה אל ישועתי'. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13 ואילך.

שיר דתי קצר (מיוחס לעלי בן אבי טאליב) בכתב ערבי גדול: 'רציתי במה שחלק האל ומסרתי ענייני לבוראי...'; שמש מחדש לפיוטים עבריים ורשימות פיוטים

מרשמים/מתכונים רפואיים בתערובת מרשימה של ערבית וערבית-יהודית, לעיתים מתחלפים באותו משפט. שניים מהמתכונים לקוחים מאל-מלכי ואחד מאל-תד'כירה.

חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. מוזכרים שמות רבים, כגון הבה אבו אל-מחאסן, אבו אל-פצ'ל, אבו אל-חסן, סאלם, אברהים בן סלמאן ועוד.

חשבונות בערבית-יהודית, כתב ערבי ומספרים ערביים מערביים. מאוחר. מטבע: ג'דיד. הכתב הערבי קורא: 'יש לו קמח מטחנת החכם, יום ראשון, שבת ויקרא'.

מכתב מכת'יר בן אבו נאצר אל-ח'זאן, ממיקום לא ידוע, לבנו בו אל-חסן בן כת'יר, באביאר. בכתב ערבי. שמורות רק ברכות הפתיחה, ברכות הסיום והכתובת.

עותקים של מכתבים מכבדים ביותר, בתערובת עברית, יהודית-ערבית וכתב ערבי. כתובים על דיפוליו. נמענים ספציפיים כוללים משה השר, הלל השר ואבו סעד.

מכתב רשמי, בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות פנימית. מדווח על מקום או אירוע "was l-mulāḥaẓa". תחילתן של 7 שורות שמורות. בגב הדף יש שירה בעברית.

שרידי טקסט ערבי ב-verso. ייתכן שמדובר ברישומים, כולל בסמלה ולאחריה "יתפצ'ל מולאי אל-שיח' אל-אג'ל", שנראה לאחר מכן נפסקת. נדרש בדיקה נוספת.

בגב הדף טקסט אסטרולוגי בערבית. מעל הטקסט שתי חתימות עבריות: עלי הכהן בן ישועה ושמואל הכהן ראש ישיבת גולה. צד הפנים הוא טקסט עברי שלא זוהה.

ראש שטר הודאה (אקראר). בכתב ערבי. מוזכר נכס ממול בית הכנסת. לפחות שם אחד שמור בשורת הפתיחה [...] בן מנצור בן סאלם(?) אל-[...]. דרוש בדיקה.

גב: קבלה מטושטשת מסוג כלשהו, אולי פיסקלית. פנים: 'מהמקורות(?) לניצחון(?) שהגיע מנמל אלכסנדריה... דיוואן...' ואחר כך 100 ממשהו. דרוש בדיקה.

מכתב בכתב ערבי. שבר (פינה שמאלית תחתונה). שולח ברכות לאנשים שונים. מזכיר שבנו של מישהו 'נעשה גבר'. בגב חשבונות בערבית-יהודית, מזכירים יין.

רשימה בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. פריטים: טחינה (ṭaḥīna), סומאק (summāq), סוכריות (ḥawāʾij naql), לימון (laymū), וזעפרן (zaʿfarān).

פיסה קטנה מתחילת מה שהיה ודאי מכתב גדול או מסמך אחר. שמורים הבסמלה וחלק מהשורה הראשונה, אולי כולל המילה סֻלְטָאן (אם כי אם כן, הלאם מחוק).

מסמך משפטי (אקראר). בשם [...] בן מנשה אל-אסראאילי. יש תיאור של אישה כ'אל-טליקת אל-לסאן' (שטפת-לשון/רהוטת הלשון). יש פסל מאוחר יותר בוורסו.

אולי מכרוניקה היסטורית. מכותרת 'אחד מהמושלים (עאמל מן עומאל) של חומס כתב לעומיר(?) עבד אל-עזיז(?)...'. אחרי זה קטע ממכתב ושתי עמודות שירה.

ורסו: שירת אהבה בכתב ערבי וחשבונות ביהודית-ערבית, המזכירים סחורות 'לבנות' ו'אדומות' השקולות באונקיות, סוג של אבן, כספית, והשם אבו אל-עלאא.

פנים: שתי שורות טקסט ערבי תיעודי עם רווח רחב; מאוחר יותר שימש לסליחות לימי תשובה; על הגב אולי עמוד כותרת לחיבור; שם יעקב ה[כה]ן(?) בן שלמה

שריד של דו"ח פיסקלי ובו שורה אחת של טקסט בערבית לאורך השוליים בעקבות החיבור. בשוליים נשתמרה שורה אחת של טקסט בצד הנגדי. דרושה בדיקה נוספת.

שבר ממכתב רשמי בכתב ערבי; עמוד צר; כ-4 שורות משמורות ממקטע אמצעי; מתייחס לסחורות ומסמיך את הנמען להחליט על 500 דינרים; חורי סיכות בשוליים

עצומה או מכתב רשמי מעבדאללה בן בו בכר לעז אל-דין האמיר שיכאר (מוכתר הצייד); כתב ערבי; תקופת ממלוקים; רק השורות הראשונות שמורות; כתובת בגב

חשבון בכתב ערבי, מאוחר. 'אל-מטלוב מן אל-שיח' רצ'וואן אל-טאהר...' המטבע המצוין הוא גרוש עות'מאני, המסייע לתארך מסמך זה למאות ה-18 או ה-19.

מסמך משפטי, ככל הנראה שטר שחרור מאישה. נכתב על ידי מבורך בן נתן (תאריך: 1150-1181) וחתום על ידי [...] בן חלפון המלמד. גב: רישומים ערביים.

פנים הדף: חשבונות בכתב ידו של עארוס בן יוסף. גב הדף: ארבע שורות בערבית, מוקדמות בבסמלה, כולל תאריכים ביום רביעי ובראשון בחודש ג'מאדא ה-2.

מסמך משפטי. בכתב ערבי. תאריך: ד'ו אל-קַעְדה 450 להיג'רה (1058/59 לספירה). כולל אברהים בן פרג' אל-אסראאילי. שמורה רק הפינה הימנית התחתונה.

verso (שימוש מקורי): נראה כדפדף מפנקס בית משפט קאדי. שמורות העתקות של שני מסמכים עם חתימות. זקוק לבדיקה. ב-recto מצוי מכתב בערבית-יהודית.

טקסט מודפס מודרני בכתב ערבי. צד אחד פותח ב-[...] אל-תוואריח' ומציג שלוש שיטות תיארוך שונות לשנת ~1889 לספירה. הצד השני מכיל שבחים לח'דיו.

מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: ד'ו אל-חִג'ה 610 או 620 להג'רה (=1214 או 1223 לספירה). כמעט שלם, עם שתי חתימות עדים, אך מטושטש. דרוש בדיקה.

קטע קטן של מכתב עסקי מאת יצחק הלוי בן שמחה הלוי אל-ניסאבורי אל אבו סעיד ... בן שלמה אל-פאסי. נכתב מעל טקסט קודם בדיו חום דהוי וכתב מגרבי.

הוראת תשלום שנכתבה על ידי אבו זכרי כהן, המורה לאבו אל-ח'יר לשלם כסף לנושא הפתק. מתוארכת לתמוז 1451 לשטרות (= 1140 לספירה). גב: מסמך ערבי.

חשבונות בערבית וביהודית-ערבית. מתוארך 1078 להג'רה בורסו, 1667/68 לספירה. ערכים רבים מזכירים את המטבע 'קלב', כנראה תאלר אריות הולנדי. MCD.

טקסט ספרותי, אם יש המשך בצד האחורי, או עשוי להיות פתק או מכתב מפוסק. מוזכרים מוסלים, שרט אלאאח'ר, תתוואג'הו אלא אלחכם ואבוהא. דרוש בדיקה.

טקסט לא מזוהה, בכתב ערבי. הצד הקדמי נראה ניסיונות קולמוס או טיוטה מחוקה, עם בסמלה קטעית ותחילת תאריך. הצד האחורי מזכיר 20 יחידות של משהו.

טיוטת עצומה, אולי. בכתב ערבי. מופנה לאל-מג'לס אל-סאמי... ולאדון המכונה 'עמוד המלכים והסולטנים'. הדף כוסה ברשימות ערביות. בגב: קידוש לפסח.

גב (שימוש מקורי): מסמך משפטי בכתב ערבי. בנוגע להשכרת דירת קומה עליונה (טבקה). אחד התנאים הוא על הדייר שיבנה קומה חדשה. נדרשת בדיקה נוספת.

פנים: מתכון רפואי. מרכיבים: סנה, שזיפים, תמרהינדי וסקמוניה. גב: פתק המזכיר את אבו אל-סרור, נכתב ב-18 לתשרין אל-אוול (אוקטובר) 1594 לסה'נ.

צד שני (שימוש מקורי): סוף שורה אחת בכתב ערבי קליגרפי ממסמך ממלכתי, ייתכן שצו: 'אַלְ-דִּיוָאן עַרְצַ'אן פַּדַלָּ עַלָא צוּרַת מָאלִהִ(?).'

דיו אדומה (שימוש משני): מכתב בכתב ערבי. הפינה הימנית העליונה של הצד הראשון נשמרת. ממשיך לצד השני בין שורות המסמך הקודם. דרוש בדיקה לתוכן.

צו תשלום או מסמך דומה. בכתב ערבי, אך עם אמת עברית בראש. תאריך: יום שלישי, 7 רביע אל-ת'אני של שנת '79 (המאה אינה ברורה). נדרש בדיקה נוספת.

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. רוב העמוד המקורי שמור, אך הטקסט פגום ודהוי. עצומה המופנית לח'ליף פאטמי המבקשת להוציא גזירה 'בי-ח'ורוג' אל-תוקיע'.

ורסו: צו תשלום. אבו אל-כרם אמור לשלם דינאר 1 לנושא. השווה T-S AS 180.144, T-S AS 180.152, T-S AS 180.153, T-S AS 180.154, T-S AS 180.160.

צו תשלום. מחפוז אמור לשלם לנושא סאלם (או מחפוז וסאלם אמורים לשלם למישהו אחר?) משהו. השווה T-S AS 146.22, T-S NS 225.224 ו-T-S AS 148.132.

שלוש השורות הראשונות של מסמך ממלכתי גדול עם רווח בין שורות אלגנטי, בכתב ערבי. צו. דורש בדיקה. נעשה בו שימוש נרחב ברקטו ובורסו לטקסט עברי.

חשבונות בכתב ערבי, לא ברור אם פרטיים או רשמיים. מזכיר תאריכים ושמות. דרוש בדיקה נוספת. שומש מחדש בפנים לקובץ בעברית. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: שבר של מסמך ממלכתי, רווח שורות רחב. מזכיר הגעת קבוצה 'ו-וצלת אל-ג'מאעה', ואולי שעורה 'אל-שעיר'. מזכיר גם את תחילת תאריך 'בשנת xx7'.

טקסט ספרותי, בכתב ערבי. שני צדדים, כנראה תמצית מטקסט גדול יותר. הטקסט מאנשיף מינרלים שונים ובוטניקה, שם כל אחד מתווכח עם האחר על מי עולה.

טקסט/ים ספרותיים בכתב ערבי; שברים רבים בתיקייה זו שייכים יחד; טבלאות בדיו אדומה ושחורה; מעשה משפטי (לא מזוהה) על טהרה במים ועפר (תיממום)

עותקים או נוסחאות מכתבים, כל אחד פותח בבסמלה חדשה; המכתב בתחתית הגב מופנה לאמיר אל-מומינין; ייתכן אזכור של אל-מנצור העבאסי או מאוחר ממנו

חשבונות פיסקליים; פקידים רבים מוזכרים: עז אל-מולכ, קמר(?) אל-דולה, ג'מאל אל-מולכ, מוח'תאר אל-דולה ועוד; גם סכומי כסף גדולים; זקוק לבדיקה

מסמך בעל מראה רשמי בכתב ערבי. דורש בדיקה. נעשה בו שימוש חוזר לניסיונות עט ביהודית-ערבית, טיוטות בעברית, ובצד הקדמי לטקסט ליטורגי בעברית.

מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: אולי ג'מאדא א 1024 להג'רה, כלומר 1615 לספירה. עוסק כנראה בדמי שכירות מקאעה ורוואק. יש גם רישומים בכתב עברי.

מכתב/דוח הנוגע לענין משפטי בדבר אכסון/דיירות. שמורות תחיליות של חמש שורות. מוזכרים אברהים בן מחבוב אל-מוהנדס, עד וכסף. דורש בדיקה נוספת.

שטר שכירות. בכתב ערבי קשה. השוכר: [ ] בן עיסא בן עאזיף(?), עובד ממשלה. תאריך: 17 רג'ב 531(?) להיג'רה (10 אפריל 1137 לספירה). דורש בדיקה.

תחתית מכתב בכתב ערבי. בקרבת הסיום ברכות ל'אחי מובארק'. נעשה שימוש חוזר ב-recto לטקסט הלכתי על השרצים בעברית, ובכתב ערבי המשולב עם עברית.

גב הדף: קטע קטן של מסמך בערבית. תחילתן של 2 שורות שמורה: פי כֻּל שַׁהְר... חִסָאבַן פי אל-[...]... נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי.

מכתב/עתירה המופנה אל אבו איסחאק. בקשת צדקה. בכתב ערבי. שם השולח מופיע בתרג'מה בפינה הימנית העליונה אך קשה לקריאה (אבו אל-קאסם איברהים?).

מסמך בכתב ערבי. ייתכן שמסמך ממלכתי. שמורים קצות שתי שורות, כולל תאריך חלקי (ה-14 של...). ככל הנראה מוזכר צבא, 'בי-אן יועריד בי-עסכריהי'.

רקטו: טיוטה של תחילת מכתב לרב דניאל בן עזריה הריש גלותא. וורסו: שבחים לאל בערבית, עם פסוקי מקרא בעברית משולבים בהם (תהלים קב:כח וקג:יט).

מכתב עסקי קצר מאת נסים בן הלל אל אִבְּרַאהִים בן מַחְפּוּז. בכתב ערבי. דהוי. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מוזכרת ירושלים. נדרשת בדיקה נוספת.

צד אחד: קטע קטן ממכתב יהודית-ערבי. צד שני: טקסט ערבי. דורש בדיקה נוספת. מוזכר אבו אל-ברכאת, ואולי הביטוי 'חק אל-ביע' ושמות רחובות שונים.

דוח רשמי בכתב ערבי. אולי מזכיר את נצר אל-[...] בן אל-פד'איל בן [...] בשורה הראשונה. שמורות כחמש שורות. ורסו: פיוט בכתב גס ודיו אדום/חום.

רקטו: טיוטת שאלה משפטית לנגיד בנוגע לאיש שחלה שנה אחת. ואחריה טיוטת שאלה משפטית שונה. ורסו: טיוטות או רשימות בכתב ערבי, המזכירות כמויות.

מכתב בכתב ערבי. אולי מהורה לבן, עם עצות מוסריות. 'התייחס לאנשים כפי שהיית רוצה (שיתייחסו אליך), היה מנומס עם אנשים אחרים, והיה סבלני...'

מכתב (טיוטה?), או התכתבות רשמית, בכתב ערבי. מכיל את סעיף התקביל ומזכיר 'אלממלוך' פעמיים. הטקסט בצד האחורי קורא 'מן אהל הד'ה אלממלא[כה]'.

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. מוזכר 'ח'לד אלל-ה' לקראת הסוף ו-'ריסאלה עאלי' בשורה השנייה. נעשה בו שימוש חוזר לצו תשלום בצד האחורי. דרוש בדיקה.

צד פנימי: חשבון פיסקאלי מהתקופה האיובית או הממלוכית. בכתב ערבי. מסודר ומשומר היטב. מוזכרים דאר אלמלך אלמוזפר ואלמלך אלצ'אלח. דרוש בדיקה.

מסמך כספי. מוזכר תשלום של 9 דרהמי וריק ליום לחודש רמדאן אלמועזם, בסך כולל של 270 דרהמים. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט ספרותי עברי.

מסמך משפטי בכתב ערבי. שבר (מספר שורות אחרונות וחלק מעדות). תאריך: שנות ה-710 או ה-720 AH (1310-29 לסה'נ). בגב: תחילת מכתב בערבית-יהודית.

ביפוליו מפנקס חשבונות פיסקלי. בכתב ערבי. כ-10 רשומות נבדלות, כל אחת לכאורה עם סימן רישום (עלאמה) משלה. השוו T-S NS 297.270. נדרשת בדיקה.

חשבונות עסקיים בכתב ערבי וכמה ספרות יווניות/קופטיות. מפרט בדים/בגדים שונים ומחירים בדרהמים. מזכיר גם את הרֻקְעָה של הבנקאי (al-ṣayrafī).

מכתב מסחרי בכתב ערבי. שמורות כ-6 שורות מקרוב לתחילת המכתב, לצד כמה ביטויים בשוליים. לא הרבה מהתוכן שמור, אך ייתכן שיש חלק בשורה התחתונה.

קטע קטן מצו: 'ועלם...'; יש טקסט נוסף מימין למטה שעשוי להיות קשור. טעון בחינה. נוצל מחדש (ב-180 מעלות) לסיפור ספרותי על הכליף, נער ושפחה.

שורה אחת של טקסט בכתב ערבי, ממסמך רשמי או מכתב. שומש מחדש לטקסט בארמית בורסו ולטקסט אחר בעברית בפנים, בכתב יד שונה. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מסמך בערבית בורסו, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. רק קצות חמישה שורות נראים מכיוון שחתיכות נייר מרובות דבוקות מעל הטקסט. דורש בחינה נוספת.

שתי שורות של מסמך מדינה בכתב-יד סופרי אלגנטי. מהתקופה הימי-ביניימית. השורה הראשונה כוללת את הכותרת 'אמיר אל-מועמינין'. דורש בחינה נוספת.

טיוטות מסמכים וניסיונות כתיבה; כתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות; כולל: תחילת שטר מכירה, תחילת מכתב, וחשבונות ('מטען פלפל — מחיר — ...')

שטר הודאה (אקראר); כתב ערבי; מאת ק[...] בן מוסא אל-[...], 'אחד מקפטני הצי המנצח'; נראה שחייב 9 דינרים למוסא בן אבו אל-פרג'; זקוק לבדיקה

מסמך ממשלתי (קטע) בכתב ערבי, אולי גזירה. שמורים תחילותיהן של כ-9 שורות, עם מרווח רחב ביניהן. נעשה שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי בעברית.

צד א: רשימה יהודית-ערבית של חומרי מרפא כגון אמוניה, קמפור וזעפרן, עם כמויות בספרות עבריות. צד ב: רשימה בכתב ערבי, הערות וספרות קופטיות.