שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 34
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 34 מתוך 97
חשבונות בערבית, ככל הנראה חלק מספר חשבונות רחב יותר לאור מספר הקטעים הקשורים זה לזה בסדרה זו. התיארוך הוא מהמאה השש-עשרה או מאוחר יותר, על…
דף כפול פגום המכיל חשבונות בערבית. באחד מחלקי הנייר בצד הרקטו יש מראה של סיבים אריגים, ככל הנראה משריד של חתיכת בד ממוחזרת ששימשה בתהליך…
הוראת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי הכהן, שבה נאמר לאבו אלחסן למסור למוביל המסמך חצי רטל של סירופ ורדים ורבע רטל של סירופ רימונים. אותה הוראה…
קבלה או מסמך משפטי בכתב ערבי. מיכאיל אלדבאע' (הבורסקאי) מכר עור פרה (או עורות פרה) לג'עפר בן מחמד. בהמשך המסמך מוזכרים "30 עורות". בצדו…
חשבונות בכתב ערבי. מוזכרים בהם שמות רבים, בהם שהאב אלחאג'; מנג'ד; מנג'א אלחאג'; עלי בן אבראהים אל-[...]; "הנוצרי הנמצא בקאעה של אבו נצר"…
טיוטות מסמכים ותרגילי כתיבה. בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בין הרישומים המפוזרים ניתן לזהות את פתיחתו של שטר מכר, פתיחה של מכתב, וכן…
ככל הנראה קטע מפנקס חשבונות פיסקלי. המסמך מכיל ארבעה מקבצי טקסט הערוכים בתצורת רשת, כאשר כל אחד מהם נפתח בשמו של אדם הכתוב באותיות גדולות…
קבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) של אברהים בן יוסף היהודי, שעסק בעבודת משי (קזאז) ובמלאכת יד (צאנע). מאותו משלם נשמרו קבלות נוספות, ובאחת…
שריד קטן ממכתב אל אח, כתוב באותיות ערביות. הקטע כולל את הפינה השמאלית העליונה של הדף, ובו נשתמרו רק ברכות הפתיחה השגרתיות. בצדו האחורי…
חשבונות בכתב יהודי-ערבי וערבי. כתב יד ראשוני מאוד (ככל הנראה מוכר מקטעים אחרים). בראש כל עמוד מופיע שמו של אדם, כגון ברכאת, אלשיח' דאוד…
מסמך חשבונאי שהונפק על ידי 'אלקסם אלאול קליובייה', אחד מ-24 מחוזות מנהליים של מצרים שהוקמו בשנות ה-1820. בכתב ערבי. מתוארך: 23 [קיצור חודש]…
בצד הפנים ישנו מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי. בצד האחור מופיעות הערות מסורה ולאחריהן שתי שורות בפרסית-יהודית: בוד פא אכיר י פסוק ט…. ואין פא כט…
מסמך משפטי בכתב ערבי, ככל הנראה מהתקופה העות'מאנית על פי כתב היד והפריסה. (התאריך עשוי להופיע במפורש.) עם עלאמה גדולה בראש. יש הערה קצרה…
בצד ורסו: מסמך משפטי בכתב ערבי. עוסק במכירת נכס או במחלוקת הקשורה אליו. מוזכרים בתו של המיטיב, הנוסחה "בחייו ולאחר מותו", וקאדי המכונה בסוף…
בצדו האחורי של הקטע: קבלה בערבית מימי הביניים. הנייר מוחזר לשימוש עבור טקסט ליטורגי בעברית. על צדו הקדמי נראית פיסה גדולה של חוט סיבי…
מכתב בכתב ערבי. על צד הרקטו השתמרו חלקים מארבע שורות שבהן מוזכר בנו של אדם כלשהו. על צד הוורסו מופיעה הכתובת: יַצִל האד'א אלכתאב אלי [...]…
פתק לא־רשמי הממוען לאבו אל־פרג' בעניין סילוק חשבונות בדאר אל־וכאלה, ובו נזכרים 10 דרהם והחודשים רמצ'אן ושואל. דורש בחינה נוספת. על צד…
ייתכן שמדובר בחשבון פיסקלי בכתב ערבי. מוזכרים בו שמות כגון מחמוד ואחמד וכן "שליח" (רסול) וסכום של 10 דינרים משני צדי הדף. המסמך נעשה בו…
החלק התחתון של מסמך משפטי בכתב ערבי. גזור בצורת עיגול. שטר מכירה (מתייחס לאִקְרָאר אל-בָּאאִע). מתוארך: 486 להיג'רה = 1093/94 לספירה. חתום…
תחתית מסמך מדינה בכתב ערבי. שרדו 3 שורות, עם מרווח רחב בין השורות. מצוין תאריך הכתיבה (י"ב בשַׁעְבָּאן, ללא שנה), לאחריו חַמְדָּלָה…
קבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) של היהודי בו אלעלאא בן בו אלפצ'ל אלקזאז (סוחר המשי) בפוסטאט. מתוארך: 19 במחרם 533 להג'רה = 26 בספטמבר…
מסמך ממלכתי, כנראה קטע גזירה, כתב ענק. נעשה בו שימוש חוזר לתרגיל כתיבה מאוחר יותר, מכיל סימן רישום 'ואלחמד ל-ל-ה וחדה' ושם 'פצ'אאיל בן…
טקסט ספרותי, בכתב ערבי. השורה האחרונה בצד האחורי 'וג'נוד אבליס אג'מעין' היא פסוק קורוני (26:95) עם וריאציה במילה האחרונה. עם זאת, הטקסט…
חיבור בענייני הלכות טומאה, ובו רישומי בעלות. בערבית-יהודית: "רכושו של אלמֻוַפַּק בן משה". בתחתית הדף, בכתב ערבי, רישום מאוחר בהרבה המעיד על…
רקטו: עשוי להיות צוואה של אישה (מזכיר את המונח 'וצייה' (צוואה) מספר פעמים ו'פי צחה עקלהא'), מזכיר גם את עבד אל-רחמן אל-מגרבי. ורסו: אולי…
דף 1 מכיל טקסט בערבית-יהודית העוסק באוכלוסיות שחורות, מלחמה ועבדות. דף 2 מכיל טקסט רפואי בכתב ערבי, העוסק באנטומיה של העין, ובפרט בקרום…
כותרת מסמך הכוללת שלוש שורות בערבית בכתב ת'ולת' קליגרפי מרשים. מופיעות בה מספר נוסחאות של חמדלה, ולאחר מכן בסמלה וחמדלה שבעקבותיהן תאריך…
ייתכן שמדובר במכתב. הכתב הוא בעיקרו ערבי. בצד ורסו מופיע הביטוי لا والله. נראה שהמסמך נכתב בערבוב של כתב ערבי וכתב עברי, שכן בצד רקטו נראות…
פתק ששלח שמואל אל נמען נכבד. כתוב בכתב ערבי, למעט השם שמואל המופיע בכתב עברי. הפתק נפתח בגלף המקובל. השולח פונה אל הנמען בנימוס רב ובלשון…
מכתב הממוען לאישה (אלסת אלג'לילה). בכתב ערבי. שריד בלבד (הצד הימני של המסמך). לא נשתמר הרבה מתוכן המכתב. בצדו השני של הדף ניסויי קולמוס של…
מכתב או דו״ח העוסק בעניין משפטי בנוגע למגורים/שכירות (סַכַּן). שרדו ראשי חמש שורות בלבד. מוזכר אדם בשם אברהים בן מחבוב אלמהנדס בשורה 3, כמו…
שטר הודאה (אקראר) שלם, כתוב בכתב ערבי. מתוארך לשנת 525 להג'רה (1130/31 לספירה). המצהיר (מֻקִר) הוא סַיִּד אלאהל בן עלי. החוזה נערך בבית דין…
טקסט מאגי, כתוב בשילוב של ערבית-יהודית וכתב ערבי. "פרק על הפרדה (פֻרְקַה): כתוב אותו על קלף של צבי והנח אותו בתוך שפופרת, וטמון אותו תחת…
ככל הנראה תזכיר או רשימת חשבונות. כתוב בתערובת של יהודית-ערבית עם ספרות עבריות וערבית עם ספרות קופטיות. נזכרים בו שכר דירה; הארון; אלצירפי…
מכתב הממוען לאב. כתוב בכתב ערבי. תיארוך: שלהי התקופה הממלוכית או התקופה העות'מאנית. השולח מברר האם אדם מסוים שלח כסף, שכן אם לא עשה זאת…
שאילתה משפטית ביהודית-ערבית, עם מספר מילים שנכתבו בכתב ערבי. השאלה נוגעת לאדם עני שאולי מבקש להפר את שידוכיו ולבטל את האירוסין. בצדו האחורי…
טקסט ספרותי, בכתב ערבי. אולי נעשה בו שימוש חוזר במסמך ממלכתי, כנראה קבלת מס, כי 'עלאמה' 'אלחמד ל-ל-ה עלא אלאאלאאיה' ניתנת לקריאה בצד האחורי…
חשבונות בערבית-יהודית ומעט בכתב ערבי (בעיקר עבור המילה "נצף"). מוזכרים ענבים, ריחן, אבטיח, שומר, סבון, חוט וחייט, יונים ולבונה. אותיות…
בצד ב': ספר לימוד גאומטריה? בכתב ערבי. המילה "שווה" (מֻתסאויה) מופיעה כתריסר פעמים, והדיון נראה טכני למדי ("...שני הפנימיים, הקטן משני…
מכתב בכתב ערבי. מוזכרת בו הוצאה לפועל של שליחות עבור אבו אל-מ[...], וכן מוזכרת קהיר. הטקסט בצד ורסו הוא חלק מאותו המכתב. נראה כי השולח…
צד שני: מתכון בכתב ערבי. 1.5 אוקיה אגסים (אִגָּ'אץ'); תמרהינדי; 5 דרהם כל אחד מלשון שור (לִסָּאן תַ'וְר), ורד (זַהְר בַּנַפְסַג') וסנה…
קבלה ("תד'כרה בסם...") על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) של מערוף בן יהודה אליהודי, סוחר אינדיגו (נילי) ובשׂם (עטאר), תושב פוסטאט. קיימת רשימה…
קטע קטן ובו סוגי טקסט שונים בערבית. בצד הרקטו ייתכן שמדובר בשירה או בתפילות (...اذا ما رمت ادراك...), הכתובות עם סימני ניקוד וטעמים. בצד…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. פורמט טבלאי חריג ויוצא דופן. הרישומים הנפרדים נפתחים במילה حط או خط עם קו אופקי מוארך. הכתב קשה…
דף כפול של חשבונות מסחריים. רובו כתוב בכתב ערבי, ובצידו רישום קצר בערבית-יהודית שנכתב לרוחב הדף, אולי בכתב ידו של ערוס בן יוסף. הטקסט הערבי…
עֵבר (השימוש המקורי): קטע משפטי בכתב ערבי. השתמרו רק חלק משתי השורות האחרונות ושתי חתימות של עדים. המסמך מתוארך ל-27 בחודש (שם החודש לא…
הצהרה משפטית (אקראר) בכתב ערבי. ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. בצד ורסו נוספה תוספת המערבת את עבד אלדאא'ם ויהודי רבני, שהוא גם בשמים/רוקח…
מסמך משפטי בכתב ערבי, ככל הנראה שטר מכר. בשורה 6 מוזכר התל הידוע בשם כּוֹם דינאר, הסמוך לבריכת רמיס ("בריכת רמיס"), שהשתרעה ברובע אל-חמראא'…
קטע קטן ממכתב (רשמי?) בכתב ערבי קליגרפי, עם מרווח רחב בין השורות: "[אדאם אללה] סלאמתה ונעמתה אן יכון פי . . . . . . . . ומוציל הד'ה אלאחרף…
רקטו: טקסט בכתב ערבי המזכיר מחלות של המפרקים. או, ככל הנראה, מכתב, שכן מופיע בו הצירוף "אלא אלדיואן" בשורה 4. דרוש עיון נוסף. ורסו: טקסט…
בגב המסמך (השימוש המקורי): כפי הנראה דף כפול מפנקס של בית דין קאדי. שמורים העתקים של שני מסמכים, בצירוף חתימות. דרוש עיון נוסף. בצד הפנים…
ספר חשבונות פיסקלי המתעד תשלומי שכר קרקע חודשיים (חכר) עבור נכסים בקצר אל-שמע שבוצעו על ידי מנצור בן מסלם/מוסלם לשנים 503 ו-504 להיג'רה =…
מסמך מינהלי מסוג כלשהו. ספרות יווניות/קופטיות בפינה הימנית העליונה המציינות סכום בספרות מאות. מופיעה הצירוף אל-קאד'י אל-אג'ל. תאריך: 15…
מסמך משפטי בכתב ערבי, עם פתק תיוק בערבית-יהודית בגב. מתוארך 10 ג'מאדי ת'אני 1237 הג' = 1822 לספירה. שם הנוטריון הוא אלחאג' עמר אגא, מפקח…
אולי תחתית מכתב או התכתבות רשמית בכתב ערבי. מילים קריאות: 'מן אלח'דם... ג'לאלתה ולם... אלצאלחי... יחמלה מע... אלווכיל... ואלאחתסאב לה…
קטע ממכתב בכתב ערבי. נפתח בברכות לאם. מזכיר את נצר אלדין. הכתובת בצד ורסו נכתבה ביד אחרת: למסירה לאבו אלרצ'א. לאחר מכן בערבית-יהודית…
שריד של מכתב בכתב ערבי. הטקסט בצד verso הוא ככל הנראה הכתובת: ... الخادم محمد بن علي كلامها املى — ומכאן שאולי מוחמד בן עלי הכתיב את המכתב…
מכתב בכתב ערבי. הפתיחה מנוסחת בלשון מנומסת מאוד ורוויית ביטויי אהבה אל הנמען, ונראה כי מובילה אל בקשה כלשהי (שאבדה). בצד ורסו נכתב קינה…
צד ראשון: מילים אחדות ממסמך בערבית-יהודית, המזכיר מכירה לפי משקל. צד שני: מילים אחדות ממסמך בכתב ערבי הכולל אולי את הביטוי 'אַחְסַן…
התכתבות רשמית בכתב ערבי. דרושה בחינה נוספת לבירור התוכן. הצד השני של המסמך נעשה בו שימוש חוזר עבור טקסט סיפורי בערבית-יהודית המתאר את פני…
קבלת מס גולגולת למוסא בן פֻּתוּח אל-יהודי באלכסנדריה. אשכול זהה: T-S AS 178.69 (PGPID 36898), T-S AS 180.22 (PGPID 37373), T-S AS 182.312…
קבלה הכוללת שורה של שמות תורמים, תאריכים וימות השבוע בשני צדי המסמך. בחשבון המסחרי, הכתוב ברובו בכתב ערבי, מופיעות גם מספר אותיות עבריות…
קטע משטר מכר של נכס דלא ניידי, בכתב ערבי. תפור בחלקו העליון. עם זאת, ההתחלה נקראת כמכתב, וטעונה בדיקה נוספת. בגב הקטע ובין השורות שבצד…
שריד ממכתב בעל אופי מכובד ומנומס בערבית-יהודית, שממנו נשתמר רק הפתיח והכתובת שעל גב המכתב הכתובה בכתב ערבי. הכותב הוא ככל הנראה אבו אלחסן…
שריד ממכתב. כתוב באותיות ערביות, עם מילה אחת בעברית (ירושלים). השולח מפציר בנמען (המכונה "אחי") לבוא מיד, ברגע שיקרא את המכתב. בצד השני…
רשימות של חומר ספרותי בערבית-יהודית (לעיתים מנוקדת) ובכתב ערבי. כולל מספר פתגמים על בעלי חיים, למשל "הזאב שומר על הכבשה" (אלדיב יחרץ נעגה)…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ובלשון ערבית. מתוארך: 5 בצפר 520 להג'רה = 2 במרץ 1126. סייד אלכֻּלּ בן ג'עפר, סוחר בדים (אלבזּאז) בפוסטאט, מודה בחוב…
פתק בכתב ערבי הדומה לצו תשלום ('יֻנְעִם מַוְלָאיַ אַלְ-שַׁיְח' אַלְ-אַגַ'לּ אַבּוּ [...] לִ-מֻוַצִּלְהָ...'). סביבו יש רשימות ונסיונות עט…
חשבונות בערבית ברקטו, מהתקופה הימי-ביניימית. הורסו נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בעברית הקשור ישירות לשם המדף הסמוך ENA 3268.5. החשבונות הערביים…
שריד קטן ממכתב או דיווח רשמי בערבית שבו מוזכר "מולאי אלאמיר". שרדו סופיהן של כשלוש שורות בלבד. בצדו השני של הדף נמצאים רישומים (ייתכן…
דיווח מדיני בערבית המזכיר את בואו וקבלת פניו של האמיר שמס אלדין עלי אל-[...]י, שאליו "הבטנו בעין של כבוד" (ונט'רנא אליה בעין אל-אחתראם)…
צד ורסו (השימוש המקורי): קטע ממסמך משפטי בערבית-יהודית, הכולל הצהרה על אישה (אשתו של מישהו?) שהיא "נאמנת" (נאמנת). צד רקטו: הערות נוספות…
שטר מכר בכתב ערבי, על קלף. אחד הצדדים לעסקה הוא יהודי (אלישראאילי). מוזכר אדם בשם אבראהים בן סלאמה. בצדו האחורי של המסמך מופיע אקראר…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. רוב השורות, ובעיקר בצד ה-verso, לקוחות מן התפילה שיש לשאת בחודש הרמצ'אן מתוך "אלצחיפה אלסג'אדיה", חיבור המיוחס לעלי…
קטע קטן של מסמך משפטי, כנראה, בכתב ערבי. עוסק באבו אל-מעאלי בן אבו יעקוב אבן כושכ. מוזכרת שנת 515 AH ותשלומים קבועים של חצי דינר. בשוליים…
קרוע ומקוטע. בצד הרקטו, ככל הנראה מכתב מסחרי בערבית-יהודית, המזכיר עדים ואת השמות חננאל וסעיד בן סלאמה. ישנם כמה איותים ומילים בלתי…
הערה או דף מהאיגרת על בעלי החיים, מרסאאל אחוואן אלצפאא. 'ריסאלה אלחיואן מן רסאאיל אח'ואן אלצפאא וח'לאן אלופא מן כלאם אלחכמה ו[ ] אלנפס…
חשבונות בכתב ערבי. לא ברור אם ממלכתי או פרטי. מזכיר מישהו אַלְ-עַגָ'מִי. אחת הכותרות היא 'עֲמָּאלָה'. שימש מחדש באותו צד לסיפור…
קבלה של 1/3 דינר עבור מס גולגולת של יעקב בן איסחאק אל-יהודי במהַלָּה לשנת 520 ה' = 1126/27 לספירה. פותח ב'ד'כרה בסם' כמו אשכול הקדום של ENA…
רקטו: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מתוארך לחודש ג'ומאדא א' בשנת 5[.]2. מוזכרים בו שמות רבים ובתי אב שונים. הוורסו נראה…
בלוק של טקסט בכתב ערבי, וכן שיר עברי מחורז המתאר את קנייתו, מילויו ואת השרייתו ביין של התרנגול המשובח ביותר בארץ. ראו חאן, Documents, עמ'…
קטע ספרותי המכיל פיוט בעברית, ומתחתיו רשימות ורישומים בצדו הקדמי, ובהם המשפט: "אבו אלפרג' כתב זאת בשנת 1506 לשטרות (=1194/95 לספירה)". מתחת…
דף מתוך חיבור רפואי, העוסק בהכנת משחות שונות, ובהן משחה לטיפול בחזזית ובבועות (סקרופולה ובובו), משחת עופרת לטיפול בכיבים, ומשחת זנגאר…
מסמך בכתב ערבי, קבלה רשמית על הוצאות בשמו של רב-החובל ראאיס מחמד ברכאת. מתוארך ל-28 ברג'ב 1237 להג'רה, הוא 1822 לספירה. הקבלה הונפקה על ידי…
רקטו: רישומים בכתב ערבי, ככל הנראה טיוטות של ביטויים מתוך מכתב. ורסו: מספר סְפָרוֹת בכתב עברי (חישובים כלשהם? אולי לוחיים?); רישום של…
חשבונות פרטיים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. פריסה מעניינת. הפריטים כוללים טַרָּאחַה, לִחָאף, צ'נדו. שמות כגון מכארם ומוחמד. הצד הקדמי…
מסמך משפטי הכתוב בכתב ערבי. פגום מאוד. ככל הנראה מדובר בכתובה. בשורה הראשונה מוזכר עסכר בן עלי בן פרג' אלמגֻ'רבּי. ישנן הערות נוספות…
חשבונות פרטיים, כנראה של שולחני. בכתב ערבי, אך מורכב בעיקר מסכומים בספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים מונחים כספיים: נֻקְרָה, עַיְן, וָרִק…
רקטו: מכתב ביהודית-ערבית. הכתב דהוי למדי. כולל כמה ברכות לנמען ומזכיר את אלכסנדריה. ורסו: כמה שורות בכתב ערבי, כולן מחוקות בקווים. ככל…
תרגילי כתיבה בכתב יד של סופר חצר. 'על הנוהג במקרים כאלה ואשר לאמור לגביו' ו'ממה שמשא הנטל של המדינות שמנהלו...'. ייתכן שנחתך ממסמך מקורי…
שבר מהפרק הרביעי של ספר ההתגלות בערבית. ראה כעת גם Peter Tarras, 'שבר מספר ההתגלות באוסף גניזת טיילור-שכטר (T-S AS 177.202)', Collectanea…
חשבונות בעלי מראה רשמי בכתב ערבי. חלק מהמספרים כתובים במלואם ואחרים בספרות יווניות/קופטיות. הורסו נראה כשימוש פרטי ומכיל פתק 'זה [...] הוא…
מכתב בעברית, כאשר חלק מהכתובת נשמר בכתב ערבי בצדו האחורי של הדף. במכתב מוזכרים יעקב הכהן הז[קן], אשת ר' יהודה, ובשוליים (ייתכן שזהו שם שולח…
רשימות ושרבוטים, ובהם שורות משירה עברית, ניסיון פתיחה של מכתב בכתב ערבי, ושורות כתב המסודרות בתבניות מעגליות. הפרטים על פי קטלוג…
קבלת מס. מוזכר מוסתח'דם אל-ג'ואלי (גובה מס הגולגולת) בדמייט. תאריך: 601 להיג'רה. סכום: 1.25 דינרים. עלאמה: 'אל-חמד לִלָּה וּבִהִ אסתעין'…
רשימת חלוקה. השמות כתובים בעיקר בכתב ערבי לצד משקלות (למשל, רטל, רטל ונצף). בין השמות המופיעים ברשימה: אֻם זהיר, ר' צדקה (רֿ صָدَقة!)…
verso: מכתב בערבית-יהודית הכתוב בכתב סתרים (צופן). הצופן פוענח על ידי גדעון בוהק בשנת 2025, והמסמך עתיד להתפרסם על ידי בוהק, עודד זינגר…
חשבונות (או רשימת מצרכים או מתכון) בכתב ערבי. מוזכרים פריטים כגון שרף (צמג'), מלח ופלפל, וכמויותיהם מתחתיהם. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט…
רקטו: טקסט ספרותי בשורות עבריות מחרוזות. ורסו: טיוטת פתיחת מכתב בכתב ערבי יוצא דופן עם כדורים בראשי האלפים והלאמים. גם ביהודית-ערבית…
קבלת מס שהונפקה לאבו אלחסן בן ווהב על ערבותו לצביעה במדינת אלפיום. נכתב על ידי הג'הבד' מיכאיל בן עבד אלמסיח. מתוארך: 20 שעבאן 405 = 13…