שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 70
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 70 מתוך 126
רקטו: סוף מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. תאריך: אייר 1451 לספירת שטרות, 1140 לספירה. נכתב ונחתם על ידי נתן בן שמואל. חתום גם על ידי שלה בן…
חשבונות בערבית-יהודית, נרחבים. תיארוך: כנראה המאה ה-11. שמות רבים מוזכרים, כולל ברהון ואלדוסטרי (=אלתוסטרי) ובניאם אלחזן. הסחורות כוללות…
גב: שבר מכתב בערבית-יהודית. ביטויים קריאים: '...עם סיידנא... אלא בלב שלם... כל הקהל... הכרת התודה שלהם אלי... הבטיח לי טובה... הקושי של…
פנים: מכתב לאליהו הדיין, בערבית-יהודית. מכתב המלצה עבור הנושא - גבר פרסי (עג'מי) הסובל מדיכוי ומקור ושזקוק לחיה לרכיבה לנסיעה לסוריה…
שבר קטן של מכתב/עצומה. פנים הוא כנראה הטרג'מה: [אצע'ר] ממאליכיהי הבת אללה בן בו נצר. ורסו הוא כנראה חלק מהכתובת: חצ'רת... (מידע בחלקו…
רקטו: שבר מכתב, כנראה. ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. מזכיר 'עבדך' (כנראה השולח) ו'כל השוטרים/הרגלים' (אל-רג'אלה ג'מיעֻהֻם). ורסו: דהוי מדי…
חשבונות עם מגוון סוגי תשלום: ג'דיד, קורונה (קרנה) ומטבע ונציאני לא ידוע (נוצ בונדקי). המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה. דורשים בחינה…
אחד ממספר עותקים גניזה של מדריך הלשון אש-שוזורוז-זהביה, ביהודית-ערבית עם תרגומים בין-שורתיים ליהודית-טורקית. זיהוי מאת מתיו דאדלי ואלן…
שחרור שנתן יכין ב. עלי לאחיו יחזקל. תאריך: יום שישי ז' ניסן 1409 סלאוקי (1098 לספירה). כנראה בכתב יד הלל ב. עלי. ללא פרטים נוספים וללא…
מתכון בכתב ידו של ברכות ב. שמואל. ביהודית-ערבית. כותרת: אל-קלעי. לאקאמה אלפלקי. מוזכרים חומרים כגון אמוניה, אלון לבן וזבד אל-בחר (אולי…
מכתב ביהודית-ערבית; כתב יד ימני לדעת גויטיין; על סחורות סחר הודי: ענבר, עוד, פנינים לא מנוקבות, קמפור, פלפל; מזכיר עבד אל-והאב בן עבד…
סוף מסמך משפטי; בענין דלאל בת יעקוב; חתומים: דוד בן עמרם הכהן ואלעזר בן סעדיה; האשרור בכתב יד יהודה בן טוביהו הכהן הח'בר ו-[...] בן יכין…
מסמך משפטי; המחלה; בענין [...] בן יפת הזקן ו-[...] בן פרחיה הלוי הזקן; ביטוי מוזר: 'הושכרתי לו (אכרייתו רוחי) לכל השנה בדינר אחד'; דורש…
צו מאבו זיכרי כהן; ח'ליל יעביר לנושא ראטל שמן פשתן (זית חאר); בצדו האחר חשבונות עסקיים בערבית-יהודית; אבו זיכרי קרע את החשבונות לקבל נייר…
מסמך משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה. פתק קטן מתחילת מסמך שככל הנראה לא הושלם. מסוים מימון הופיע בפני בית הדין בי"ז אב. מוזכר [...] בן דונש…
קטע מכתב. ביהודית-ערבית. כתב יד בסיסי. שם [...]ר בן דאוד בכתובת. הגוף מוזכר פרחי עוף (פרארג') ויצחק מסוים. ייתכן הצבא (אל-עסכיר). דרוש…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. החלק הקטן הנשמר כולל המלצה לנושא ('...הצורך, דחוף דחוף דחוף...') ובקשה לגשת לסרור בעל בת אל-שב[עי?]. גב: ניסוחי…
טיוטת חוזה לשותפות בת שנתיים בחנות תמרוקים (דוכאן אל-עטר). דהוי. שמות: [...] הכהן; אבו יעקב החזן; [...] בן אבו מנא(?). כתב ידו של הלל בן…
שבר ממסמך משפטי, המזכיר בן אבו אל-[...]אן ובאב(?) אל-חריר (המשי) בקהיר החדשה (אל-מועזייה) ובפסטאט. מפרט גם סכום מזומן. (מידע חלקית מתוך…
פנים: חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות; כתובים על מסמך ישן יותר, אפשר עם ספרות קופטיות. תאריך: מאוחר. גב: (טיוטת?) מכתב. (מידע מתוך…
מכתב מופנה ל-[...] בן אברהם. בערבית יהודית. קטע קטן (פינה עליונה ימנית של הגב). מעט מהתוכן נשמר. מוזכר איש רשע (אל-רשע): אלרשע בן…
פתק בלתי פורמלי בערבית יהודית. השולח אומר שהיה עול על מישהו (אל-ראד'י?) ומבקש מהנמען עזרה בהשגת משהו חדש. בגב השם רבי יהודה הלוי כתוב…
ורסו: פתק בלתי פורמלי אך מכבד מחנאנאל בן שמואל, המודיע לנמען ששלח משהו לקידוש. ברקטו ייתכן קטע ממכתב קודם ורשימות תלמידים על נושאים…
רשימת נדוניה הקשורה לשטר נישואין. מוזכרים בד תינסי, פשתן דביקי, כמויות דינרים, צמר צבוע, מנורה וכד שמן. בגב: מוזכרים העדים יוסף ואבו…
חשבונות, המזכירים כמה ארנקים, סכומים בדינרים ושמות כגון אל-אנצארי. כולל רשומה לפקיה אל-מועתמד ומוזכרת אום ע'אלב. תיארוך: ככל הנראה המאה…
חשבונות בערבית-יהודית ובמספרים עבריים. תאריך: רביע ב' 958 להג'רה, 1551 לספירה. סחורות כוללות פשתן. מוזכרים אנשים כגון מוחמד, ע'זאווי…
חלק תחתון של מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-18 או ה-19. מזכיר מוסא מסוים. חתום [...] אגייון; אותו שם משפחה מופיע בכתובת בצד…
שרידים קטנים מתחתית שטר שחרור(?) לאלמנה. שמה אולי מופיע בשורה 2. נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: 1445 לספירה הסלווקית = 1133/34…
חשבונות בערבית-יהודית. איות מוזר, עם תנועות ארוכות במקומות בלתי צפויים (אבין במקום אבן, ומבורוך כנראה במקום מבורך). אולי מצביע על מוצא…
שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מספר מילים בערבית-יהודית. לִוַלַדִיהָא... קַבַּצָ'א... עַנְהָא דִינָאראיְן…
חשבונות מסחריים כתובים בצפיפות בערבית יהודית. אותו כתב יד: T-S NS 69.4 (PGPID 26151) T-S NS 223.74 (PGPID 23973) T-S AS 158.155 (PGPID…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. הכותב רוצה שהנמען ייפגש עם מישהו. הכותב אולי מלמד. הוא מתאר מה רצו אם ואב מסוימים עבור בנם ואת התקדמות הבן…
חשבונות בערבית-יהודית. מוזכר שעוה או נרות (שמע). בגב יש תחילת בראשית וכן כמה שורות בכתב ערבי (בסמלה וברכה). תיארוך: נראה מהמאה ה-13 לפי…
מסמך משפטי. שבר קטן (פינה עליונה ימנית). מזכיר את השם יוסף [בן ...] אלעזר. בגב: ציטוטים מזכריה ח, יט-כג; עובדיה א, כא; יונה א, א-ה…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מתייחס לסוף שנת 504-505 AH (1111/12 לסה'נ). מזכיר את אבן אל-עראקי ו'שלחתי עם בן דודי (אבן עם) אבו…
גב: שבר מכתב בערבית-יהודית. רובו ביטויי כבוד מיוחדים: '...ויודע הבורא שכששמעתי... ומוניטין שמו ושבחו הטוב מכל... ואני מנשק את ידיו…
גב: פתק (רקעה) לאבו אל-חסן, בערבית-יהודית. השולח צירף עותק של תהילים ורוצה למכרו לנמען ב-4 1/4 דינרים. עליו לבדוק ולהחזיר אם אינו רוצה…
גב: צו תשלום משמואל בן סעדיה הלוי. אבו אל-בייאן ישלם למחפוז אל-ח'אדם סכומים שונים של דרהמים: 6 לדבר אחד ו-4 לעבודתו על עורות, סה'כ 10…
שבר קטן וקרוע שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138). מכיל שרידי רשימה של פעולות משפטיות שהתקיימו בבית הדין (נכתבות בזוויות…
שבר צוואה, ככל הנראה. על קלף. ביהודית-ערבית. מזכיר 'בתי... הכל לשני הבנים, סולימאן [ו...]... לשלם לאשתי... האישה תיקח... לאזאוארד…
שבר מזערי של מכתב פנייה לצדקה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). אולי קשור ל-T-S AS 148.31 או ל-T-S AS 154.128 ושברים…
פנים: חשבונות ביהודית-ערבית, מזכירים שמות כגון אל-פרנס, אבו אל-סרור אל-דמיאטי, ישועה, אל-קזזאז, סלאמה בן סעיד, ח'לף, אבו אל-חסן בן מסעוד…
גב: מכתב ביהודית-ערבית; הכותב מבקש מהנמען לסייע לו בכסף לשכר דירה עבור הקאעה שבה הוא גר, כי בעלת הבית (אחות אל-נג'יב) 'השמידה אותו…
רקטו: שבר משפטי (או פורמולר או טיוטה?). ביהודית-ערבית. גוש הטקסט הגדול יותר מכיל ביטויי שחרור (אברא') אולי על סיום שותפות. זקוק לבחינה…
מכתב מרבי אברהם בן הרמב"ם (אוטוגרף) המופנה לשלושה אנשים. ביהודית-ערבית. מאוד מושחל. עוסק בהכנסת אורחים לנצרכים. הנמענים מסרבים לתרומה חודשית
שני קטעים זעירים ממסמכים משפטיים בכתב ידי חלפון בן מנשה (1100–1138 לספירה). הקטע העליון: אשת מישהו, סת אל-[...]. הקטע התחתון: מוזכרת אשקלון.
שימוש עיקרי: מכתב מחסון בן ניסים הלוי אל-ברקי, באל-מחלה אל-כברה, לאבו כת'יר אפרים בן [...]. מוזכרים אנשים כגון אבו אל-פרג' ישועה. דרוש עיון.
קטע מראש מסמך משפטי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ניתן לראות כינויי כבוד ממספר שמות חלקיים, אחד קרוא: מ[ורנו] ו-ר[בנו] דוד הזקן (שורה 4). MCD.
קטע מכתב (חלק מכמה שורות של הגב והגב). ביטויים קריאים כוללים 'יאלוהים יכתוב את בריאותו... סלח לי. כבר שילמתי... העבד [כלומר הכותב] לעיד'אב.'
רקטו: מלאי ספרים 'השייכים לי בקליוב.' מתייחס ליצירות רבנו משה, כך שתיארוכו לא לפני 1204 לסה'נ. ורסו: חלק מכתובת מכתב, לא ברור אם קשור לרקטו.
מסמך משפטי. שני קטעים מהצד השמאלי. תאריך: 1470 לשטרות = 1158/59, בשלטון הנגיד שמואל בן חנניה. סִתּ אל-דאר בת דניאל משחררת את אבו אל-וחש סבע.
מכתב עסקי. ביהודית-ערבית. תיארוך: ייתכן שמהמאה ה-11, על פי מאפיינים פליאוגרפיים. הגב מכיל שורה אחת בכתב ערבי, אולי הכתובת. דורש בחינה נוספת.
מכתב/מכתבי פנייה לצדקה. ביהודית-ערבית. יש כאן סיפורים ספציפיים המובאים, אך הטקסט כתוב בפורמט קודקס — ולכן אולי מדובר בספר העתקות או נוסחאות.
קטע זה מכיל שיר לחתונה וחלק מתנאי הנישואין. החתן לא ייקח אישה שנייה (ואנה לא יתזוג ולא יתסרא); אם יפר אחד מהתנאים, עליו לשלם את המוּאַח'ח'ר.
קטע פגום שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה), ככל הנראה מפנקס בית דין, שכן במקור היה זה דף כפול. שרידי כתב ערבי בגב הדף.
הצהרה משפטית. שבר: רק הצד הימני שמור. תיארוך: 1089–1188 לספירה. ביהודית-ערבית. עוסק ב[יצחק] בן ישועה ובזכאי. חתום על ידי משה הלוי בן אברהים.
קטע ממכתב עסקי, שנשלח כנראה מקוּס. מזכיר את 'ה-8 בשוואל, שהוא שבט'; את עיסוק הכותב בשל מחלת הנמען; את אל-שייח' עלאן; ורוּבָּעִי (רבע דינר?).
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע קטן. מתייחס לקבלת כסף או סחורה ([תסא]למהו) מהריס. מעט פרטים נוספים שמורים.
ככל הנראה צו תשלום, שנבצרה על ידי אישה, המזכיר 22 דינר. זהו תוצאה של הליך משפטי. מתוארך אדר 1455 לספירה הסלאוקית (= פברואר/מרץ 1144 לספירה).
שבר מראש מכתב בערבית-יהודית. מתייחס לשפל כלכלי (אַלְ-כַּסָּאד). השולח נשבע בתורה הקדושה (אַלְ-שַּׁרִיעָה אַלְ-מֻקַדַּסָה). לא הרבה אחר נשמר.
שבר ממכתב או מסמך משפטי, כנראה בכתב ידו של אברהם מיימוני. מזכיר את המשכיל ואל-אמין. T-S AS 169.122 ו-T-S AS 169.124 עשויים להיות שייכים יחד.
מכתב/פקודת תשלום המופנה אל ה[חכם] יוסף המבקש ממנו לשלוח את הכסף 'מהר מהר'. ישנן גרסאות נוספות של אותה בקשה בורסו. תיארוך: כנראה עידן ממלוכי.
חשבונות בערבית יהודית. מאוחר. אולי מתוארך בפינה העליונה השמאלית, אך המשמעות המדויקת של החודש והשנה אינה ברורה. אולי 962 לפי הספירה המוסלמית.
פנים: צו לאבו אסחאק, כנראה מבקשו לשלם למוביל סכום כסף מסוים. ורסו: מסמך ערבי, מתוארך לשנת 620 לה'ג'רה = 1223/24 לספירה. (מידע בחלקו מ-CUDL.)
קטע מסוף מסמך משפטי. תאריך: מחצית שנייה של אדר ב' 1366 = מרץ 1055 לספירה. מזכיר יוסף ב. יעקב. עדים: עלי ב. עמרם החבר ואברהם ב. שלמה ב. עזרא
חשבון ביהודית-ערבית. כמויות של תבואה שניתנו כהלוואה, חלקית כנגד בטוחה. שמות מוסלמים. חייטים ונגרים. 26 שמקבלים חיטה ו-1 שמקבל שעורה. 7 נשים
מכתב שנשלח מרשיד המופנה לשלמה ח'לפתא הירושלמי, בבולאק. ביהודית-ערבית. תאריך: סוף המאה ה-15 או תחילת המאה ה-16. שמור היטב. זקוק לבחינה נוספת
רשימת נדוניה. תאריך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מכילה מונחים שאינם מופיעים במסמכים קודמים. הפריטים השמורים מסתכמים ב-61 דינרים, אך תחתית חסרה
פקודת תשלום: אבו אל-פרג' ישלם 20.5 דירהם לאבו אל-חיר; מתוארך: 25 לג'מאדא ת'אני 632 = 17 במרץ 1235 לספירה; כנראה בכתב יד רבי אברהם בן הרמב"ם
מלאי נכסי השופט בסנבאט, יצחק בן משה. תאריך: כ"ו תשרי 1462 לשטרות = 1150 לספירה. T-S K3.32 (ספרים) ו-ENA 4020.60a (חפצים) הם חלקי אותו מלאי.
שאלה משפטית, ייתכן. ביהודית-ערבית. קטע קטן. עוסק בעיקרון 'טוען וחוזר וטוען'. מוזכרת תשובה קודמת מהראיס. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13.
קטע מכתב, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. 'התנאים שבינינו לבין ר' יהודה. אל תעכב אותם אפילו שעה.' גב: חתימה 'אני ששון בן יוסף', החוזרת בכתב ערבי.
מסמך משפטי. מעיד שאישה מסוימת 'לא קיבלה מעולם גט.' מזכיר מונג'א בן מסעוד ואבו סעיד הח'אדים, שניהם עשויים להיות מתים. (מידע חלקית מתוך CUDL)
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. בערבית יהודית. קטע (פינה שמאלית תחתונה של הגב). הוא מתלונן על היעדר מכתבים מאז הגיע למקומו. לא שרד הרבה נוסף.
קטע מכתב. בערבית יהודית. נשמרות סופי 10 שורות. כמה ביטויים: ידכרני... ואלי יומנא... פלא יקסי... אלנאס כלהם... אלמולי ואריד... עליך ואללה...
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית, המזכיר את קירואן ואל-מהדיה, נכתב לפני 1057 לסה'נ. מוזכרים אבו נצר [דוד?] בן נחום, זעפרן, ואנשים שהגיעו עם השיירה.
מכתב מסחרי. תיארוך: המאה ה-11. מופנה ליוסף בן יעקב [אבן עוקל?]. מוזכרים מוסא בן ברהון, אבן ג'שמרד (פרסי?) וגיסו אבו יעקב יוסף. זקוק לבחינה.
מלאי ספרים ביהודית-ערבית. המאה ה-13. כולל ספרים בכתב ידו של ר' אנטולי ואל-דיין אל-מסכיל (שמואל הלוי בן סעדיה), שניהם מתו לפני כתיבת הרשימה.
חשבונות ביהודית-ערבית; תקופה עות'מאנית; מתוארך ל-24 רמדאן 963 הג'רה = 1556 לספירה; כתב יד יפה; פריטים שנמכרו כוללים מזון, חומרי רפואה ופלדה
רשומת חשבון של קבלת משלוחים שונים של תמרים הנמדדים בוייבה ואירדב. חלק מהרשומות נמחקו. מוזכרים אנשים כגון אל-וכיל אל-כביר, אל-שריף ועבד האל.
מסמך משפטי פגום בעברית. נראה שעוסק בתשלום כתובתה של אישה המדברת בגוף ראשון. בעלה סהלאן הפקיד כסף כתובתה אצל אחיה חביב והיא תובעת אותו ממנו.
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מטבעות: ריאל, פונדוקלי, מחבוב, קורוש. הזכרת המטבע העות׳מני פונדוקלי מאפשרת לתארך את השרידים לאחר 1725 לספירה.
קטע (צד ימין) של מסמך משפטי, אולי שטר שחרור, הנוגע ל-[...] אל-צבאע בן צדקה והיבה. מפעיל את סמכות 'אדוננו גאוננו...'. מתוארך: 1[..]2 לשטרות.
קטע ממכתב עסקי שנכתב כנראה על ידי יפת בן מנשה לאחיו חלפון. מוזכר אבו אל-פצ'ל וכן רבע מנה של סרקוקולה (שרף צמחי המשמש לטיפול בבעיות עיניים).
קטע זעיר של מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). נשמרו רק מילים אחדות: ...[אל-דו]ח'ול ואל-ח'ורוג' אליהים...
שבר אגרת. ביהודית-ערבית, בכתב יד נאה. מוזכרת תקופה של שנה אחת; "אחי אברהים"; ייתכן שמישהו שואל "האם נשאת?" והאחר עונה "לא"; וטובה מן הנמען.
מכתב משולח בלתי מזוהה אל [אשר?] בן פרחיה חלבי (מארם צובא). בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. מדווח על ענייני מסחר שונים.
מרשם או מתכון. ביהודית-ערבית. 'תועלותיו דומות לתועלות היין (ח'מר).' בצד האחר: רישומים ביהודית-ערבית: 'בשינה (או: בחלום)... ראס אל-מטיבה...'
קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. נשמרה רק רצועה אנכית דקה. מוזכרים: פוסטאט (או מצרים) ארבע שורות מהסוף ואלמריה שלוש שורות מהסוף. מוזכר גם דוד הרב.
שבר ממסמך, אולי מכתב, המזכיר מחירים בדרהמים ושמות כגון אבן חוסין וסולימאן, וימים כגון יום רביעי ויום שישי. בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה.
רקטו: מכתב מדוד בן נעים אל מאיר בן נעים. ביהודית-ערבית. מתוארך: יח' אלול ה'תק"פ (1820 לספירה). בורסו לוח שנה לשנת ה'תקפ"ד (1823/24 לספירה).
שבר מכתב. בערבית-יהודית. כתב יד ואיות פשטניים ביותר. מוזכרת וצייה (עצה/נחייה). מבקש תגובה דחופה. ברכות לאחי הנמען ואמו ולאחות הכותב וילדיה.
צו תשלום. ביהודית-ערבית. 'מרנו אלרייס אבו אלמכארם' מורה לנמען לתת רבע ויבה (של חיטה?) לאבו אלמנא. הצו מסוכם בכתב ערבי בפינה הימנית התחתונה.
גב: קטע מכתב בערבית-יהודית. תחילות ~8 שורות שמורות. רישומים בשוליים. משתמש בשפת עצומה, אפשר מכתב ערעור לעזרה. מוזכר 'סיידנא' בשורה האחרונה.
הוראה ביהודית-ערבית. 'אני (כבר) חייב לך 7/8 דרהם. שלח לי סירופ רימונים תמורת 5/8 ושיזפים (סירופ?) תמורת 1/8 ומסטיק ומעט אניס תמורת פִלס 1.'
דף 10 רקטו: שבר מכתב. ביהודית-ערבית. שמורות השורות הראשונות וגוף השוליים העליון. מוסלם/מוסַלַּם שולח ברכות. כמעט כל התוכן השמור הוא נוסחתי.
שטר שחרור משותפות רב-צדדית. תאריך: [14]14 סלאוקי (1102/03 לספירה). אחד הצדדים: יוסף ב. אפרים. בכתב יד הלל ב. עלי. מזכיר סכום של 200 דינרים
חשבונות מסחריים. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מוזכרת אל-רמלה שלוש פעמים. מוזכרים אבו אל-חסן עלי ב. ג'אבר ושני שותפיו. מוזכר משי
מכתב פנייה לצדקה מאבו אל-מג'ד לרופא יהושע הלוי. ביהודית-ערבית. הכותב צריך עזרה בתשלום 20 נוקרה דרהמים שעדיין חייב על חשבון מס הגולגולת שלו
קטע מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: ייתכן המאה ה-13-15. מוזכרים השייח' הרשיד, אחי עב[דאללה?] ומישהו שמתכנן 'עבודה חשובה'. הנמען נקרא לבוא מהר.