שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 70
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 70 מתוך 126
קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית שנשלח מאב אל בנו. שמו של האב כולל את הרכיב פרח'. נשתמרו רק מעט ביטויים פורמליים מתחילת המכתב וכן חלק מהכתובת…
הערה בלתי רשמית מ-M[...] אל Abū Naṣr. ב-Judaeo-Arabic. נושא המכתב אינו ברור. כתב המכתב אולי אינו שבע רצון מדבר כלשהו או מאדם כלשהו ששלח…
כנראה טיוטה או רשומה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). מתייחס לסכום של 81 (דינרים?); המיסים (וואג'יב) של…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. משתמרות כשש שורות מן החלק האמצעי של המסמך. העניין הנדון קשור בבית, בשותפות, ומעורבים בו אבו אלסרור ויוסף. בצד…
פנים: קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: סוכן, ספינות ושמן. גב: אולי קטע לוח שנה? מציין את תאריך ראש השנה: שנת 1363 לשטרות = שנת 4812 לבריאה…
מכתב ביהודית-ערבית. קרוע לאורך, כך שנשמרו רק ראשי השורות. מוזכרת בלבייס. הכותב הוא סופר/מעתיק. ברכות ל: אבו אל-סרור ול'תפארת הכהנים' אבו…
מכתב ככל הנראה ממנשה ב. יהושע, בצור, אל החבר אבו ל-פרג' שמעיה, בירושלים. ביהודית-ערבית. T-S NS 322.101-17 כולם שייכים לאותו תיק כמו גיל…
חשבונות עסקיים של סוחר עשיר, ככל הנראה. בערבית יהודית. מזכיר את אבן נחום, את הסכום הגדול של 662 דינרים, את אבן אל-אסכנדראני, ומשהו…
רשימת סחורות בערבית-יהודית, ערוכה בשני טורים. על פי הפָּלֵאוגרפיה, ההשערה היא שהמסמך נכתב במאה ה-16 או ה-17. בין הסחורות המוזכרות ברשימה…
מכתב מאברהם בן משה בן מימון (בכתב ידו) אל פח'ר אלדולה הכהן. בערבית-יהודית. אברהם שמע כי פח'ר אלדולה כועס עליו, והוא מביע הלם ומצוקה מכך…
רקטו: מסמך משפטי. פרגמנט של שימוש, כלומר פנקס של בית דין. מזכיר את שר שלום; ואולי [...] בן סאלם. אולי בכתב ידו של שמואל בן סעדיה? ורסו…
מכתב אל הנגיד מבורך (1079–1111), כפי הנראה מטעם קהילת אלמחלה. במכתב מוזכרים יוסף אלדמשקי, אבן אלמשטב(?), והלל (בן עלי) אלחזן אלבגדאדי. בצד…
חיבור מאגי ביהודית-ערבית. באחד הדפים משורטט תרשים גדול של גוף האדם, המלווה בכיתוב "غلام الملك صيدوق" (עלם המלך צַידוּק), ולצדו שתי דמויות…
החלק העליון של מסמך: שריד של מכתב הממוען לצדקה החכם. בערבית-יהודית. הכותב מביע את השתתפותו בצערו של הנמען על מחלתו. הוא מזכיר שר' ששון שלח…
קטע ממכתב, אולי טיוטה, שכן ביטויים רבים בו מחוקים. נראה כי עיקרו עוסק ביישוב חשבונות — בין אם מסחריים ובין אם קשורים לירושה — ומוזכרים בו…
רקטו: כנראה חלק מרשימת נדוניה, ובו אזכור של כלים וערכיהם. ורסו: הסכם נישואין (שידוכין), הכולל אזכור של סכום של 10 דינרים, וחתום. השמות…
חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-16 או מאוחר יותר על פי הפליאוגרפיה. בקטע המופיע בזווית של 270 מעלות בצד הפנים נזכרת קבלה של שניים…
קטע ממכתב מאוחר בערבית-יהודית. הכותב שולח דרישת שלום לכמה מבני המשפחה, ובהם אפרים, וכן לאחותו רבקה ולמסעודה, עמראן, זהרון ומשה. הוא ממשיך…
רשימה של שמות וסכומים. נזכרים בה זיתים, זַיְן, אסמאעיל, אל־[...] ואשתו, וזַיְן אל־תֻגַ'אר. הצד השני נכתב בכתב יד שונה, ובו נזכרים אבו סעיד…
שריד ממסמך משפטי שנכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בין 1100 ל־1138). הקטע פגום. נזכרים בו תמים הכהן ומכירה של פלפל. (למידע נוסף על…
בגב המסמך, בסיבוב של תשעים מעלות: חשבונות ביהודית־ערבית, בכתב ידו של יוסף בן יעקב ראש הסדר. נזכרים בהם כמה סופרים ועורות (ככל הנראה כמצע…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). כתוב בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים אלמוגים, אדם בשם אפרים, וכן קרטאס…
קטע משטר שחרור (אבראא) שהעניקה אישה (אלכשרה) לאבו אלמכארם משולם הלוי ולאחיו, לאחר פשרה(?) שהושגה ביניהם, ובו היא מאשרת כי קיבלה מכל אחד מהם…
קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. במכתב מוזכרת אישה ה"אובדת" או "גוועת"; השלטון (אלסלטאן); אדם שהתנצל או קיבל…
קטע ממסמך הקשור לנישואין. בערבית-יהודית. מדובר בטיוטת רשימות של הסופר לצורך הכנת מסמך רשמי, הכוללות את פרטי מוהר הנישואין המוקדם והמאוחר…
שריד ממסמך משפטי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-13 או ה-14 על פי כתב היד וצורת הקיצורים (אלש[יך]). המסמך מזכיר גט (או שמא שטר…
מספר קטעים ממסמך משפטי. קשה לחלץ פרטים ברורים. יש אזכור של ירושה ומעורבות של אישה (ייתכן ששמה סִוַאר, אך אפשר גם לקרוא סִוַא[הא]). בכתב ידו…
פנים: טקסט ערבית-יהודית לא מזוהה; כנראה רשימת תורמים. מזכיר [אבו אל-]פצ'ל; [אבו אל-]כרם אבן אל-מוריד; פתוח; ואבן נופיע'. ורסו: טקסט ערבי לא…
רשימת הערות משפטיות, ככל הנראה טיוטה או ראשי פרקים לקראת עריכת מסמך. הכתב עשוי להיות של חלפון בן מנשה. במסמך מוזכרים בתה של המורה (צביית…
recto: חשבונות המתארים מניות שניתנו לאברהם בן פרּאח ולחיים בן עמּאר כפיקדונות. verso: בכתב יד אחר (אולי של נהראי בן נסים?) מוזכרים מחירים…
רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). המקרה כרוך בנסים בן אברהם ונאצר בן מגלי. אולי עוסק בחוב. מזכיר גם 'אעמאל…
רקטו: חשבונות של מוכר הספרים. הנפשות הפועלות: אבן אלענאני; טאהר. ורסו: חשבונות של מוכר הספרים. הנפשות הפועלות: בו עלי, הלל העיוור…
חשבונות בכתב יד ערבי-יהודי לא מסודר. מתוארך פעמיים ברישומים שבצד האחורי: א׳מ׳ץ׳ (941 להג׳רה), כאשר בערך העליון מופיע גם החודש רביע הראשון…
מכתב הממוען לאחים שמואל ויהודה, כתוב בערבית-יהודית. מבחינת התיארוך, סביר להניח שאינו קודם למאה הארבע-עשרה. המכתב כולל את הידיעה המסקרנת…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למחצית השנייה של המאה ה-11. במכתב מוזכר הלאל בן בניאם (המופיע גם במסמכים נוספים), ובהמשך מוזכר…
חשבונות ביהודית-ערבית. מתוארך לחודש שוואל, אך לא ברור כיצד יש לפרש את השנה בהתחשב בכך שהחודש הוא הג'רי: תקנ״ו או הקכ״ו (שתי הקריאות דומות…
חיבור ספרותי בערבית-יהודית בעל אופי סוטריולוגי, המתאר את המלחמות המבשרות את בוא הימות המשיחיים. בחיבור מסופר על משיח בן דוד ומשיח בן אפרים…
חשבון ביהודית-ערבית. מזכיר את משה ב. ישועה, סוכנו של אל-כהן אבו לְ-מכּ[א?]רם ב. יוסף, אל-מכין אבו לְ-עז ב. אל-רשיד אבו לְ-פצל אל-צירפי…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מכיל הוראות ושליחת דרישות שלום. מוזכרים אבו אל-ריד'א; אבו אל-מונא; אחיו אבו…
רשימת פריטים (מלאי עיזבון?), כולל מספר ספרים, ובהם שו"ת מאת ר' יהודה ראש הסדר. מוזכרים שמות כגון אבו אל-מונא; אבו סעד; יצחק; אבו אל-מעאלי…
מכתב אל הדיין פרחיה (בן יוסף?). בערבית-יהודית. השולח (אף הוא דיין?) קם בבוקר כשהוא חולה, ולכן במקום להגיע לעבודה הוא שולח דיווח מפורט זה על…
בצד ורסו: שריד מכתב בערבית-יהודית. שמורות התחלותיהן של כשמונה שורות. רישומים בשוליים. הטקסט מנוסח בלשון של עצומה (פטיציה), ואפשר שמדובר…
רשימות עסקיות או חובות. מופיעים השמות ח'לוף בן יעקב; לאחר מכן הסוכן (וכיל) אסחאק בן שאול והממנה אותו לסוכן (מוכל) ח'לפה בן עזרא; ולאחר מכן…
חשבונות הרושמים שמות וכמויות ברקטו ובורסו. תקופת ימי הביניים. כמה שמות מופיעים עם התואר 'ראיס' (קברניט ספינה) ואחד 'אל-סומך'. שם אחד בורסו…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. מצב השתמרות ירוד, החלקים העליון והתחתון חסרים. שרדו 16 שורות. במכתב מוזכרים אבו אסחאק בן עלון(?) ואדם בשם אלשיח'…
מכתב עסקי מאת זכרי בן ח'יאר אל ערוס בן יוסף בפוסטאט. בין השאר מודיע הכותב לנמען כי הסחורה היחידה שנמכרה היטב ב"מערב" הייתה לכּא (שרף אדום…
בצד הפנים (recto): הוראת תשלום שהוציא אבו זכרי הכהן, המנחה את הזקן מנג'א לספק שתי אוקיות של לימון ואוקיה אחת נוספת (של לימון). בצד האחור…
מכתב בערבית-יהודית הממוען לאדם בשם משה. תיארוך: מאוחר, על בסיס כתב היד. ייתכן שהכותבת היא אישה: סת [...]. כתב היד גרוע ביותר. המכתב מורכב…
שני רישומים של עסקה משפטית הנוגעת לסת אל-סאדה בת אבו אל-סרור בן מטרוח, המזכירים את שייח' הראיס אבו אל-פדל ויוסף. נכתבו וחתמו (שני חלקי…
שריד מכתב בערבית-יהודית. תאריך משוער: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. הכותב מזכיר צרות עם השלטונות ומעיר כי "יארך הדבר מכדי להסביר", ומדווח…
קטע ממכתב. "...הבואה, כלל, מפני שהיא הגיעה בהיעדרנו... ואנשי פוסטאט (אלמצריין) נהגו בה יפה, יגמלם האל טובה... אפילו הראיס ואשתו והשיח'…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. אולי בכתב ידו של יהודה אבן אלעמאני. הטקסט דהוי מאוד. בשוליים מופיע עדכון על מצב בריאותה של אחות הנמען (היא מרגישה…
שריד ממכתב מסחרי, ובו החצי התחתון של הצד הקדמי והטקסט המרכזי (ללא הכתובת) בצד האחורי. הכתב דהוי במידה ניכרת, אך אמור להיות קריא ברובו…
רשימת פריטים או חשבון בערבית-יהודית ובה כמויות מתחת לכל פריט, רובם חומרים רפואיים, מזונות ותבלינים (למשל שמן, ביצים, זעפרן, כמון כרוי…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: נראה מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-14. ממכתב של גבר הפונה תחילה לקבוצת אנשים ולאחר מכן לאישה בשם חֻסַיְנָה. מזכיר…
מכתב או עצומה הממוענים לאדם בשם דוד הסר, שבו הכותב מבקש ממנו להשתדל למענו אצל אלסדיד. תיארוך: סוף המאה השתים־עשרה או תחילת המאה השלוש־עשרה…
recto: שריד ממכתב בערבית-יהודית הממוען לרבנו משולם, ובו איחולים לרגל החגים ולפי הנראה בקשת סיוע לכיסוי הוצאות נסיעה. הכותב רומז לשכול שפקד…
טיוטה של ראשית מכתב מאדם לא מזוהה, הפונה אל אמו אלחֻרּה ואל אחותו ג'והרה. הכתב מאוחר יחסית וגס. התיארוך המשוער הוא סביבות המאות ה-13 עד…
מכתב/עצומה בערבית יהודית. שבר (צד ימין בלבד). תיארוך: ככל הנראה מאה 12 או 13. מזכיר ילדים, אך מעט מהתוכן שמור. נעשה בו שימוש חוזר למה…
מכתב הוראה אל עלי הכהן הפרנס לגבות מאבו אלפצ'ל נתנאל אבן השופט 18 דינרים המגיעים לאדם בשם סעדיה, ולהכין את 'הניירות הנחוצים' לעניין. המכתב…
חשבונות מסחריים. מאוחר, מן המאה ה-16 או ה-17 על פי הפלאוגרפיה. במסמך מופיעים שמות שונים ברשומות, אך מעטים מהם שלמים בשל הנזק שנגרם לדף…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (פינה ימנית תחתונה). מוזכר בו אבו עלי המגיע למקום השולח, וכן בגד ערצ'י ופריט כלשהו שנמכר. בסוף המכתב נמסרות דרישות…
רשומת בית דין קרועה שנכתבה ונחתמה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138), וחתומה גם על ידי יצחק בן שמואל הספרדי (פעיל עד כ-1132 לספירה)…
קטע קטן ממכתב, ככל הנראה מאדם בשם משה, שזה מקרוב הגיע אל 'הארץ הזאת', ופונה כפי הנראה בבקשת סעד וצדקה. הכותב מזכיר את הישיבה (אלמת'יבה) או…
שריד קטן ממכתב מסחרי או מחשבון. המונח מַצַבָּאת (מונח הקשור ליציקת מתכות) מופיע פעמיים. כמו כן מוזכרים "אל-חג'ר אל-נֻקְרַה" (מטילים)…
רשימת שמות בערבית-יהודית, עם מספרים וכתב ערבי. כתב יד גס. ייתכן שמדובר ברשימת חלוקת צדקה. למשל: מַנְצוּר, אִבְן פֻּצַ'יְל, סִת טָאוּס, אחות…
פתק מִבַּרַכָּאת המורה (= שְׁלֹמֹה ב. אֵלִיָּהוּ) לְמישהו בשם נִיסִּים. הוא מדווח שאחד מתלמידיו יכול לקרוא את ההפטרה המתחילה בישעיהו י:לב…
שבר של מסמך משפטי. תאריך: 1424 לשטרות = 1112/13 לספירה. חתום (בורסו): יהודה בן [...]; [...] בן יעקב. מזכיר מסמך ערבי; מספרים שונים; קודקס…
חשבונות בערבית-יהודית בצדי הרקטו והוורסו. התיארוך הוא למאה ה-16 או מאוחר יותר, על סמך הפליאוגרפיה. מספר שמות מופיעים ברישומי החשבונות…
דיפתיכון של חשבונות ביהודית-ערבית המפרטים כמויות של מוצרי מזון. מהתקופה הימי-ביניימית. קטע זה עשוי היה להיות מחובר לקטע קשור אך אין סימני…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית שנכתבו בכתב יד רווח (בעבר יוחסו בטעות לערוס בן יוסף). יש להשוות למסמך נוסף מאותו סוג. על הכרך בעיפרון מופיעה…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. הקטע הקטן ששרד כולל המלצה על מוסר המכתב ("...הצורך, בדחיפות בדחיפות בדחיפות...") ובקשה לפנות אל סרור בעלה של בנת…
מכתב משולח לא מזוהה, כנראה מאיזור כלשהו ברִיף, אל אבו אלחסן יפת אלח'אזן. כתוב בערבית-יהודית. במכתב מוזכרות דמויות שונות, ובהן חוכר המסים…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (רק צדו הימני). כולל דרישות שלום לאדם בשם צדקה, לאשתו ולאנשים נוספים ובני משפחה, ובהם פצ'איל, אבו אלפצ'ל ואבן…
שריד ממכתב מאברהם(?) אל אבו סעיד, בפוסטאט. בערבית-יהודית. כתוב ביד גסה ובלתי מיומנת. השולח מתאר את מצבו העגום ומבקש קרוב לוודאי סיוע כספי…
מכתב בערבית-יהודית. דהוי מאוד. כתב היד אולי של רבי אברהם בן הרמב"ם? עוסק בענייני ציבור, ובפרט באתר עלייה לרגל (זיארה) שנפל לחורבן (ח'ראב)…
שריד מכתב ביהודית-ערבית. כתב היד מזכיר במידה מסוימת את כתב ידו של הרמב״ם אך אינו שלו. בצד הרקטו נשמר רק השוליים הימני. עוסק בענייני מסחר…
חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או תחילת ה-12. קורסיבי וקשה לקריאה. כמה רשומות מוקפות עיגול. הצד האחורי פתוח ב'יום חמישי…
חשבונות ביהודית-ערבית. כל אחד משלושת הרשומות הוא שכונה בפוסטאט או סביבותיה: אל-ג'זירה (עינדא בּוּ אִסְחָאק, 2), חַבּס בּוּנָאן (עינדא בּוּ…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה שטר מתנה על נכס בקצר אלרום שהוענק לבת בשם חסן; ייתכן…
קטע ממכתב בכתב ידו של מוסא בן יעקוב, בדמשק, אל אבו אלעלאא יוסף בן דאוד (אבן שעיא), בפוסטאט. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת כתובה בכתב ערבי…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. ברובו נשתמרו רק ברכות הסיום, ובהן אבו אלעז שולח דרישת שלום לכל הנמצאים במקום מגורי הנמען. בצדו השני של הדף…
שטר מכר, ככל הנראה, בערבית-יהודית. מקוטע מאוד. מתאר את מיקומו של נכס תוך התייחסות לנקודות ציון סמוכות. מוזכרים כאתב אלג'יש ואבן עבד אלמסיח…
מכתב משפחתי ו/או עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13 על סמך הקיצורים שנעשה בהם שימוש (למשל, al-wālid al-makh[dūm])…
פתק מיעקב, סוכנו של אבו סעד בן מפצ'ל אלסֻכַּרי (ייתכן שמדובר באותו אדם המופיע במסמך אחר), הנושק את ידו של סַיִּדְנא [...] — השם פגום מאוד…
מכתב, ככל הנראה מנסים בן חלפון אל אבו סעיד נסים בן נהראי. התיארוך: המאה האחת-עשרה. המכתב נפתח בדיווח על "קשיים... והפחד שנכנס בלבנו". כמו…
מכתב מסִבאע בן חסן אלחלבי, כנראה מפוסטאט, אל הבתאללה בן מנחם אלג'ובילי באלכסנדריה. נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים…
מכתב בערבית-יהודית. דהוי מאוד. ממוען לנכבד (אלחכם אלנבון אלרייס אלאגל....). מזכיר השכרה של דבר מה, את המילה או השם קצ'יב (qaḍīb), ומציע…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. התיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. כתב ידו של ערוס בן יוסף. מזכיר שמות כגון אברהם בן הלאל ואבו אלפצ'ל…
טיוטת מכתב, כנראה. בערבית-יהודית. תיארוך: תקופה עות׳מנית. מכיל ביטויים פותחים נוסחתיים ואחריהם רשימת סחורות ומחירים ('צימוקים, מחיר קינטאר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה חוזה חוב. אבו זכרי חייב סכום כסף גדול (מוזכרים 80…
מכתב בערבית-יהודית מבקאא' (או אולי אבו אלבקאא') אל מלמד מסוים. הכותב מביע את השתתפותו בצער בעקבות בשורה רעה כלשהי שהגיעה לנמען, ומבקש ממנו…
צוואה ערש דווי. בכתב ידו של חלפון ב' מנשה. תאריך: כ"ט כסלו 1448 לשטרות = 25 נובמבר 1136 לספירה. המוריש חייבים לו 2/3 דינרים מאחייניתו (בת…
מכתב בערבית-יהודית. מוזכר אופיו (אח'לאק) של מישהו (ככל הנראה גרוע). מספר סדרת אירועים ('ביום ראשון... ואחר כך...'). מוזכר אבו סעיד. מסתיים…
חשבונות בערבית-יהודית. בפינה השמאלית העליונה של הרקטו רשום התאריך: שעבאן שנת 958 להג'רה (נח׳׳ץ), התואם לשנת 1551 לספירה. בשלוש רשומות לפחות…
קטע משפטי, כתוב על קלף. כתב היד נראה כשל נתן בן שמואל. ההודאה נמסרה על ידי ישועה הכהן (אולי אותו סוחר המופיע גם במסמכים נוספים). המסמך עוסק…
מכתב עסקי מאת סוחר מגרבי. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה האחת-עשרה. אינו מוזכר בספרות המחקר. מוזכר בו אברהם בן ימאן. כמו כן מוזכרת מחלתו…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. נזכרים בו: אדם המכונה "רבנו"; בקשה להודות לאלשיח' אלת'קה בשם השולח; דברי עידוד לנמען להתאזר בסבלנות; מסע לאלשאם…
תשובה? המסבירה שכל מי ש"אינו נכנס (יטכול(!)) לבית הכנסת" נקרא "שכן רע" (ירמיהו י"ב, י"ד). בצד ב' ציטוטים תלמודיים בעניין שכרות. נכתב על גבי…
רשימה ארוכה של שמות המסודרת בכמה טורים, ובה מעל 75 שמות שלצד כל אחד מהם מופיעות האותיות אל"ף, בי"ת ודל"ת. בין השמות הנזכרים ברשימה: יהודה…