יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 71

מכתב ביהודית-ערבית. שבר (תחתית בלבד). מתוארך: כג חשוון 1539 סלאוקידית, שהיא 1227 לספירה. שולח ברכות מאבו אל-פד'ל ומבקש מהנמען לכתוב בחזרה.

שבר קטן של טקסט לא מזוהה בעברית וביהודית-ערבית, אפשר מכתב. כולל ציטוטים מקראיים רבים ומתייחס לנביא (אל-סייד) אליהו. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רשימת שמות ובתים עם ספרות, רובן 100 או 200, ייתכן למטרות מס. שמות כוללים נצראללה קוצי, מוסא נואס ועוד. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית.

רשימת נדוניה. חתן: אלעזר בן חלפון הלוי. כלה: כרימה בת יוסף הלוי. תשלום מוקדם: 5 דינרים. תשלום נדחה: 5 דינרים. הנדוניה מסתכמת בכ-70 דינרים.

שבר קטן משטר משפטי הנוגע לתשלום לאישה, כנראה נכתב על ידי הלל ב. עלי (פעיל 1066-1108). כולל אבו אל-סעד ב. אבו אל-סקר. מזכיר סכום של 2 דינר.

מכתב/ים בערבית-יהודית. בצד א', ממנשה בן נעים ל-[...] בן נעים. מתוארך: (5400 +) 182 = ה׳תקפ״ב = 1821/22 לספירה. עוסק בעיקר בעניינים עסקיים.

שרידי חשבון בערבית-יהודית. מזכיר סכום של דינרים ו-5 קראריט; יתרה; שישית; וסכום שלם (דינ וה קראריט... בקי מן דלך... וסדס... דלך עלי תמאמה).

קטע קטן המכיל טקסט בלתי מזוהה ביהודית-ערבית. ישנן כמה ביטויים בעלי אופי משפטי ואפשרות לתחילתו של תאריך היג'רי, אך הפורמט נראה ספרותי יותר.

חלקו התחתון של פרוטוקול בית דין קרוע, העוסק באלמנה, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי. תאריך: תשרי 1439 לשטרות = ספטמבר/אוקטובר 1127 לספירה.

ורסו: טקסט הלכתי, אולי חלק מתשובה, שנכתב על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה), העוסק בנידוי ובתשובה. (המידע בחלקו מתוך CUDL.)

רקטו: טיוטת מכתב מאפרים ב"ר שמריה אל הנשיא, בו מוזכר הזקן אבו סעיד. תיארוך: כ-1007–1055 לספירה, על פי השנים שבהן היה אפרים ב"ר שמריה פעיל.

צד אחד: קטע ממכתב עסקי יהודית-ערבי ל'אחי', המזכיר [אל-]מהדיה. צד שני: כנראה המכתב המקורי או התגובה בכתב יד אחר, ביהודית-ערבית (מכתב מאם?).

מכתב ביהודית-ערבית. ללא כתובת. מדהה למדי. מזכיר 'עניין הבית'; [אבו] אל-ריד'א; אבו נצר. ברכות לאבו אל-פרג' נתן הכהן בן אפרים הכהן אל-צארפי.

מסמך משפטי. קטע קטן (פינה ימנית תחתונה). תאריך: תשרי 1484 לספירה הסלאוקית = ספטמבר/אוקטובר 1172 לספירה, בסמכות הגאון (כנראה שר שלום הלוי).

מסמך/מסמכים משפטיים. שבר קטן. פנים: תחילת מסמך המזכיר את המגרב. גב: טקסט מחוק; חלקי שמות; המילים בית דין, אסתחקאק, רבע ושמינית, ואפוטרופא.

גב: המשך פרוטוקול משפטי יהודי-ערבי. מזכיר 'הרוקעה אצל יעקוב'; איש בשם יוצא דופן שלימון (גרסה של סולימאן?); היבה; ומוסא. דהוי. נדרשת בדיקה.

קטע מפנקס בית-דין כנראה. הרקטו מכיל חלקים ממסמכים משפטיים, אחד מזכיר נישואים עם חתימה חלקית. הוורסו מכיל רשימת פריטים, כנראה רשימת נדוניה.

מכתב ביהודית-ערבית. דהוי. מכיל את הביטוי 'הודיעה שלא נהרוג אותה ולא נמכור אותה'. ההקשר דהוי מדי לקריאה. מזכיר גם את השם יוסף ודרישות שלום.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה) המזכיר סחר בתימן וממשל. מזכיר את מחפוז וחסאנה. ייתכן שמתחבר עם T-S NS 226.107

ארבע רשומות בפנקס בית דין; (א) תנאי נישואין: חתן אבו זכרי הכתנאני בן אהרון; כלה סת אל-נאס בת יצחק; מוהר מאוחר 10 דינרים, נדוניה 75 דינרים

מתכוני אלכימיה המתארים שיטות הכנת מתכות (נחושת, גופרית), צריבה, שטיפה, ייבוש וטחינה. מזכיר כור, כבשן זכוכית וקולקוטאר (תחמוצת ברזל אדומה)

שטר מכר לבית בפוסטאט בכתב יד עמנואל ב. יחיאל (פעיל כ-1231–1265 לספירה). שבר מהאמצע של המסמך. ציוני גבולות כוללים מסגד אל-קובה ומשכן הנגיד

שאלה משפטית ממוענת לרבי אברהם בן הרמב"ם בענין כשרות יין קראי, מוסלמי ונוצרי. רבי אברהם בן הרמב"ם מכונה נגיד (תואר שקיבל לאחר 1213 לספירה)

פרוטוקול בית דין המזכיר אבו אל-מופדל מנחם ואבן אל-ענברי. תאריך: חמישי, 18 אב 1536 סלאוקי = 20 יולי 1225 לספירה, ברשות רבי אברהם בן הרמב"ם

מכתב משלמה מסוים לאבו זכרי כהן. ביהודית-ערבית. מכיל ברכות לגאון מצליח ולסוחר ההודי אבו אל-ברכאת אבן אל-לבדי. בגב שימוש חוזר לאלגייה לצעיר

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. קטע. תאריך: טבת 144[.] סלאוקי = 1128-38 לספירה. הסדר בין סת אל-מלאח לבעלה אבן אל-בצרי בזמן היעדרותו

מכתב מכותב לא ידוע, ברשיד, ליעקב מלכי, בפסטאט/קהיר. ביהודית-ערבית. תאריך: לא לפני המאה ה-14. מוזכר בית ה'שאוויש' (מונח טורקי). דרוש עיון.

ככל הנראה מסמך משפטי ביהודית-ערבית, מאוחר. מוזכר אמיר יוסף [...] ו'כל הדרישות וכל החובות'. מספר חלקים נפרדים ושני חותמות. דרוש עיון נוסף.

מכתב ביהודית-ערבית, ככל הנראה מאברהם החסיד לתלמיד עם הנחיות פיאטיסטיות. מהדורה: פנטון, 'A Pietist Letter from the Genizah', HAR 9 (1985).

קטע של חשבונות, אולי המאה ה-15 או ה-16 לפי הפליאוגרפיה. אחת הרשומות בדף האחורי כוללת את המתאר (או שם המשפחה?) 'סרקוסי'. דורש בדיקה נוספת.

טיוטה של תחילת מסמך משפטי, המזכירה אבו עלי מסוים הידוע בשם בן אלמכבה. הסופר נראה שכתב אלטחין בטעות במקום אלטארחין. (מידע חלקית מתוך CUDL)

טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר מכירה; חזרה בו; 2 שנים; ופיקדון. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיהודה ל-[...] בן נתן. ביהודית-ערבית. שבר (פינה עליונה שמאלית של הפנים). רק ברכות הפתיחה וחלק מהכתובת שמורים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ביהודית-ערבית. ייתכן מכתב מסחרי מגרבי מהמאה ה-11. השולח מברך את הנמען על נישואי אישה צעירה. מוזכרים אלכסנדריה ועניינים עסקיים שונים.

רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לסה'נ). עוסקות באבו אל-חסן עלי בן נתן ובברכות בן יחזקאל וחוב של 30 דינרים לחודש.

חשבונות מאוחרים המציינים כסף שהתקבל מאל-כהן פרג'אללה ומבת אבא מארי. מוזכרים גם אל-שאכרי ובנו. הסכומים הכוללים: 2,574 ברקטו ו-1,265 בורסו.

ראש מסמך משפטי; מקום: מ[ניית זיפ]טה ג'ואד; תאריך: יום חמישי, כ'ה חשוון 1628 לשטרות = 11 בנובמבר 1316 לספירה; תחת רשות אברהם השני המיימוני

הזמנה מחורזת לאירוע חגיגי ב-29 לחודש בשעה 3 בביתו של נסים לומברוזו. תיארוך: המאה ה-19. ההזמנה מועתקת שניים וחצי פעמים, כנראה תרגיל כתיבה.

בצד הפנימי רשימת הכנסות משכירות דירות. בצד האחורי רשימת הוצאות לתיקון ושיפוץ דירות, נכתבה על ידי יפת ב. דוד ב. שכניה (תיארוך: 1014-1057).

קטע קטן עם מילים בודדות משטר משפטי, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). ייתכן שקשור לסימן המדף T-S NS 226.84 (PGPID 24410).

רשימת שמות של משפחות אנדלוסיות (בן כפריל, יצחק אבן גיאת', יהודה בן פח'אר), אולי רשימת הזכרת נשמות. בצד האחורי לוח שנה לשנת ד'תתקה = 1144.

קטע קטן מסוף מכתב בערבית יהודית, הכולל דרישת שלום לנער אל-שייח' אל-מופד'ל ולאבו אל-פרג' בן ופא' ולאבו עמראן. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13.

פתק בלתי פורמלי בערבית-יהודית, עם כמה רישומים בכתב ערבי. הכותב מבקש מהנמען (אלמעלם) ללכת לאבו אלחסן, כי הכותב צריך ממנו שיעשה עבורו משהו.

משפט אחד מתחילת מכתב המיועד לחננאל הדיין. תאריך: ככל הנראה המאה ה-13. קטע זה מכיל בעיקר טקסט ספרותי בעברית, שנעשה בו שימוש חוזר לרישומים.

שבר קטן ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה מסחרי. ריווח בינוני בין השורות. דהוי מדי לקריאה. מזכיר שליחת משהו עם אבו הָאשִׁם אַלְ-מַרְזוּק(?).

שבר משפטי ביהודית-ערבית. מכיל סעיפי נאמנות ושחרור. אולי קשור לשותפות או ייפוי כוח. טקסט נוסף בורסו בכתב יד שונה ביהודית-ערבית ובכתב ערבי.

שבר של מסמך משפטי; מזכיר: [...] בן בַּיָּאן; אזהרה; יפת בן מנשה ואשתו; אחותו אל-טורפה בת מנשה ואמם; טוביה מסוים; ואפרים או [...] בן אפרים

מכתב או מכתבים משלמה ב. אליהו (תחילת המאה ה-13). ברכות רבות בסוף הגב, כולל לדודתו מצד האב, לבנה אבו אל-סרור, לבת דודתו ולבניה יוסף ונסים

צוואת ערש דווי בכתב יד חלפון ב. מנשה. שבר (פינה עליונה שמאלית). תאריך: 1112–כ-1126 לספירה, בסמכות הנגיד משה ב. מבורך. המצווה: אבו אל-חסן

חשבונות של סוחר יין (או לפחות מישהו שמוכר נוזלים) ביהודית-ערבית. לקוחות כוללים מכארים אל-צירפי, ברכאת אל-אזרק, מחאסין ב. אל-[...] ואחרים

ENA 4011.16b (שבר תחתון); שיק של אבו זיכרי כהן; אבו אל-ח'יר ח'יאר ישלם לנושאת דאר ריחאן 2 דינרים ו-2 חבות; אלול 1452 שטרות (1141 לספירה)

מכתב עסקי מסוחר מגרבי, ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים אברהם בן ימאן ומחלת אבו זכרי. כתוב על קלף. דרוש פירוק ושימור.

שטר משפטי. גוף המסמך ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופת הגניזה הקלאסית. מוזכרים פרחיה ואל-שייח' אל-צפיי אבו אל-עלא. יתר המסמך דהוי מדי לפענוח.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. חשבונאות מפורטת. מוזכרים: פונדוק, אבו אברהם יצחק, זעפרן, 'קונדוס' ואבו אל-סרור פרח.

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: לא לפני 1425 לספירה. הכותב מתחנן לנמען להלוות לו סכום מסוים של אשרפי (מטבע זהב ממלוכי שהונפק לראשונה ב-1425).

רקטו: מתכון ביהודית-ערבית הפותח בלקיחת קנקן לבן חדש ועשיית בו חורים. ורסו: שורה אחת ביהודית-ערבית, אולי מחשבון: 3/4 של [...] שעווה/נרות.

ככל הנראה קטע מטיוטה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מזכיר אבו אל-פדל בן אבו כת'יר. כמו כן מזכיר את המונחים 'אלקטיעה' ו'אלמעונה במצר'.

קטע קטן עם טקסט בערבית-יהודית ברקטו וטקסט בערבית בדף האחורי. תקופה ימי-ביניימית. שני הטקסטים עשויים להיות דוקומנטריים. דורש בדיקה נוספת.

פתיחת מכתב/בקשה לדיגניטר יהודי: ימלטהו ייי... אלגלילה ויבקיהא לישראל... דהא ויוצל איאמהא... יהי לה עוזר וסומך... תאריך: כנראה המאה ה-12.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בחלקי בית, ככל הנראה שטר שכירות או מכירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). ככל הנראה הסכם שותפות. לא נשמרו שמות או פרטים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר. מטבעות: אשרפי. מזכיר ענייני עסקים שונים ואנשים כולל יהודה ודוד נחמיאס ובן האני. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מספר משפטים סתומים בערבית-יהודית. ביטויים מזוהים כוללים 'גרש את עודף המזון' ו'תפוח לבנטיני' ו'אנשים חולים', ואולי אלה אפוריזמים רפואיים.

שבר מכתב לרופא בלתי מזוהה. ביהודית-ערבית. הפורמט בולט: כתוב בעמודה צרה. הכותב מזכיר ששמע שהנמען מגיע לפוסטאט 'לטיפול בחולה'. דורש בדיקה.

שירת אהבה ביהודית-ערבית, עם לפחות מילה אחת בכתב ערבי בתוך הטקסט. בשוליים תרגילי כתיבה (אלפבית ערבי) ובגב ערכים מספריים של אותיות עבריות.

צד פנימי: שבר מכתב ביהודית-ערבית. הכתב מוכר ממעגל אברהם מיימוני. השולח יחזיר משהו לאחר החג כי עדיין נזקק לו דחוף עכשיו. מודה לנמען מראש.

חשבונות ביהודית-ערבית. כתב ידו של ערוס ב. יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר סחורות כגון פלפל, קינמון, ברזילאי (עץ צביעה) ומירובלאן.

חשבונות בצד א' ובצד ב', חלקם מציינים משקולות של סחורות. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את אל-מהדיה ואת עלאן. בכתב ידו של ארוס בן יוסף.

שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). שרידים (הפינה השמאלית התחתונה). כנראה שחרור חוב לאבו אל-פרג׳ אל-[...].

מכתב ממֻפַצ'ל אבן אל-חבר אל אבו ל-מחאסן. בערבית-יהודית. המכתב שלם אך הטקסט דהוי מאוד. מתייחס לעסקאות מסחריות הכוללות אגריק (ע'ארִיקוּן).

קטע מהפינה הימנית העליונה של מכתב או שטר משפטי שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי בתקופת הנגיד משה בן מבורך (1112–1126). סעדיה הזקן מוזכר בו.

שבר פגום משטר משפטי הנוגע הן למסירת גט והן לאובדנו. אחד הצדדים הוא אבן צ'ריר. חתום על ידי [משה בן צדוק] בן יאשיהו אב, מצאצאי רבנו הקדוש.

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית. "קראתי את [מכתבך] והבנתי את כל שהזכרת... ולגבי מה שהזכרת בעניין הקראי (? אל-קרא) אצלך..." לא נותר דבר נוסף.

קטע משטר משפטי, ככל הנראה בנוגע לשותפות בין יוסף ויעקוב. נראה כתב ידו של הלל בן עלי. מזכיר תקופה של שלושה חודשים; שליש מהרווח; 4 דינרים.

מסמך משפטי. שבר (פינה שמאלית תחתונה). מוזכרים חנות וסכום של 55[.] (דרהמים? דינרים?). אולי בכתב ידו של [שלמה] ב. אליהו ששמו מופיע בתחתית.

שבר מכתב בערבית יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. טיוטה, עם תיקונים רבים. עוסק בצוואתו של מישהו. מזכיר את אבו אל-וַפָא "בן אחותי".

רשימת שמות וסכומי כסף מתאימים בכתב יד גולמי מאוד. השימוש בספרות ערביות מזרחיות מצביע על המאה ה-16 ואילך. מוזכרים: יוסף אג'יון ועלי חמיד.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. נשמרו בעיקר ברכות הסיום (אבו אל-עז שולח דרישת שלום לכולם במקום הנמען). בצד האחר: פתק על 5 דרהמים, ערבות ומשכון.

קטע מתחתית מכתב ביהודית-ערבית, מבקש להיות מיודע מי יתמנה כשלוח (וכיל) לדבר מה ('ומא מעה ותעלמני מן נוכל סרעה חתי נקדם [אלו]כאלה ושלום').

רקטו: תחילת מכתב ביהודית-ערבית ליפת הנדיב זקן הקהל ור' יוסף הכהן ראש הקהל (שניהם מוזכרים גם ב-T-S 13J6.21, כ-1100 לספירה). ורסו: פיוטים.

רקטו: מכתב בדבי-ערבי. פגום וכתוב בכתב ראשוני. מוזכר משהו מציק (אל-שידה). קשה לקרוא יותר מהברכות לסיום. ורסו: רשימה מסוג כלשהו בכתב ערבי.

פתק לא רשמי בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. מופנה לאישה. הסופר הוא אבו אל-ברכאת. התוכן פגום מדי מכדי לפענח.

שבר קטן של מכתב או מסמך משפטי. מזכיר 'אדוננו שמואל', כלומר שמואל בן חנניה ([נגיד] עם ייי צבאות). מזכיר עשרה דפתרים. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: רשימת נדוניה. חתן: אברהם בן יוסף. מנוסחים מתנות הנישואין ותנאיהן. נראה כמו כתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. תשלום נישואין מושהה: 8.

דיפלואה מספר חשבונות עסקיים; ביהודית-ערבית; מתוארך: תחילת ג'מאדא ת'אני 444 להיג'רה = ספטמבר/אוקטובר 1052 לספירה; כנראה של נהריי בן נסים

צו תשלום שהוציא אבו זיכרי כהן לבנקאי שלו אבו אל-ח'יר ח'יאר; להעביר לנושא אבו אל-טייב סך 4 ו-1/6 דינרים; תשרי 1453 שטרות (= 1141 לספירה)

שבר עליון: דף ובו חשבונות; מפרט שמות (כגון עלי אל-תנאסי והחזן האנדלוסי), פריטים יקרים וסכומים; ייתכן חשבונות של סוחר מגרבי מן המאה ה-11

מסמך משפטי או מכתב בנוגע לתיק משפטי. קטע קטן. מוזכרים שני הורים, בת, אישה שהפקידה דבר-מה, בת נשואה ושני ילדים. 'בית דין' מופיע בשוליים.

מכתב המזכיר 4,000 ממשהו, 8 ממשהו אחר, אבו עמראן, ושני אנשים: אבו אל-חסן צדקה אבן אל-קארוס ('בן הבריח') ואבו זכריה בן יג'ו. קטע קטן. ASE

קטע זעיר משטר משפטי (פינה שמאלית עליונה) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין [...] אל-אמשאטי ו-[...] אל-ברקי.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בהעברת(?) כסף (300 דינרים) ופרחיה ומבשר. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו או אחיותיו. ביהודית-ערבית. שבר (פינה עליונה ימנית של הפנים). הוא מתלונן על פרידה והזנחה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ממחאסן לאביו. בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13, בהתאם לכתב היד, הלשון והפריסה. כולל בקשה לשלוח דרהמים כסף נוקרה.

מכתב בערבית יהודית. גדול אך דהוי ביותר. הכותב מבקש מהנמען לגרום לאבו אל-עיז לכתוב משהו; אולי העותקים שמחירם מוזכר שתי שורות מאוחר יותר.

מכתב מסחרי בערבית יהודית. דהוי ופגום. נכתב בחודש תשרי. תיארוך: ככל הנראה בקירוב המאה ה-12. מוזכרים זעפרן ועמבר איכותיים והשם אבו עמראן.

קטע מכתב מאבו סעד אבן נאנו. ביהודית-ערבית עם כתובת בכתב ערבי. מוזכרים אל-ראיס ואבו עלאא. השולח מופיע גם ב-T-S AS 153.131 (PGPID 17805).

רשימת ספרים שנערכה על ידי יוסף בן יעקב הבבלי כחלק מהמבוא לפירוש על סידור רב סעדיה גאון. מזכירה יצירות ופירושים של מלומדים יהודיים רבים.

צד א: טיוטות משפטיות בכתב-ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לסה'נ). אחת עבור מסמך הנוגע לסת אל-אהל בת אברהם הלוי ובעלה מנצור בן עלי.

מכתב מ[...] בן [...] אל-צירפי לאבו אל-חוסין [...] בן מוסא. ביהודית-ערבית. פגום ודהוי. תיארוך: ככל הנראה כ-המאה ה-13. מוזכר אבו סולימאן.

קטע מסמך משפטי ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה; על קלף; שחרור מתביעות בסיום עסקים בין אבו [...] בן אל-בגדאדי ואברהם בן [...]שה הזקן