שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 71
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 71 מתוך 126
דו־עלה של חשבונות בערבית־יהודית. נזכרים בו יעקב; "השותפות ביני לבין אבן אלצירפי... בחיטה"; רסלאן ועניין הקשור בשעורים; שותפות עם סרור; ואדם…
פתק המופנה ליוּסֻף. ביהודית-ערבית. מבקש מהנמען למסור 10 דרהם נֻקְרָה לנושא הפתק, אבּוּ אל-פַרַג'. מתוארך 13 ברַבִּיע אל-אַוַּל, [...]. יתרת…
מכתב מקוטע מיפת בן מנשה הלוי אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138), המדווח על עסקאות מסחריות שונות, ובכללן עסקה אחת הקשורה לדמוה…
רצועה ארוכה וקרועה, רק מילים אחדות שמורות בכל שורה, ככל הנראה מטיוטה של חוזה משפטי שנכתב על ידי חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138…
מכתב מאוחר ביהודית-ערבית אל קארו י פראנסס מאת אברהם המן וגבריאל חפץ. מתוארך לי"ג אלול [ה']תקס"ט (אוגוסט 1809 לספירה). המידע לקוח מתוך…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. מוזכר בגד מסוג וסט; העיר אלכסנדריה (בכתיב סכנדריה); [חוסר] היכולת לצאת; מצוקה גדולה (שגלֻ עט'ים); דבר טוב…
קטע קטן ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. במכתב מוזכרת תקופה של 16 יום (אולי מסע ימי?); החורף בים; יום היציאה לדרך…
רשימת שמות וסכומי כסף המשויכים להם, בכתב יד גס ולא מיומן. השימוש בספרות ערביות מזרחיות תומך בהערכת התיארוך למאה ה-16 או מאוחר יותר. בין…
חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים בהם שעווה או נרות (שמע). בצד ה־verso מופיעה תחילת ספר בראשית, וכן מספר שורות בכתב ערבי (בסמלה וברכת שלום)…
מסמך משפטי. טיוטה. תאריך: י"ח אב שנת 15[..] לספירה הסלאוקית, המספק טווח אפשרי: 1188–1287 לספירה. ייתכן שניתן לדייק את התאריך מתוארי הנגיד…
חלקו התחתון של מכתב מאת יפת בן מנשה, ככל הנראה אל אחד מאחיו — חלפון או פרחיה. המכתב כתוב בערבית-יהודית. מדובר בקטע (הפינה הימנית העליונה של…
מסמך משפטי או אולי מכתב בערבית-יהודית. תאריך: כנראה בערך המאה ה-15 או ה-16. עוסק באלכסנדריה, ישועה מסוים, סכום כסף, ותחבולה. ייתכן שמצטרף…
שבר של מכתב עסקי ביהודית-ערבית. מזכיר סחורות כגון גלימה (אִיזָאר), שני זוגות כפכפים (זַוְג'ַיְן קַבָּאקִיב), אולי חינה וסבון. בשוליים מזכיר…
מסמך משפטי המהווה חלק מפנקס בית הדין של הכנסת "כנסת הירושלמים" בפוסטאט. הצדדים המעורבים הם שלמה בן כת'יר וברהון בן סהלאן השולחני (הבנקאי)…
חשבונות ברקטו, עם נתונים רבים המבוטאים בספרות עבריות וקופטיות אלפאנומריות. מהתקופה הימי-ביניימית. הערכים מאורגנים לפי אנשים בודדים…
מסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). רווח רחב בין השורות. מוזכר בו [...] בן היבה, וכן הביטוי…
שריד ממכתב (הפינה הימנית התחתונה). כתוב בערבית-יהודית. מזכיר אדם כלשהו שעבר להתגורר ב"אלמדינה" (כלומר "העיר" — אולי פלרמו במפורש?). ללא…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בקהיר, ביום שישי, כ"ג בניסן א'תל"ד (20 באפריל 1123). החלק העליון של שטר הרשאה (שטר אורכתא) שניתן…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. רק צדו הימני של הדף שרד, וחלק הארי של התוכן אבד. במה שנותר מוזכרים המונחים "דין ודניא" (דת ועולם), פנייה אל…
רקטו: הערה משפטית, כנראה טיוטה של הסכם בנוגע לסכסוך בין בעל לאשתו. הבעל מקבל על עצמו שלא להיעדר ממנה. מוזכרים שמות כגון מֻבָּארַכּ ו[...]…
רשימת שמות, סחורות ומספרים. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכרים אבו אסחאק; לִחָאף לבן; עלי ב. אל-קטאאף, אבו נצר…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (תאריכים: 1100–1138). קטע (פינה עליונה ימנית). משה בן שלמה מוסר הצהרה לטובת נתן בן [...]. עוסק…
שבר של שטר שותפות, הכולל את ר' שמואל, אבו אל-פרג' אל-יתום, יצחק הדיין, אבו אל-בישר. נכתב על ידי מבורך בן נתן, בתקופת שלטונו של שמואל בן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1138–1100 לספירה). קטע קטן. לא השתמרו שמות. המסמך מזכיר תקופה של שנים עשר חודשים, חג קרב…
קטע מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: אמצע המאה השתים־עשרה. ככל הנראה נכתב על ידי אחד מסוחרי הודו. המכתב מזכיר עסקאות מסחריות רבות, את מחרוז, ואת…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. בין הביטויים שנשתמרו: "...איתה, כדי שאוכל לשמוע זאת ממנה... הצום, ובבוקר יום שלישי... בעניינו, ואני רוצה 10 לבבות…
דו-עלה המכיל בעיקר טקסטים ספרותיים, הנדון אצל פנטון, 'Deux traites des mystique juive', 143. בוורסו, בדף הימני, יש גם הערה הקובעת 'הגעתי…
שטר מחילה וסילוק משותפות רבת-משתתפים. מתוארך: [14]14 למניין השטרות = 1102/03 לספירה. אחד הצדדים לשותפות הוא יוסף בן אפרים. השטר נכתב בכתב…
הוראת תשלום שהוציא אבו זכרי הכהן לבנקאי שלו, אבו אלח'יר ח'יאר, ובה הוא מורה לו לשלם למוסר הכתב, אבו אלטייב, סכום של 4 1/6 דינרים. המסמך…
מכתב משפחתי ו/או עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-15 בקירוב. מזכיר את יוסף זמרו(?), אברהם ומסעודה. מתייחס למכירת…
קטע קטן של חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מזכיר ח'ליפה [...] וסלאם ג'מייל. המילה 'כלב' מופיעה פעמיים, ככל הנראה בהתייחס לקירש 'אבו כלב'…
מכתב המזכיר מספר שמות, אם כי רובם קטועים לאחר "אבו" — ובהם אלנג'יב, אבו אלמכארם, אבו אסחאק, מעאני בן נעמן (מעאני בן נעמן), ובן אחותו של אדם…
מכתב המזכיר את אבו אלפצ'ל, אבו סעד אבן אלכראזי (?), אבו מנצור אלטביב, אבו אלחסן ואת הזקן ג'לאל אלמלכ (כאן לא בשימוש ככינוי כבוד אלא כשם…
מכתב מאבו נעמה אל אליהו הדיין. המכתב עוסק בתלונה שהגישה בתו של המנוח אבו אל-מחאסן. במכתב מוזכרים העיר בלביס והמוסלמים. בצד ורסו מופיעה שורה…
מכתב המזכיר את אלשיח' אלרשיד. התיארוך: סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. ככל הנראה מדובר בהעתק, שכן הוא כתוב בפורמט חריג — על שני עמודים של דף…
מכתב מיפת בן מנשה, ככל הנראה אל אחד מאחיו. מדובר בקטע (הפינה השמאלית התחתונה של הרקטו). המכתב כולל דרישות שלום לאשתו של חלפון, סת נעים…
חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית, מתקופה מאוחרת. נזכרים בו אנשים כגון אלמעלם משה, וסחורות כגון שמן פשתן (זית חאר) ואולי גם דם התנין (קאטר)…
קטע מרישום של בית דין, קרוב לוודאי בעניין מריבה בין שותפים על סכום כסף. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעל בערך 1066–1108). מוזכרים בו ייפוי כוח…
דף כפול של חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. הכתב גדול וברור יחסית. בראש המסמך הכותרת "שרח חסאב סידי כיאר" (פירוט החשבון של אדוני כיאר)…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. קטע. מוזכרים אבו אל-פרג' יהושע ב' יעקב; שליחת כיסים עם סכומים שונים של דינרים; [הארו]ן(?) ב' רג'א אבן…
שריד ממכתב מחלפון בן נתנאל הלוי אל אבו סעד. רק הכתובת השתמרה. בצד השני, בכתב יד אחר, שורה חלקית אחת שאולי היא בערבית-יהודית, ולאחריה הפסוק…
חשבונות פשתן של ברהון ויוסף. תיארוך: המאה האחת־עשרה. במסמך מוזכרים שמות של אנשים רבים, ובהם: דאוד; אללבּאן; המחותן של מבּארכּ; עבּד אלסלאם…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. כתב היד והפריסה מעידים ככל הנראה שמדובר במכתב מאת אברהם בן פרח. המכתב ממוען לאדם בשם אבו זכרי יהודה (בן מוסא אבן…
מכתב משלמה אל אחיו אבו אלטאהר ומֻח'לִץ. כל שורה במכתב הועתקה פעמיים, ככל הנראה מאוחר יותר כתרגיל כתיבה. בצד ורסו: ניסויי קולמוס, ובהם…
מכתב בערבית-יהודית שבו מוזכרים אבו זכרי ו[אבו אל-]פצ'ל בן אבו אל-נג'ם. התיארוך המשוער הוא סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. בצדו האחורי של…
מכתב, שריד קטן. כתוב בערבית-יהודית. ככל הנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11. מוזכרת בו ספינתו (מרכב) של אלג'זאר; נזכרים תשעה אנשים ומחיר…
קטע מסופה של איגרת. הכותב מורה לנמען לכתוב אל אבו אלמעא[ני]. כמו כן מוזכרים בתה של הנמען ונער צעיר שהוא כבן לכותב ("שמעולם לא יצא עד כה…
מכתב מסחרי. תיארוך: המאה האחת עשרה. ממוען ליוסף בן יעקב [אבן עוכל?]. מזכיר אנשים שונים ובהם מוסא בן ברהון, אבן ג'שמרד (פרסי? בן גשמרד)…
מסמך הכתוב בדיו אדומה מרשימה. נראה בעל צורה של איגרת (הפתיחה: "אשר תרצה לדעת"), אך מכיל למעשה רשימה ארוכה של חומרי רפואה ומספרים לצידם…
מכתב מיהודה בן יוסף (מקירואן, פעל בשנות ה-990 עד שנות ה-1030). בערבית-יהודית, כתוב על קלף. במכתב מוזכר "שריכי" (שותפי) ברהון בן פרח. צדו…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר שמות כגון בו נצר, שיח' אל-ת'יקה, ישועה, מחאסן, יפתח, אשת בו יצחק, טאהר. מזכיר גם…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסק באבו אל-חסן [...] ב"ר יוסף ובאדם הידוע בשם אבן אל-קֻצַיְּיר(?)…
שבר מכתב. בערבית יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-12, על פי כתב היד. מוזכר בו מתן ברכות למישהו לרגל נישואי אמו, וכן מוזכר צאחב שֻׁרְטָא. יהיה…
הערות משפטיות, אולי לרשימת נדוניה. שם: סייד אל-אהל ב' אבו אל-מונא. תיארוך: שני, ט'ז תמוז 1438 לספירה הסלווקית = 1127 לספירה. אולי בכתב ידו…
ורסו: קטע ממסמך משפטי או טיוטה. מזכיר את המַטבַּח' (בית זיקוק לסוכר) הידוע בשם "בני אלֻלבּדי" (אולאד אלֻלבּדי); שטר המצוי ברשות הכותב, וכן…
מסמך משפטי. קטע קטן (הפינה הימנית העליונה). מוזכר השם יוסף [בן ...] אלעזר. בצד ה-verso מופיעים ציטוטים מזכריה ח', יט–כג, עובדיה א', כא…
שבר ממסמך משפטי ביהודית-ערבית. כרוך בחזן משה, שלמה, ואלי, ו'האב ואמו.' המילה קתל (הרוג/להיהרג) מופיעה. הצטרפות פוטנציאלית: Moss. VII,35…
בצד ב': מסמך משפטי (שטר מכר?) הנוגע לשפחה נובית ולבתו של ר' יוסף ואשתו של פלוני. דהוי מאוד. מתוארך ל-1 באלול א'תקל"ח למניין השטרות, כלומר…
שבר עליון: מכתב הממוען לאבו עלי, ככל הנראה יחזקאל הלוי (שמו רשום בשוליים), באלכסנדריה. מה שנותר מן המכתב כולל דרישת שלום לאבו אל-חסן. אבו…
שטר משפטי בעניין חלוקת ירושה לשני חלקים שווים. הצדדים המעורבים הם אדם ואשתו, מצליח ואחיו חלפון. בגב המסמך נכתבו מילים ספורות בכתב ערבי…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. רווח רחב בין השורות. מזכיר שמות רבים: אבו עלי בן ברוך; משה הכהן הזקן; אברהם הזקן. כמו כן מזכיר את פוסטאט. ככל…
מכתב בערבית-יהודית. על קלף. תיארוך: כנראה מן המאה ה-11. המכתב מזכיר בקשה מאת אלשיח' אלג'ליל להחיש דבר מה... כבודו של אדם כלשהו... הגעתו של…
מכתב בערבית-יהודית שעניינו בעיקר ענייני מסחר. נזכרים בו מוסר המכתב, צדקה ויוסף. הכותב מבקש מן הנמען לאשר את קבלתם של ספרים אחדים…
מספר משפטים סתומים בערבית-יהודית. בין הביטויים שניתן לזהות: "להוציא את עודף המזון", "תפוח לבנטיני" (?) ו"אנשים חולים", מה שמרמז כי ייתכן…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-12 בערך. מזכיר פריטים כגון אלמוג, משי, ממחטות ורבונד. אולי מזכיר את שמו של ר׳ שמחה ואת…
מכתב בערבית-יהודית. נזכרים בו הקראים ובן מאיר, מה שמעלה את האפשרות שהוא קשור למחלוקת הלוח. כמו כן מוזכרים סכומי כסף וכניסה למקום המכונה דאר…
חשבונות עסקיים בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מוזכרים בהם זרעי רימון; מיורן (מרג׳ורם); אבן אלצייראפי; אבן אלד'הבי; אבן שעיא; דאר אלקאצ'י; ברכאת…
קטע קטן משורותיו הראשונות של מכתב מסחרי. כתב יד מגרבי מן המאה האחת-עשרה. ייתכן שמוזכר בו אבן אל-ימאני. השתמרו מספר מילים מן הכתובת בכתב…
מסמך תמוה. אולי הודעת פטירה? מציין את השם יפת ב[...]ט הכהן (ז"ל) ואחריו את התאריך יום שישי, ט"ז בתמוז שנת 1466 לשטרות, שהיא 1155 לספירה…
קטע ממכתב עסקי, כנראה השוליים העליונים. מוזכרים חזן (אל-חזאן); מובארך אבן אל-[...]; 4 דינרים; אבו עומר; סוכן (וכיל); פסטאט/מצרים; ו'אני ירא…
קטע ממסמך מאוחר בערבית-יהודית, ככל הנראה מכתב. נזכרים בו שומשום ומחיר של 110 גרוש לארדב. אזכור המטבע העות'מאני מכסף, שהחל להיטבע לאחר שנת…
קטע מתחתיתו של מכתב בערבית-יהודית, ובו מבקש הכותב שיודיעו לו מי ימונה כסוכן (וכיל) עבור עניין כלשהו. מצוטטים מן המקור המילים: "ומא מעה…
רקטו: חלק ממכתב בערבית-יהודית, אחד המעטים בתיקייה זו המתוארך לתקופת הגניזה הקלאסית. כל שנותר ממנו הוא פתיחה פורמלית ומכובדת מאוד, ואיחולים…
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים. מפרט משקי בית שונים (כגון המעלים שלמה) ורשימות מפורטות (כגון ירקות, במיה, מולוח'ייה, פטרוזיליה/בקדוניס)…
טיוטות של שני מסמכים משפטיים. השני מביניהם, בראש צד ה-verso, הוא צוואת שכיב מרע של ישועה בן אברהם. הוא מוריש לסת אל-____ בת אלעזר חמישה…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר את ר' אהרון ו'הרביעי' ו'השלישי' (תארי ישיבה?). T-S NS 322.101-17 כולם שייכים לאותו תיק כמו גיל, ארץ ישראל…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר את [...] אלצירפי ואת עלי הכהן, ועוסק בהסכם שלא…
קטע מסופו של מסמך משפטי. מתוארך למחצית השנייה של אדר ב' א'שס"ו (= מרץ 1055 לספירה), ומזכיר את [...] בן בהלול ואת יוסף בן יעקב. חתומים…
עצומה מאבו אלמנצור בן אבו אלפרג' אלקביביה אל מצליח גאון. הוא מדווח כי פתח חנות בסויקת [...] בסמוך לחנותו של אבן [...]. המשך המסמך אבד…
ייתכן שמדובר במכתב מאת סופר מקצועי. כתוב בערבית-יהודית. דהוי מאוד. מזכיר "השלמת כל הפרקים של..." (אסתיפאא' ג'מיע פרוע'), ובכללם ספר "מרשד"…
חשבונות בערבית-יהודית מן התקופה שלפני העת החדשה. נזכרים בו סכומי דרהם בכמויות שונות, וכן שם אחד לפחות — עובדיה — ככל הנראה נפרד מן השם…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). בשני צדי הדף מופיע נוסח פורמולרי למסמכים הקשורים למכירת שפחה (שחרורה…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (הצד השמאלי). דהוי מאוד. מזכיר את מוסר המכתב (מוצ]ל הדה אלכדמה) מֻט'פַּר בן ברכה, שמוצאו מבגדאד (...מן אהל בגדאד)…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. במכתב מוזכר סוכן (וכיל); גבינה סיציליאנית; אמירה ברוח "כולנו יהודים, והאמת (אלחק) מאחדת את כולנו"; וכן נאמר כי…
הזמנה מחורזת לאירוע חגיגי בכ"ט לחודש בשעה 3:00 בביתו של נסים לומברוזו (נסים לומברוזו). תיארוך: המאה התשע-עשרה. ההזמנה מועתקת פעמיים וחצי…
דף אחורי, הממשיך כנראה לדף הקדמי: קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138), שנכתב ברשות רב מצליח גאון (1127–1139). עוסק באבו…
רצועה אופקית מאמצעו של מכתב בערבית-יהודית. "אלפרנס הכהן נסע לבלביס לפני שנתיים והתגורר שם והתפרנס ממה שהעניק לו האל, עד ש... פרנסתו…
עדות משפטית, שריד. מוזכרים בו הצעיר עלי בן חלפון וכן חלפון בן מנשה הלוי (אך המסמך אינו בכתב ידו). התיארוך הוא בקירוב בין השנים 1100–1138…
"מי כמוך" לשבת זכור. פיוט ליטורגי עברי פרי עטו של ר' יהודה הלוי, בתרגום לערבית-יהודית. אותה יצירה כמו הלפר 282. רשומת בעלות: נסים רצון…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב ידו של ערוס בן יוסף. התיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. במסמך מופיעות גם כמה שורות בכתב ערבי, שנכתבו בדיו…
שבר מכתב. בערבית-יהודית. ביטויים קריאים: '...עבודת אלילים... אין לי דרך ל... כל מיני מוות... התנהג ביתר על המידה... ושלום. וחי בהם (ויקרא…
שבר ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. השולח מבקש סליחה מהנמען. מזכיר את אביו. בצד השני יש שתי שורות…
הוראת תשלום שהוציא "בן גאון" (אברהם בן שמעיה?). הנמען נושא בתואר הכבוד הנדיר "דגל הישיבה" — תואר שמופיע גם בכמה מסמכים נוספים מן הגניזה…
הערת שוליים בכתב יד ספרותי. עשויה להתייחס למחירי פריטים, כולל בגדים: א כמרי ותלת רבע אלכליע ואלקטן וב אלעאקי(?) וב אלא רבע עבדון(?) ותלת…
חשבונות עסקיים בכתיבה קורסיבית, ככל הנראה מידו של ערוס בן יוסף. חלק מהרישומים הם תיאוריים באופיים ("קניתי עבור פלוני, כך וכך במחיר זה")…
רשימת הוצאות על תיקונים בבית ("בית מנשה"), כתובה ביד גולמית ולא־מיומנת המוכרת ממסמכים נוספים באוסף — למעשה קרובה מאוד לכתב היד של מסמך אחר…
שטר כתובה. ייתכן שמקורו בצַנְעָא, בדומה לשטר CUL Add.3338.2. שם החתן סעיד, ושם הכלה [...]דה בת מֻעַיַּץ'(?) בן סעיד. דרוש עיון נוסף. (חלק…
קטע מתחתית מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11 או ה-12. המכתב ממוען לדיין (מולאי אלשופט). בחלק הדרישות בשלום מוזכרים אבו אלכרם…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. מקוטע. השולח מזמין מחטים טובות (או עופרת? אבר, השווה DK 232.2) ומודה לנמען על שהפקיד סחורות מסוימות בשם בנו של…
שטר מכר, ככל הנראה. בערבית-יהודית. מתאר את מיקומו של הנכס ביחס לסמטת העניים (זקאק אלמסאכין), המסגד, והכנסייה הביזנטית או בית הכנסת (לא ברור…