שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 40
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 40 מתוך 126
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. הנמען שוהה בסַמַנּוּד. בצד הפנים מופיעים דברי שלום וגעגועים: "לא נהנינו מיום אחד של בריאות או רווחה מאז היום שבו…
מכתב מסוחר לא מזוהה אל אבו סעיד אלעפצי, בערבית-יהודית. השולח מדווח על משלוח שנשלח באמצעות ג'עפר: 62 תבניות שעווה (קאלב) במשקל 51 וחצי רטל…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: אולי סוף המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. זהו מכתב ארוך ושמור יחסית היטב, שנכתב על ידי אדם הקרוב להנהגת הקהילה…
חשבונות בערבית-יהודית המזכירים מגוון שמות, שרבים מהם עשויים לשאת סימנים של השפעה לשונית יוונית. התיארוך לעת החדשה המוקדמת מבוסס על…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מדווח על השתתפותו בבית הכנסת בשבת ועל שמיעת סיום קריאת התורה, ולאחר מכן החל הקהל לקרוא במגילת איכה. כאשר הגיעו…
שני קטעים מתעודת בית דין שנכתבה בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לערך). המסמך כולל תיאור מפורט של סכסוך סביב בית. הכתב פרוש על…
שני מסמכים משפטיים, אחד על הצד הקדמי ואחד על הצד האחורי. הצד הקדמי: עוסק באדם בשם סעדיה ובאישה בשם סת אלתג'אר בת פרחיה בן זוין. ייתכן…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (החלק הימני התחתון של הדף). מוזכרים בו תשלום של עשרה דינרים למישהו; [אבו] אל-חסן וקליוב; השולח שמתלונן על עייפותו…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, הקשור הן למסחר עם הודו והן למסחר במגרב. נזכרים בו לכא, ציפורן, אגוז מוסקט, מושק ופלפל; אדם שנפגש עם הכותב בראס…
מכתב מאיש, כנראה מדמיאט, אל אמו בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת בכתב ערבי. המכתב נשלח אל שכונת אלמצאצה, לחנותו של [...] אל-[...]…
מכתב מסעדיה בן אברהם אל "אחיו" צדקה בן צמח. בערבית-יהודית. סעדיה היה מודאג מנסיעתו של צמח, משום שאין לו ניסיון בנסיעות, לא יצא לדרך עם בן…
שאלה הלכתית ותשובה עליה בעניין סתירה בין שתי עדויות, ששוגרה אל יהודה בן יוסף הכהן ראש הסדר (המכונה גם 'הרב'). קירואן, המאה האחת עשרה. סכסוך…
רשומת בית דין בכתב ידו של אברהם בן נתן. המקום: פוסטאט. התאריך: כ"ד אלול, השנה חסרה. (תיאור קודם הציע שהתאריך הוא אלול [ד']תכ"ד למניין…
מכתב מאישה אל קרובת משפחה. בערבית-יהודית. בין הדמויות והעניינים המוזכרים: אבן אלרייס אבו אלב[רכאת] (הוא רבי שלמה בן אליהו); אחותה של…
ספרות עממית בערבית-יהודית. החלק מן הסיפור המופיע בקטע זה נפתח בהופעתו של מרפא בפני המלך: "...ושרים ווזירים ושרי צבא. אשר לשאלתך על מקצועי…
מכתב בערבית-יהודית שנמענו אינו ידוע, אך הוא מכונה בלשון כבוד (שורות 2–3). המכתב מתוארך לסוף שנת 1764 לסה"נ (חשון ה'תקכ"ה), או אולי לשנת…
רקטו (שימוש משני): טיוטה של תעודת בית דין שבה יצחק בן שמואל הספרדי ואברהם בן שמעיה הם צדדים בהסדר חוב. נזכרים 13 דינרים. כמו כן עדות על…
פנקס בית דין הכולל ארבעה רישומים נפרדים. (I) סדרת שטרי שחרור (קבלות פטור) הפותחים כל אחד במילים "ubriʾa min X" ("נפטר מ-X"), הקשורים כולם…
מכתב מח'לף בן ע'נימה, ככל הנראה באלכסנדריה, אל "אחי" בו יעקוב בן נסים בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכותב מדווח שיצא אל הריף (אזור הכפר) כדי…
ביפוליום מתוך פנקס בית דין. תיארוך: 1242 לסה"נ (על פי הציון בכותרת שבצד הפנים — ח' בתשרי א'תקנ"ד למניין השטרות). הביפוליום כולל מספר…
דף כפול (ביפוליו) ובו חשבונות הקשורים לעסקי סמי מרפא. העמוד השמאלי של הפנים נפתח במילים: "בשמך רחמנא חצרה מולאי אלשיך אבי סעיד . . . ואחיאה…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה הט"ז, שכן החלק הגדול ביותר במסמך עוסק בהוצאות הנסיעה של משה לחמית לירושלים (תרקי אלקדס); אותו אדם מופיע…
בצד ה-verso: מכתב ממשה בן לוי הלוי, השוהה בקליוב, ככל הנראה לאביו אבו סהל לוי, בפוסטאט. משה היה עצוב מאוד ובכה בלילה שלאחר שאישה מבוגרת…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). כתוב בערבית-יהודית. בין הדברים הנזכרים: החזן אלעזר בן…
מסמך מעורב — מכתב וחשבון כאחד — הפותח במילים: "אדוני, יאריך אלוהים את חייך, ביקשת ממני חשבון 'נכבד' (חסאב כרים) אך לא הצלחתי למצוא אותו"…
דף כפול המכיל פיוט ותרגילי כתיבה של סופר. באחד העמודים מופיעה הערה קצרה בסגנון בקשה/עצומה המופנית אל אישה (אלסת אלג'לילה), הכוללת פורמולה…
הודאה על חוב בין צדקה בן יוסף ובין ישועה בן חנניה. על המסמך חתומים אלעזר בן יוסף והפרנס עובדיה בן שבתי. המסמך מתוארך לעשור האחרון של חודש…
חשבונאות בערבית-יהודית, ככל הנראה בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. רשימה של חובות שונים, וכן כמה רישומים הקשורים לספרים. אחד מהם מזכיר פירוש…
ורסו: עדות משפטית בערבית-יהודית. ייתכן שנכתבה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. העדות מדווחת על מילוי הוראותיו של הגאון. העדים הלכו לביתו של אבו…
חשבונות בערבית-יהודית. התיארוך ככל הנראה סוף המאה ה-12. החשבונות מפורטים למדי, ולא ברור לאלתר אם מדובר בחשבונות מסחריים או קהילתיים. ככל…
מכתב בערבית-יהודית העוסק במסחר ספרים. נכתב בכתב יד מעט גס עם מאפיינים אורתוגרפיים האופייניים יותר לכתיבת מכתבים בערבית-יהודית קלאסית מאוחרת…
חלקו העליון של פרוטוקול בית דין ביהודית־ערבית, ובו מגיש אבו נצר אלחזאן תלונה על כך שהוא, אשתו וילדיו הותקפו. בהמשך מעידים שני העדים יחזקאל…
מכתבים העוסקים בענייני ציבור סביב המחלוקת בין רב שלמה בן יהודה לנתן בן אברהם, אשר הודבקו יחד ונעשה בהם שימוש חוזר להעתקת אגרת רב שרירא…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. בצד הרקטו נראה שכתב היד הוא של נהראי בן נסים. נזכרים בו "אלחאכמיה" (כנראה הכוונה…
העתק של מכתבו של הרמב"ם ליוסף בן יהודה, המהווה את ההקדמה ל"מורה נבוכים". המכתב כתוב בידי שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעל בסוף המאה ה-12…
מכתב משמואל בן משה אל אבו אלחג'אג' יוסף (יהוסף), במליג'. הנמען הוא חוכר המס של השוק המקומי ודיין היהודים (אלצ'אמן ללסוק דאין אליהוד)…
מכתב ביהודית-ערבית. ייתכן שנשלח מאלכסנדריה אל נכבד לא מזוהה בפוסטאט (אם כי גויטיין סבור שהשולח נמצא בפוסטאט והנמען באלכסנדריה). השולח מבקש…
מסמך משפטי בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. מקום הכתיבה: קהיר. תיארוך: לא יאוחר משנת 1195, שכן נכתב תחת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי. המסמך…
רקטו: שריד של מכתב מאת יצחק הלוי (החותם את שמו בתחתית המסמך). בערבית-יהודית. ככל הנראה ממוען לאחיו של הכותב. בסיום המכתב נמסרות דרישות שלום…
צוואת שכיב מרע שבה סת אלדלאל בת חננאל (נאמן?) משחררת את השפחה שטיפלה בה במחלתה, וקרוב לוודאי גם מעניקה חפצים ורכוש נוספים בחלק החסר של…
מכתב משפחתי הממוען למשה, יעקב ואברהם, בערבית-יהודית. השולח נפל מגרם מדרגות או מסולם (סֻלַּם) ונחבל בגבו, וכעת הוא מרותק למיטתו (מַרְמִיּ/ה)…
קטע ממכתב בערבית יהודית. פורמט יוצא דופן (דומה לטקסט ספרותי). מזכיר את הממשלה ואת הנכבדים; יהודה; אם הכותב ואביו המנוח; בואו לפוסטאט; אבו…
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך: ב' בניסן א'תקנ"א למניין שטרות = 26 במרץ 1240. כתב היד דומה לזה של רבי אברהם בן הרמב"ם (אך אינו יכול להיות שלו…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). (א) עַזּוּז בת יפת/חסן הידועה כאבן כתרתאן(?) אל-זַגָּ'אג', אלמנתו של…
המסמך המוקדם ביותר בקטע זה הוא מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). שרדו רק אותיות מעטות מתחילתן של כמה שורות, שכן…
רקטו: מכתב בערבית-יהודית מ"אחיך מוסא" (משה בן לוי הלוי) ובו הוא מבקש מהנמען למכור עבורו את המשנה ואת הלכות שחיטה ולשלוח אליו את הכסף עם…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב ייחודי. בכותרת מופיע תאריך הכולל את החודשים שעבאן ותות, אך משמעותו המדויקת אינה ברורה (ייתכן שהוא קשור ללוח השנה…
מכתב אל אבו זכרי יהודה בן מנשה בן דוד אלצירפי, בערבית-יהודית. ייתכן שהשולח הוא פרח' בן יוסף אלקאבסי, הכותב הקבוע של יהודה בן מנשה. תיארוך…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. קשה לעמוד על תוכן ממשי. נזכרים בו אבו אלחסן צאצאו של [...]; מוסא בן [...]; ילדים; ואדם מסוים (שמחה?) העוסק…
מספר דפים של טבלאות אסטרולוגיות בערבית-יהודית. כתב היד דומה לזה של אברהם אבן יג׳ו, אך כנראה אינו שלו (בפרט האות מ נראית שונה). חלק מהשוליים…
בצד האחורי: פקודה בכתב ידו של ר' אברהם מימוני (כיהן כנגיד בשנים 1205–1237) המופנית אל החזן אבו אלמג'ד. אבו אלמג'ד מתבקש להעביר את יתרת עשרת…
חשבונות מפורטים בכתב ידו של ערוס בן יוסף, בערבית-יהודית. הפריטים בקטע הראשון כוללים: עופרת לבנה; מכלים של כוחל; וגיר במבוק. הקטע מתוארך ב-2…
דף כפול מפנקס חשבונות של סוחר. מזכיר את הסכום הכלול בשני ארנקים (צֻרַּתַיְן) במשקל (סנג'ה) של אלכסנדריה: 151 דינרים וקיראט אחד. חוזר ומזכיר…
רשימה ארוכה של שמות, ולצד כל אחד מהם סכום כסף — רובם בדינרים ומיעוטם בדרהמים. ככל הנראה מדובר ברשימת תורמים. בין השמות המופיעים ברשימה: אבו…
מכתב מברכה, אשתו של מרואן בן זכרי/זכריה, אל אחיה אברהם בן פרחיה אלמהדוי (בן יג'ו). בערבית-יהודית. לא ברור אם נכתב לפני הגירת המשפחה מצפון…
מכתב ביהודית-ערבית בכתב יד מגושם, מראשית המאה ה-13 (או שמא מהמאה ה-11), הממוען ל"אחי" אבו אלגית'. אבו אלמג'ד הגיע לאחרונה לבלביס וסיפר…
שני דפים כפולים (ביפוליו) מתוך פנקס חשבונות, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-11 או ה-12. בכתב ידו של ערוס בן יוסף. רישומים רבים נפתחים…
פתק לא־רשמי (בעל מטרה משפטית) בכתב ידו של אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן (פעיל בערך 1132–1148), הממוען לדיין המכונה רבנו הרב. בערבית־יהודית…
מכתב בערבית-יהודית, שאינו יכול להיות מוקדם משנת 1425 לסה"נ, מאחר שנזכרים בו מטבעות זהב אשרפי (שנטבעו לראשונה בשנה זו תחת השולטאן אלאשרף…
ורסו (השימוש המקורי): מכתב ממוסא, ככל הנראה ממוען לשלמה. הכותב מבקש את עזרת הנמען בעשיית דבר־מה ביום ראשון. רקטו (שימוש משני): מכתב משלמה…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית, ממוען ל"בן". התיארוך אינו ידוע, אך ייתכן שמדובר במאה ה-11. נוסחאות חריגות מופיעות במכתב, כגון "אלעאקבה לברכאת"…
שימוש משני: רשימת מלאי של שופט הנוגעת לרכוש ולכסף בקשר לאברהם ב. חסן ואבו ל-טאהר. ייתכן שזהו המלאי של נפח שהחזיק גם שלושת חלקי התנ"ך. מזכיר…
קטע ממכתב בערבית-יהודית העוסק בענייני עסקים. במכתב מוזכרים אבו אלעז ואישה זקנה (עג'וז). ייתכן שהמכתב נכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו…
מכתב בערבית-יהודית מבני משפחה אל סוחר הנמצא במסעות. מתוארך לתשרי [ד'תת]פ"ט[.], כלומר שנות ה-30 של המאה ה-12 לסה"נ. ייתכן שמדובר בשנת…
טיוטות והערות לניסוח מסמכים משפטיים, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. הרקטו הוא טיוטה לשטר שעניינו העברת דבר־מה לידי אדם אחר. הצדדים…
דפים מטיוטתו הערבית-יהודית של הרמב"ם לחיבורו הערבי על המשגל, שנכתב לבקשתו של הנסיך האיובי תקי א-דין עומר. הרמב"ם רושם לו מרקחות שונות…
דף 1v: רשימת ספרים המזכירה תורה ותרגום, שאילתות דרב אחאי, תשובות וחיבורים מאת רב האי גאון, פירוש למקרא מאת אבן סרג'אדו, מסכתות תלמודיות…
מכתב בערבית-יהודית. מאוחר. ממוען לנתן בן אברהם הכהן שולאל (?). הכותב פותח בהבעת געגועיו אל הנמען (שורות 1–4 בצד הראשון). לאחר מכן הוא מוסר…
שני מכתבים בערבית-יהודית; הצד הקדמי (recto) והצד האחורי (verso) נכתבו בידי כותבים שונים. תיארוך: ככל הנראה המחצית השנייה של המאה ה-11. צד…
מכתב מאדם בשם סלימאן, ככל הנראה בדמשק. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. הוא מדווח על המחירים והתמורות של תרופות/בשמים שונים, ובהם הלילג…
חשבונות בערבית-יהודית המזכירים פריטים שנשלחו עם אבו אלסרור ואחרים עם מח'לוף אלנפוסי (עבור סבאע), ועוד אחרים עם עטא בן הלאל. התעודה מתוארכת…
מכתב בערבית-יהודית. כתב היד מזכיר את כתבי היד של חלק מסוחרי הודו במאה ה-12, אך זיהויו המדויק טרם נקבע. לפנינו קטע גדול מאמצע המכתב, כשחסרים…
מכתב מיוסף בן אברהם בן בונדאר אל אבו זכרי יהודה הכהן בן יוסף. כתוב בערבית-יהודית. נשתמרו השורות הראשונות של המכתב, השוליים, וכתובת הנמען…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו אלסרור פרחיה בן מנשה. בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים: הגעת מכתבו של פרחיה באמצעות עיאש; סכום של 17 דרהם; אישה…
חשבונות מסחריים, מהמאה ה-16. שמות רבים מופיעים, ובראשם: ר' יצחק לוריא, המופיע עם הכינויים המתאימים (כמה''ר) כך שיכול להיות שמדובר בחכם…
הערות משפטיות. רשימה של תביעות שהגישה אשת הרא'יס נגד אחותה, אשת צאעד. מדובר בתביעות רבות. (1) הרא'יס נהג לספק חיטה והלוואות כספיות לאשת…
רשימה של כשישים "בתים" (בית) ושמונה גברים, כשלצד כל אחד מהם מופיעים מספרים קופטיים. הרשימה כוללת רישום של "בית הראיס, בית אדוננו ר' אברהם…
מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. לא ברור מיד אם הצד הקדמי והצד האחורי נכתבו באותו כתב יד. בצד הקדמי הנמענת היא אישה. השולח (ככל הנראה גבר)…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית (מתוארך, אך בצורה מבלבלת) הממוען לחיים הכהן ולחיים טליט(?) או שליש. התאריך עושה שימוש בסמל V לציון האלף: Vה = חמשת…
הסכם משפטי בערבית-יהודית. המסמך פגום וקרוע. תאריך: שנת 1481 לשטרות, היא שנת 1169/70 לסה"נ, על פי האזכור של "השנה הקרובה והיא 1482" (שורה…
שטר משפטי פגום, ככל הנראה הסכם פשרה, שבו אדם בשם מנצ[ור?] מקבל על עצמו שורת תנאים הנוגעים לבית ולחפצי משק הבית. הוא מתחייב שלא להציק (ﺿﺎﺟﺮ)…
ביפוליום המכיל סיפור מפורט של סכסוך שהתעורר מתוך שותפות עסקית בתקופה שבין ניסן א'תס"ג לאדר א'תס"ד למניין שטרות (1152–1153 לספירה). הצדדים…
מכתב מסולימאן בן שאול, אולי מסיציליה, אל סלמאן בן שביב אלכהן, אולי בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: אמצע המאה ה-11. המכתב נוגע בקצרה בענייני…
חשבונות בערבית־יהודית בפורמט לא מסודר. התיארוך הוא למאה ה-16–17 על סמך הפליאוגרפיה, אך ייתכן שמדובר במסמך מלפני 1559 אם "אבראהים קסטרו"…
מכתב בערבית-יהודית, הממוען לנגיד משה בן נתנאל. זהותו של הנמען מהווה חידה, שכן אין מוכר נגיד בשם משה בן נתנאל מחוץ למכתב זה. פרידמן טוען כי…
דף כפול גדול של חשבונות, אולי מאותו סופר כמו מסמך אחר המיוחס לידו. התיארוך המשוער הוא המאה ה-16 עד ה-17, על בסיס הפליאוגרפיה, ובעיקר על סמך…
חשבונות בערבית-יהודית. מקור: תימן. המסמך מכיל כמה עשרות שמות, ולצד כל שם רצף ספרות (באותיות עבריות) באורכים משתנים. בין השמות המופיעים…
חשבונות בכתב ידו של עארוס בן יוסף. כתובים בצורה נקייה, בכתב גדול ובפירוט רב. ניכר שכתב יד נאה בהרבה כשהגיש דיווחי חשבונות לשותפיו, בהשוואה…
שטר מכר על שפחה (ג'ארייה וציפה). המקום: קהיר. התאריך: 14 בחשוון א'תנ"ה למניין השטרות, הוא 24 באוקטובר 1143. הקונה: פנחס בן אלעזר. המוכר…
דיפולייו מפנקס חשבונות בערבית-יהודית. אפשר שמדובר בחשבונות של מכולתן, או ברשימות מצרכים והערות אחרות של לקוח. תאריך: ישנן רשומות לרוב ימי…
מכתב משפחתי ועסקי כמעט שלם מאב בשם מוהוב בן עבדאללה אבן אל-[...] לבנו. בערבית-יהודית, כשהכתובת על גב המכתב כתובה באותיות ערביות. תיארוך…
מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה בעניין ביצוע צוואה. במכתב מוזכרים "אנשי מצרים ואנשי [...], וביניהם [...]", ולאחר מכן מופיעה רשימה ארוכה של…
שובר של איגרת (חלקה התחתון) בכתב יד מסודר ומובחן. מוזכר בה שליח (רקאץ') מספר פעמים. כמו כן יש בה התייחסות למקרה מצוקה הכרוך בהטלת חרם ובאדם…
מכתב מאב, במקום לא ידוע, אל בנו אבו אל-[רביע?] סולימאן בפוסטאט. המכתב נועד להימסר בחנותו של אבו נצר אל-שראבי (ייתכן שמדובר באותו אדם המוזכר…
ייפוי כוח. המקום: זווילת אל-מהדיה, תוניסיה. יום שני, א' באב [ד']תתל"ג לבריאת העולם, היינו יולי 1073. בו אבו סעד אסחאק בן ח'לף בן עלון…
מכתב מאת יצחק בן אהרן הסג'למאסי, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, ככל הנראה בפוסטאט. התיארוך: בערך 1142–1145. השולח מדווח כי…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים אבו נצר וחלפון נאמן הישיבה, וכן כלי קיבול מסוג זִיר. בין הביטויים שניתן לקרוא בקטע: "כם אלא עד'אב…
צד ורסו, עם כתובת נמען בצד רקטו (השימוש המקורי): מכתב הממוען אל יצחק בן שמואל. הערה: החיבורים בין הקטעים נעשו בידי משה יגור. כמה קטעים…
חשבונות בערבית-יהודית. מתוארך על גב הדף, בשורה הראשונה של הרשומות: ו' רמצ'אן שנת 43 להג'רה, אך הסופר השמיט את ספרת המאות. הפָּלֵאוגרפיה…
רשימת חלוקה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הרשימה נפתחת באל-רב אל-נזר ("הנזר"), ולאחריו אבו סעיד, בן אחיו של…