שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 40
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 40 מתוך 126
הודאה על חוב בין צדקה בן יוסף ובין ישועה בן חנניה. על המסמך חתומים אלעזר בן יוסף והפרנס עובדיה בן שבתי. המסמך מתוארך לעשור האחרון של חודש…
חשבונאות בערבית-יהודית, ככל הנראה בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. רשימה של חובות שונים, וכן כמה רישומים הקשורים לספרים. אחד מהם מזכיר פירוש…
ורסו: עדות משפטית בערבית-יהודית. ייתכן שנכתבה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. העדות מדווחת על מילוי הוראותיו של הגאון. העדים הלכו לביתו של אבו…
חשבונות בערבית-יהודית. התיארוך ככל הנראה סוף המאה ה-12. החשבונות מפורטים למדי, ולא ברור לאלתר אם מדובר בחשבונות מסחריים או קהילתיים. ככל…
מכתב בערבית-יהודית העוסק במסחר ספרים. נכתב בכתב יד מעט גס עם מאפיינים אורתוגרפיים האופייניים יותר לכתיבת מכתבים בערבית-יהודית קלאסית מאוחרת…
מכתבים העוסקים בענייני ציבור סביב המחלוקת בין רב שלמה בן יהודה לנתן בן אברהם, אשר הודבקו יחד ונעשה בהם שימוש חוזר להעתקת אגרת רב שרירא…
העתק של מכתבו של הרמב"ם ליוסף בן יהודה, המהווה את ההקדמה ל"מורה נבוכים". המכתב כתוב בידי שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעל בסוף המאה ה-12…
דף 1v: מסמך משפטי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13. עוסק בעסקת מקרקעין בין שני אחים הלויים, "השרים" (שני האחין השרים הלוים), ששמו…
מכתב משמואל בן משה אל אבו אלחג'אג' יוסף (יהוסף), במליג'. הנמען הוא חוכר המס של השוק המקומי ודיין היהודים (אלצ'אמן ללסוק דאין אליהוד)…
מסמך משפטי בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. מקום הכתיבה: קהיר. תיארוך: לא יאוחר משנת 1195, שכן נכתב תחת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי. המסמך…
רקטו: שריד של מכתב מאת יצחק הלוי (החותם את שמו בתחתית המסמך). בערבית-יהודית. ככל הנראה ממוען לאחיו של הכותב. בסיום המכתב נמסרות דרישות שלום…
הערות לניסוח מסמכים משפטיים. ביהודית-ערבית. בכתב ידו של נתן ב. שמואל? בצד הרקטו: "...המשוחררת (al-maʿtūqa)... ושאר הרהיטים... ורבע ה…
מכתב משפחתי הממוען למשה, יעקב ואברהם, בערבית-יהודית. השולח נפל מגרם מדרגות או מסולם (סֻלַּם) ונחבל בגבו, וכעת הוא מרותק למיטתו (מַרְמִיּ/ה)…
קטע ממכתב בערבית יהודית. פורמט יוצא דופן (דומה לטקסט ספרותי). מזכיר את הממשלה ואת הנכבדים; יהודה; אם הכותב ואביו המנוח; בואו לפוסטאט; אבו…
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך: ב' בניסן א'תקנ"א למניין שטרות = 26 במרץ 1240. כתב היד דומה לזה של רבי אברהם בן הרמב"ם (אך אינו יכול להיות שלו…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). (א) עַזּוּז בת יפת/חסן הידועה כאבן כתרתאן(?) אל-זַגָּ'אג', אלמנתו של…
המסמך המוקדם ביותר בקטע זה הוא מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). שרדו רק אותיות מעטות מתחילתן של כמה שורות, שכן…
רקטו: מכתב בערבית-יהודית מ"אחיך מוסא" (משה בן לוי הלוי) ובו הוא מבקש מהנמען למכור עבורו את המשנה ואת הלכות שחיטה ולשלוח אליו את הכסף עם…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב ייחודי. בכותרת מופיע תאריך הכולל את החודשים שעבאן ותות, אך משמעותו המדויקת אינה ברורה (ייתכן שהוא קשור ללוח השנה…
מכתב אל אבו זכרי יהודה בן מנשה בן דוד אלצירפי, בערבית-יהודית. ייתכן שהשולח הוא פרח' בן יוסף אלקאבסי, הכותב הקבוע של יהודה בן מנשה. תיארוך…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. קשה לעמוד על תוכן ממשי. נזכרים בו אבו אלחסן צאצאו של [...]; מוסא בן [...]; ילדים; ואדם מסוים (שמחה?) העוסק…
מספר דפים של טבלאות אסטרולוגיות בערבית-יהודית. כתב היד דומה לזה של אברהם אבן יג׳ו, אך כנראה אינו שלו (בפרט האות מ נראית שונה). חלק מהשוליים…
חשבונות מפורטים בכתב ידו של ערוס בן יוסף, בערבית-יהודית. הפריטים בקטע הראשון כוללים: עופרת לבנה; מכלים של כוחל; וגיר במבוק. הקטע מתוארך ב-2…
דף כפול מפנקס חשבונות של סוחר. מזכיר את הסכום הכלול בשני ארנקים (צֻרַّתַיְן) במשקל (סנג'ה) של אלכסנדריה: 151 דינרים וקיראט אחד. חוזר ומזכיר…
רשימה ארוכה של שמות, ולצד כל אחד מהם סכום כסף — רובם בדינרים ומיעוטם בדרהמים. ככל הנראה מדובר ברשימת תורמים. בין השמות המופיעים ברשימה: אבו…
שני דפים כפולים (ביפוליו) מתוך פנקס חשבונות, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-11 או ה-12. בכתב ידו של ערוס בן יוסף. רישומים רבים נפתחים…
פתק לא־רשמי (בעל מטרה משפטית) בכתב ידו של אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן (פעיל בערך 1132–1148), הממוען לדיין המכונה רבנו הרב. בערבית־יהודית…
מכתב בערבית-יהודית, שאינו יכול להיות מוקדם משנת 1425 לסה"נ, מאחר שנזכרים בו מטבעות זהב אשרפי (שנטבעו לראשונה בשנה זו תחת השולטאן אלאשרף…
ורסו (השימוש המקורי): מכתב ממוסא, ככל הנראה ממוען לשלמה. הכותב מבקש את עזרת הנמען בעשיית דבר־מה ביום ראשון. רקטו (שימוש משני): מכתב משלמה…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית, ממוען ל"בן". התיארוך אינו ידוע, אך ייתכן שמדובר במאה ה-11. נוסחאות חריגות מופיעות במכתב, כגון "אלעאקבה לברכאת"…
שימוש משני: רשימת מלאי של שופט הנוגעת לרכוש ולכסף בקשר לאברהם ב. חסן ואבו ל-טאהר. ייתכן שזהו המלאי של נפח שהחזיק גם שלושת חלקי התנ"ך. מזכיר…
קטע ממכתב בערבית-יהודית העוסק בענייני עסקים. במכתב מוזכרים אבו אלעז ואישה זקנה (עג'וז). ייתכן שהמכתב נכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו…
מכתב בערבית-יהודית מבני משפחה אל סוחר הנמצא במסעות. מתוארך לתשרי [ד'תת]פ"ט[.], כלומר שנות ה-30 של המאה ה-12 לסה"נ. ייתכן שמדובר בשנת…
דף 1v: רשימת ספרים המזכירה תורה ותרגום, שאילתות דרב אחאי, תשובות וחיבורים מאת רב האי גאון, פירוש למקרא מאת אבן סרג'אדו, מסכתות תלמודיות…
מכתב בערבית-יהודית. ייתכן שנשלח מאלכסנדריה לאיש חשוב לא מזוהה בפוסטאט (אם כי גויטיין מציע שהשולח הוא בפוסטאט והנמען באלכסנדריה). השולח מבקש…
מכתב בערבית-יהודית. מאוחר. ממוען לנתן בן אברהם הכהן שולאל (?). הכותב פותח בהבעת געגועיו אל הנמען (שורות 1–4 בצד הראשון). לאחר מכן הוא מוסר…
שני מכתבים בערבית-יהודית; הצד הקדמי (recto) והצד האחורי (verso) נכתבו בידי כותבים שונים. תיארוך: ככל הנראה המחצית השנייה של המאה ה-11. צד…
מכתב מאדם בשם סלימאן, ככל הנראה בדמשק. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. הוא מדווח על המחירים והתמורות של תרופות/בשמים שונים, ובהם הלילג…
חשבונות בערבית-יהודית המזכירים פריטים שנשלחו עם אבו אלסרור ואחרים עם מח'לוף אלנפוסי (עבור סבאע), ועוד אחרים עם עטא בן הלאל. התעודה מתוארכת…
מכתב בערבית-יהודית. כתב היד מזכיר את כתבי היד של חלק מסוחרי הודו במאה ה-12, אך זיהויו המדויק טרם נקבע. לפנינו קטע גדול מאמצע המכתב, כשחסרים…
מכתב מיוסף בן אברהם בן בונדאר אל אבו זכרי יהודה הכהן בן יוסף. כתוב בערבית-יהודית. נשתמרו השורות הראשונות של המכתב, השוליים, וכתובת הנמען…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו אלסרור פרחיה בן מנשה. בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים: הגעת מכתבו של פרחיה באמצעות עיאש; סכום של 17 דרהם; אישה…
חשבונות מסחריים, מהמאה ה-16. שמות רבים מופיעים, ובראשם: ר' יצחק לוריא, המופיע עם הכינויים המתאימים (כמה''ר) כך שיכול להיות שמדובר בחכם…
הערות משפטיות. רשימה של תביעות שהגישה אשת הרא'יס נגד אחותה, אשת צאעד. מדובר בתביעות רבות. (1) הרא'יס נהג לספק חיטה והלוואות כספיות לאשת…
רשימה של כשישים "בתים" (בית) ושמונה גברים, כשלצד כל אחד מהם מופיעים מספרים קופטיים. הרשימה כוללת רישום של "בית הראיס, בית אדוננו ר' אברהם…
מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. לא ברור מיד אם הצד הקדמי והצד האחורי נכתבו באותו כתב יד. בצד הקדמי הנמענת היא אישה. השולח (ככל הנראה גבר)…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית (מתוארך, אך בצורה מבלבלת) הממוען לחיים הכהן ולחיים טליט(?) או שליש. התאריך עושה שימוש בסמל V לציון האלף: Vה = חמשת…
הסכם משפטי בערבית-יהודית. המסמך פגום וקרוע. תאריך: שנת 1481 לשטרות, היא שנת 1169/70 לסה"נ, על פי האזכור של "השנה הקרובה והיא 1482" (שורה…
שטר משפטי פגום, ככל הנראה הסכם פשרה, שבו אדם בשם מנצ[ור?] מקבל על עצמו שורת תנאים הנוגעים לבית ולחפצי משק הבית. הוא מתחייב שלא להציק (ﺿﺎﺟﺮ)…
ביפוליום המכיל סיפור מפורט של סכסוך שהתעורר מתוך שותפות עסקית בתקופה שבין ניסן א'תס"ג לאדר א'תס"ד למניין שטרות (1152–1153 לספירה). הצדדים…
מכתב העוסק בליטורגיה, ובפרט בסידורי התפילה השונים: סידוריו של ר' שלמה (כנראה שלמה בן נתן מסג'למאסה), סדר מועד הכלול במשנה (תורה) של ר' משה…
מכתב בערבית-יהודית, הממוען לנגיד משה בן נתנאל. זהותו של הנמען מהווה חידה, שכן אין מוכר נגיד בשם משה בן נתנאל מחוץ למכתב זה. פרידמן טוען כי…
חשבונות בערבית-יהודית. מקור: תימן. המסמך מכיל כמה עשרות שמות, ולצד כל שם רצף ספרות (באותיות עבריות) באורכים משתנים. בין השמות המופיעים…
חשבונות בכתב ידו של עארוס בן יוסף. כתובים בצורה נקייה, בכתב גדול ובפירוט רב. ניכר שכתב יד נאה בהרבה כשהגיש דיווחי חשבונות לשותפיו, בהשוואה…
דיפולייו מפנקס חשבונות בערבית-יהודית. אפשר שמדובר בחשבונות של מכולתן, או ברשימות מצרכים והערות אחרות של לקוח. תאריך: ישנן רשומות לרוב ימי…
מכתב משפחתי ועסקי כמעט שלם מאב בשם מוהוב בן עבדאללה אבן אל-[...] לבנו. בערבית-יהודית, כשהכתובת על גב המכתב כתובה באותיות ערביות. תיארוך…
מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה בעניין ביצוע צוואה. במכתב מוזכרים "אנשי מצרים ואנשי [...], וביניהם [...]", ולאחר מכן מופיעה רשימה ארוכה של…
שובר של איגרת (חלקה התחתון) בכתב יד מסודר ומובחן. מוזכר בה שליח (רקאץ') מספר פעמים. כמו כן יש בה התייחסות למקרה מצוקה הכרוך בהטלת חרם ובאדם…
מכתב מאב, במקום לא ידוע, אל בנו אבו אל-[רביע?] סולימאן בפוסטאט. המכתב נועד להימסר בחנותו של אבו נצר אל-שראבי (ייתכן שמדובר באותו אדם המוזכר…
מכתב בערבית-יהודית בכתב יד גולמי, מראשית המאה ה-13 (או אולי מהמאה ה-11), הממוען ל"אחי" אבו אלע'ית'. אבו אלמג'ד הגיע לאחרונה לבלבייס וסיפר…
ייפוי כוח. המקום: זווילת אל-מהדיה, תוניסיה. יום שני, א' באב [ד']תתל"ג לבריאת העולם, היינו יולי 1073. בו אבו סעד אסחאק בן ח'לף בן עלון…
מכתב מאת יצחק בן אהרן הסג'למאסי, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, ככל הנראה בפוסטאט. התיארוך: בערך 1142–1145. השולח מדווח כי…
חשבונות בערבית-יהודית. מתוארך על גב הדף, בשורה הראשונה של הרשומות: ו' רמצ'אן שנת 43 להג'רה, אך הסופר השמיט את ספרת המאות. הפָּלֵאוגרפיה…
רשימת חלוקה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הרשימה נפתחת באל-רב אל-נזר ("הנזר"), ולאחריו אבו סעיד, בן אחיו של…
מכתב מבן אל אביו מובארכ בן [...], בפוסטאט. בערבית-יהודית, והכתובת בכתב ערבי. כתב היד והכתיב גסים ובסיסיים. הבן מתלונן על חוצפתה ועל אופייה…
מתכון מורכב (נֻסח'ה מרכּב) בערבית-יהודית. מתוארך אולי למאה ה-12. ככל הנראה מדובר במתכון להכנת דיו, וזאת על פי רכיביו והוראותיו וכן על סמך…
קטע ממכתב מאת אבו אל-ת'נאא' אל "אביו", שאולי שמו אבו סעד אבן [...]. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת בכתב ערבי (יש לציין שהשורה התחתונה של…
רשימות בערבית-יהודית הנוגעות לחפצי בית ולענייני כספים של יצחק אל-יבדאני[?] (רקטו) ושל משה אבזרדיל (ורסו). על פי הפלאוגרפיה ושם המשפחה של…
בצד הוורסו: שני מכתבים שונים שהודבקו זה לזה כדי ליצור מגילה (rotulus) עבור לוח השנה שבצד הרקטו. שני המכתבים הם מכתבים מסחריים מאמצע המאה…
דף כפול של חשבונות. תאריך: בעשור האמצעי של חודש רביע א' שנת 545 להג'רה (יולי 1150) בצד ה-verso. עוסק במכירת גבינה, שעווה, יין ומשי, ובאיסוף…
ורסו: רישומי חשבונות הפותחים בכותרת "מה שנמכר לפני מותו של אבו אסחאק בן אבו סהל הידוע כאבן אלאהוב, בנוכחות אלמולא אלרצוי ואבו עלי גיסו"…
מסמך משפטי (או מספר מסמכים) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר בטיוטה של שטר מכר (או…
חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית על דף כפול (ביפוליום) המרמז על קיומו של פנקס רחב יותר — דבר הנתמך גם בצירופים (joins) של קטע זה. בעל הפנקס…
רקטו וורסו: מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). בערבית-יהודית, עם הכתובת בצד ורסו בכתב ערבי (לפוסטאט, אל-סוק אל-כביר, להימסר לאבו…
חשבונות רשמיים מטעם "אלצאפייה בולאיית אלגרבייה" (מוסא נעים צראף אלכזינה באסם אלצאפייה בולאיית אלגרבייה), מוסד הקשור לאוצר הפרובינציאלי…
ורסו: הוראה אוטוגרפית בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1237–1205 לסה"נ). רובה כתובה בכתב ערבי, עם מעט כתב עברי. אבו אלמג'ד מתבקש…
מכתב ממסעוד בן מוהוב לאחיו סאבק בן מוהוב, בערבית-יהודית. השולח נסער מהידיעות ששמע מאם סֻבַיע בנת עבדאללה, ולפיהן אשתו הוציאה את בנם מבית…
הוראת תשלום בלתי שגרתית של אבו זכרי הכהן. הטקסט בערבית-יהודית, עם המילה "אמת" בעברית וספרות ערביות ויווניות/קופטיות בשוליים העליונים. משה…
מכתב כמעט שלם בערבית-יהודית הממוען לאבו אל-חוסיין צדקה בן נסים אל-מֻכַּלִּפִי (אלמכלפי ?) באלכסנדריה. המכתב נכתב על קטע שנקרע ממסמך לשכה…
קטע ממכתב משפחתי, קרוע אנכית לאורך האמצע. ממוען לפֻצַ'ילה (פוצילא) באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה בערך המאות ה־15–17…
רשימות תרומות קהילתיות מסוף המאה השמונה-עשרה או מתחילת המאה התשע-עשרה (על פי האנשים המוזכרים בהן). לפחות אחת מן הכותרות מתוארכת לפי קריאת…
רשימת חלוקה. תיארוך: בערך 1030 לספירה. רשימה חשובה אך פגומה מאוד מן הטיפוס של רשימות חלוקה (מסוג B 2b): חלוקת סכומים של 5 דירהמים…
פרוטוקול בית דין המתעד תקיפה של חזן, אשתו וילדיו בנעל (מידע מכרטיסייתו של גויטיין). חלקו העליון של פרוטוקול בית דין בערבית-יהודית, שבו מגיש…
שריד של מסמך משפטי (או מספר מסמכים). מתוארך לשנת 1546 למניין השטרות = 1234/35 לספירה. המסמך שבפנים (recto) מעניק למישהו רשות לגור במקום…
מכתב מאיש, כנראה בדמיאט, לאמו, בפסטאט. בערבית יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. לשליחה לשכונת המוצאצה, לחנות של [...] אל-[...] אל-יהודי. תיארוך…
רשימת תורמים לפסיקא, שכותרתה "נספח להתחייבויות". הרשימה כוללת שלושים וארבעה שמות (שניים מהם בלא שם פרטי, אלא בציון אביהם ואחיהם), מתוכם…
מכתב מעוץ' בן יצחק בן אלזיאת אל משפחתו של אבו אלח'יר בן יצחק בן אלזיאת (ככל הנראה אחיו). עיקר המכתב עוסק בחדשות משפחתיות. הכותב מתייחס…
ורסו: שריד של מכתב בעברית ובערבית-יהודית. פנייה אל אדם נכבד. החלק השמור הוא ככל הנראה סוף הפתיחה ותחילת גוף המכתב. רקטו: בכתב יד אחר, טקסט…
מכתב מסולימאן אל אחיו אבו אלמנצור, בערבית-יהודית. נפתח בנזיפה חריפה על העדר מכתבים ועל כך שהנמען לא טרח לשאול לשלום הכותב — לא אצל יהודים…
רישום מבית דין שנערך בפוסטאט בעשור האחרון של חודש שבט שנת 1459 למניין השטרות, היינו ינואר 1148. החזן בו אלחסן בן נחמן מודה כי היכה וקילל את…
רשימת ספרים בארבעה טורים, הכוללת ספרי מקרא, מסכתות תלמוד, "תפילה" של רב סעדיה, סידור אלסג'למאסי, חיבורים מאת אבו אלפרג' אבן שחתל, פירושים…
שריד ממכתב בערבית-יהודית העוסק בענייני מסחר. השוק במקום שבו נמצא הכותב משותק לחלוטין (ואקף), "לא הגס ולא הדק נמכרים". מוזכרות סחורות כגון…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית העוסק במחלוקת קהילתית סביב השחיטה. אדם מסוים, ככל הנראה יריב של הכותב, הגיע לבית הכנסת, הוציא את ספר…
בצד הפנים: שריד של מכתב בערבית-יהודית העוסק בפלפל, ציפורן ולכּה. הכותב מנחה את הנמען למכור סחורות בפוסטאט. ייתכן שהכתב הוא כתב ידו של אברהם…
חשבון מאת רוכל (עטאר) על אספקה לבית. בערבית-יהודית. הוא כבר קיבל תשלום של דינר אחד במשקל 21 קיראט + 2 חבּות, ששוויו (צרפו) 36.5 דרהם…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה האחת-עשרה. מסמך גדול, שמור היטב, וכמעט שלא נחקר עד כה. זהות השולח והנמען אינה ידועה…
מסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של נתן בן שמואל. מקום: פוסטאט. במסמך מעורבים: אדם המקורב לשלטון (יתעזז באלמלכות); אדם שהשיג צו ממשלתי…
פתק שנשלח אל אלנאמן ומדווח על "הלבנה האדומה" (טוב אחמר; ראו גם מסמך נוסף הקשור לעניין). במכתב מצוין מספר של 29 מנים, ייתכן ש-300 דינרים…
רקטו: מכתב (חלקו העליון). בשורה 7 נכתב: "באשר לעניין ה[..]אר, שאלתי את אבו אלחסן על כך, והוא אמר שדיבר עם יוסף שהלך אל בעלת השפחה המיניקה"…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. דהוי מאוד. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. בצד ה-verso: "פי הדא אלאסבוע . . . . חתי יגי אכוה . . . ימצי . . . חנא אלא…