שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 60
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 60 מתוך 126
חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות, מסודרים מאוד בצד אחד ופחות בצד השני. ה-recto מזכיר את שם המשפחה מֶשִׁישׁ. המילים…
דף פגום ומדהה מאוד, כנראה מתוך פרוטוקול בית דין, העוסק בנושא אירוסין. מתוך החתימות השונות השמורות ניתן להניח שנכתב בין השנים 1092–1132…
רקטו: מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו. ביהודית-ערבית. קטע, שמור רק הסוף. הוא אומר שיבוא לבקר בשבת הקרובה. הוא שולח ברכות לאום פדאאיל, לפדאאיל…
מכתב מישראל בן נתן, בירושלים, לנהריי בן נסים, בפסטאט. מתוארך: ד' תמוז = 18 ביוני 1059 לספירה. המכתב דן בשאלות הלכתיות שנהריי שלח לנשיא רב…
מכתב המופנה ל[נ]תן הכהן החבר (=נתן בן שלמה?). בערבית יהודית. שמורים רק קטעים מן השורות הראשונות ו-7 שורות בשוליים העליונים. השוליים…
צד א': קטע ממכתב ביהודית-ערבית, אולי כרוך במוקדם וסכסוך קהילתי. דרוש בחינה נוספת. צד ב': מכתב שלם אך דהוי מאוד ביהודית-ערבית. השורה…
שבר ממכתב ביהודית-ערבית. החלק הראשי עוסק בעסקאות, כולל משלוחי מרזיבי ותות (טוטייא) ואגוז מוסקט. מוזכר אבו אל-פצ'ל בן מעלא, כנראה זהה לאבו…
קבלה או תצהיר חתום על ידי שלמה הרופא. ביהודית-ערבית. תאריך: אולי המאה ה-13 או ה-14. מאשר שמאיר ובנו יהודה אבו שערה שכרו בית בריוואק, כנראה…
צד ראשון: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. צד שני: שבר ממכתב בערבית-יהודית. מופנה לאציל (הַשַּׂר הַנִּכְבָּד). השולח קיבל וקרא את מכתב הנמען…
שבר ממסמך משפטי. ככל הנראה הסכם אירוסין (כולל ביטויים כגון 'מתי מא אפסכת דלך כאן...' ו'ואל-עאיד באללה...'), אך יכול להיות גם הסכם שותפות…
מסמך משפטי, כנראה. מסכם סכסוך הכרוך בבחור צעיר התובע 3,500 דרהמים מעיזבון אביו(?) (ירושה?). מזכיר 'פנקס אחיו'; הזמנת עבד; מסמך בכתב ידו של…
שבר משפטי קטן בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעל 1100-1138 לספה'). אולי מצטרף ל-PGPID 16507. מזכיר תקופה של שנתיים, מישהו שמסרב להחזיר…
מסמך משפטי, חלק מפנקס בית הדין בבית הכנסת הירושלמי בפוסטאט. סכסוך כספי בין יוסף ב' יצחק ב' יאשיה ובנימין ב' יעקב. תיארוך חלקי: כ'ט טבת, ללא…
גב: תחתית של מכתב ביהודית-ערבית; מזכיר [...] אִבְּן אַל-אֻרְג'וּוָאנִי; פגום מאוד; פנים: חשבון ביהודית-ערבית הנושא כותרת 'סוף החשבון לעשרת…
בצד ה־verso: אישה ממשכנת פריטים מנדונייתה כנגד הלוואות. התאריך 26 במאי 1050 מופיע בשורות 4–5. המידע מבוסס על כרטיסיות ההערות של גויטיין…
הסדר חוב לתשלום בתשלומים מחשוון 1435 סלאוקידית = אוקטובר 1123 לספירה. הצדדים הם ישועה בן עלי הכהן ואשתו. חתומים אברהם בן שמעיה בן שמעיהו…
מכתב מופנה לאבו אל-עלאא סלאמה בן הלאל אל-חלבי. בערבית יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. קטוע (פינה עליונה שמאלית של הגב). השולח מזכיר ששמע שאבן…
10 שברים בלתי קשורים תחת שמות מדף זו. כולם ספרותיים. השבר התיעודי ביותר (דף 4) הוא דף מספר ביהודית-ערבית המפרט אילו תהלים לקרוא בתרחישים…
הערה בלתי רשמית מ-M[...] אל Abū Naṣr. ב-Judaeo-Arabic. נושא המכתב אינו ברור. כתב המכתב אולי אינו שבע רצון מדבר כלשהו או מאדם כלשהו ששלח…
כנראה טיוטה או רשומה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). מתייחס לסכום של 81 (דינרים?); המיסים (וואג'יב) של…
חשבון מסוים מאוחר בספרות ערביות מערביות: 'מה שנגבה מהאם: ראשית, מטבעות אשרפיה: 3; שנית...' אזכור מטבע אשרפי מצביע על תיארוך 1425 לספירה…
פנים: קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: סוכן, ספינות ושמן. גב: אולי קטע לוח שנה? מציין את תאריך ראש השנה: שנת 1363 לשטרות = שנת 4812 לבריאה…
מכתב ביהודית-ערבית. קרוע לאורך, כך שנשמרו רק ראשי השורות. מוזכרת בלבייס. הכותב הוא סופר/מעתיק. ברכות ל: אבו אל-סרור ול'תפארת הכהנים' אבו…
פנים: קטע ממכתב ביהודית-ערבית. התוכן הנותר מעורפל למדי. מתייחס לשליחת משהו לנמען עם שליח אמין ולהמתנה להוראות. מוזכרת גם 'הקהילה'…
מכתב ככל הנראה ממנשה ב. יהושע, בצור, אל החבר אבו ל-פרג' שמעיה, בירושלים. ביהודית-ערבית. T-S NS 322.101-17 כולם שייכים לאותו תיק כמו גיל…
חשבונות עסקיים של סוחר עשיר, ככל הנראה. בערבית יהודית. מזכיר את אבן נחום, את הסכום הגדול של 662 דינרים, את אבן אל-אסכנדראני, ומשהו…
קטע מכתב בערבית יהודית. מוזכרים אלכסנדריה; הליכה ברגל מרשיד; משהו שעלה 5 דרהמים; הכהן אל-ח'ליל שהלך יחד עם השולח; מישהו שצריך לבוא ולעשות…
קטע ממכתב יהודית-ערבי. מופנה לקהילה היהודית של ג'בל וואנשריס (ג'מאעה אלגבל ואנשריס, כלומר אוארסניס באלג'יריה של ימינו). שם השולח כולל את שם…
תחזיות אירועים שיקרו אם תקופות תשרי וניסן יחולו בשעות מסוימות ביום או בלילה, בצורת 'אם התקופה תחול בשעה הראשונה של הלילה, יתרחש רצח בקרב…
שבר תחתון: מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). בערבית-יהודית. שבר (פינה עליונה שמאלית). יפת מזכיר את…
פנים: טקסט ערבית-יהודית לא מזוהה; כנראה רשימת תורמים. מזכיר [אבו אל-]פצ'ל; [אבו אל-]כרם אבן אל-מוריד; פתוח; ואבן נופיע'. ורסו: טקסט ערבי לא…
רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). המקרה כרוך בנסים בן אברהם ונאצר בן מגלי. אולי עוסק בחוב. מזכיר גם 'אעמאל…
שטר משפטי ביהודית-ערבית. תאריך: תמוז ה'שנ"ג = שוּוָל 1001 לאה = יולי 1593 לספירה. נראה כהעתק של הסכם פיוס בין 'אל-פקיר' לשמואל בן חיים…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, ככל הנראה לאחיו חלפון בן מנשה. ביהודית-ערבית. קטע (פינה תחתונה ימנית של הרקטו). מתייחס לאוניית-שבר ולשני…
חשבונות עם ספרות עבריות. כוללים שמות כגון אבו אל-פד'ל, מחאסן, מפד'ל, מכארם אל-ח'אמי ושותפו, בו סעד בן ח'לף, יוסף בן אברהים ופתוח בן מ[...]…
חשבון ביהודית-ערבית. מזכיר את משה ב. ישועה, סוכנו של אל-כהן אבו לְ-מכּ[א?]רם ב. יוסף, אל-מכין אבו לְ-עז ב. אל-רשיד אבו לְ-פצל אל-צירפי…
מכתב ביהודית-ערבית. יש אזכור של הקראים ושל בן מאיר, מה שמרמז שאולי הדבר קשור לפולמוס הלוח. יש גם אזכור של סכומי כסף ושל כניסה למקום המכונה…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מכיל הוראות ושליחת דרישות שלום. מוזכרים אבו אל-ריד'א; אבו אל-מונא; אחיו אבו…
שטר מכירה של נכס. עם מעורבותו של נהראי בן נסים. תאריך: המחצית השנייה של המאה ה-11. המסמך מתאר את גבולות הנכס. מזכיר נכס נוסף הידוע בשם…
רשימת פריטים (מלאי עיזבון?), כולל מספר ספרים, ובהם שו"ת מאת ר' יהודה ראש הסדר. מוזכרים שמות כגון אבו אל-מונא; אבו סעד; יצחק; אבו אל-מעאלי…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). כנראה מהסכם קדם-נישואין, הקובע שהאישה יכולה לכפות על הבעל למכור כל עבדת שהיא…
מכתב בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לסה'נ) לאבו אל-חסן עלי בן [...] (אולי בנו). שבר (מחצית שמאלית בלבד). בערבית-יהודית, נגמר בחסבלה…
פנים: סוף מכתב, או טיוטת מכתב, מאבו אל-טאהר לאברהם מימוני (כ. 1205-1237 לסה'נ). נותרו 4 שורות חנופה בלבד. בעניין מעניין: החצי העליון של…
ורסו, בהמשך לרקטו (שימוש משני): מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר ג'אמכייה (משכורת ממשלתית) של 80 (דינרים?). שתי שורות למטה, מזכיר מונח לרופא או…
הערות משפטיות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי? כולל מתאר לשטר מכירה עבור שפחה פרסית (עג'מייה) בשם ע'זאל. לקראת התחתית מופיע השם [אבו] עמראן…
חשבונות הרושמים שמות וכמויות ברקטו ובורסו. תקופת ימי הביניים. כמה שמות מופיעים עם התואר 'ראיס' (קברניט ספינה) ואחד 'אל-סומך'. שם אחד בורסו…
פתק לא-רשמי ביהודית-ערבית. בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. מופנה לשייח' המלמד תמים(?). מורה לו לבקש ממחאסן הרופא להתייצב לדיון המשפטי…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מערביות. מאוחר, לפחות המאה ה-16 לפי התארים התורכיים-עות'מאניים. מוזכרים אחמד אל-מיעמאר (האדריכל)…
שני רישומים של עסקה משפטית הנוגעת לסת אל-סאדה בת אבו אל-סרור בן מטרוח, המזכירים את שייח' הראיס אבו אל-פדל ויוסף. נכתבו וחתמו (שני חלקי…
חשבונות. עמודים ממחברת חשבונות, ממוספרים 17-20. מוזכרים בר צדקה הלוי, מחמד אל-ע'זאוי, אברהם שלום ועבד אל-רחמאן אל-ע'זאוי, וחודשים כגון…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: נראה מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-14. ממכתב של גבר הפונה תחילה לקבוצת אנשים ולאחר מכן לאישה בשם חֻסַיְנָה. מזכיר…
חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, אולי בערך המאה ה-16. מוזכרים סחורות שונות כולל דגים מרשיד ואבו קיר. מוזכרים גם 'המגרבים' (קריאת מגראבה…
שטר מכר לשפחה, ככל הנראה טיוטה. ביהודית-ערבית. הרייס אבו סעד סעדיה מוכר שפחה נובית ([...]דה) ובתה (שמימה?) ובנה (ריחאן?) לר' אליה ב' צדקה…
מכתב או מסמך משפטי. קטע קטן. ביהודית-ערבית. צד אחד: '[...] 1 דרהם או יותר, ואני [מסכים?]... יהודים...' הצד השני נראה כמכיל את סוף מכתב, עם…
טיוטת פתק כתובה על גב עמוד שירה עברית. פותח בגליף. ואז, 'דע שמהיום שעזבתי אלכסנדריה, לא הרווחתי אפילו רבע(?), אך יעשה (ה') למען שמו וייטיב…
מכתב/עצומה בערבית יהודית. שבר (צד ימין בלבד). תיארוך: ככל הנראה מאה 12 או 13. מזכיר ילדים, אך מעט מהתוכן שמור. נעשה בו שימוש חוזר למה…
שבר מכתב בערבית-יהודית. מזכיר 140 (או [.]40) דרהמים ומבקש מהנמען לטפל בתשלומים ובגביית סכומי כסף. מזכיר מליג' בסוף. כתב היד אולי ידוע…
מכתב עסקי המופנה לאבו אל-ח'ייר בן מפצ'ל אל-יהודי אל-בלבייסי(?) בפוסטאט. ביהודית-ערבית עם כתובת בכתב ערבי; כתב יד מגרבי. תיארוך: ככל הנראה…
קטע קטן של מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים 'עניין המינים' (קצה אל-מינים); 'תשובת מכתב אדוננו ישראל'; פרח בן [...]…
קטע מכתב. '...ההגעה, כלל, כי היא הגיעה בהיעדרנו... ואנשי פוסטאט (אל-מצריין) נהגו בה טוב, יגמלם אלוהים... אפילו הריאס ואשתו ואל-שיח'…
מכתב עסקי ממוחתאר בן יעקב לאבו אל-אפראח' ערוס בן יוסף. מוזכרים התכתבות קודמת, עניינים עסקיים, אבו נצר אבן אל-שראבי ואבו אל-חסן. שואל על…
רשימות פקיד בית הדין לעריכת שטר משפטי. עוסק בתשלום של 4 דינרים. העדים: אבו יצחק אל-תווזי; יוסף החזן; אבו יצחק יוסף בן יעקב הרצאץ (עובד…
רשומת בית דין קרועה שנכתבה ונחתמה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138), וחתומה גם על ידי יצחק בן שמואל הספרדי (פעיל עד כ-1132 לספירה)…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסק במישהו ממשפחת אבן שמלץ(?), [...] בן אברהם הידוע בשם אבן שפט(?)…
מסמך משפטי. מתוארך: 1488 לשטרות, שהם 1176/77 לספירה. מזכיר את ברכות החזן, יפת, ויוסף המלמד. מתייחס להעברת כספים. מספר חתימות נוכחות אך…
שבר מכתב מאדם מסוים בשם יוסף, מן אל-מחלה. בערבית יהודית. נראה שנשלח לאישה. הכתובת היא: 'אל חנות החזן בו יעקב, שימסור לאחיו, שימסור…
רשימת תרומות מאוחרת, או חשבונות פרטיים. מוזכרים: אליהו צחל, אהרן חדף, ח'ליפה ארוך, שלמה סונינה, חיים חזק, רחמים חאמי, ברוך ג'זאר ועוד…
פנים: מכתב המופנה לאבו אל-טאהר. ביהודית-ערבית. תאריך: מהמאה ה-12 או ה-13. קטע (חלק עליון בלבד). בעיקרו ביטויי כבוד (תקביל) וגעגוע. בחלק…
שבר משפטי (חלק עליון). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לסה'נ). כולל את הזגג (זג'ג') אלעזר/מנצור בן משולם/מוסלם/מוסלם. כן מזכיר…
שבר מכתב ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור אל אבו ל-פרג' שמעיה ב. אל-פרג'…
רשימת שמות בערבית-יהודית, עם מספרים וכתב ערבי. כתב יד גס. ייתכן שמדובר ברשימת חלוקת צדקה. למשל: מַנְצוּר, אִבְן פֻּצַ'יְל, סִת טָאוּס, אחות…
פתק מִבַּרַכָּאת המורה (= שְׁלֹמֹה ב. אֵלִיָּהוּ) לְמישהו בשם נִיסִּים. הוא מדווח שאחד מתלמידיו יכול לקרוא את ההפטרה המתחילה בישעיהו י:לב…
שבר קטן מסוף מכתב בערבית-יהודית. תאריך: בערך המאה ה-12. הטקסט השמור הוא מהשוליים הימניים או העליונים: '...אבכה, יהי הוא (אלוהים) המרומם נוח…
שבר של מסמך משפטי. תאריך: 1424 לשטרות = 1112/13 לספירה. חתום (בורסו): יהודה בן [...]; [...] בן יעקב. מזכיר מסמך ערבי; מספרים שונים; קודקס…
דיפתיכון של חשבונות ביהודית-ערבית המפרטים כמויות של מוצרי מזון. מהתקופה הימי-ביניימית. קטע זה עשוי היה להיות מחובר לקטע קשור אך אין סימני…
מכתב משלמה ב. אלעזר, בפיום, לשלמה מסוים, ביהודית-ערבית, כנראה המאה ה-13 או ה-14. מעביר את תודת הקהילה על ספר תורה על קלף שנשלח אליהם ב-2…
פלימפסט. הטקסט הישן דהוי מאד; ביהודית-ערבית, עוסק חלקית במתכונים/מרשמים. הטקסט החדש ביהודית-ערבית, כתב יד מאוחר: מתכון מפורט ואחריו לחש…
רשימת חלוקה ביד חלפון ב' מנשה. מזכיר: פוחיד; בעל חלום (פותר חלומות); אבו אל-חסן הפרנס; מעאלי ב' גזאל; בת ה[...]. חלק מאותם אנשים, כולל פותר…
מזכיר שמות כגון אבו נצר, אבן קיומא ואבן אל-פח'ח'אר. מזכיר סחורות כגון פשתן, ברזילית, קינמון ופלפל. מזכיר גם 'חאמס' (עושק ממשלתי) וסכומים…
מכתב ממוען לאבו אל-פרג' ואבו אל-חסן. בערבית-יהודית, עם כתיב וכתב יד ראשוניים ביותר. מכתב קריאה לצדקה. השולח מתאונן על עניות משפחתו. הוא…
חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או תחילת ה-12. קורסיבי וקשה לקריאה. כמה רשומות מוקפות עיגול. הצד האחורי פתוח ב'יום חמישי…
מכתב פגום מאוד בערבית-יהודית. התוכן אינו ברור. הכותב מדווח שהלך בשבת למג׳לס של הרייס. בצד א' מוזכר ש'אנשי פוסטאט תמהו עלי', וסכומי דינרים…
חשבונות ביהודית-ערבית. כל אחד משלושת הרשומות הוא שכונה בפוסטאט או סביבותיה: אל-ג'זירה (עינדא בּוּ אִסְחָאק, 2), חַבּס בּוּנָאן (עינדא בּוּ…
פנים: מכתב בקשה קצר ביותר. 'יוציאך [האל], אדוני, אשתקד נתת לנו דינר, מחיר שתי גלימות. השנה אנא עשה כן. הילדים זקוקים לשמיכה לשינה, ומי…
מכתב פנייה לצדקה. מבקש מהנמען לפגוש את אל-שיח' אל-סעיד ולהזכיר לו את הבטחתו לסייע לשולח. מוזכר גם אבו סעד. שורות מחוקות בכתב יד שונה מכילות…
ספרות עממית, כנראה. בערבית-יהודית עם חרוז חלקי. מספר על פרידה כואבת מחבר ('נשארתי במצב קשה כיושב על גחלת'). הלאה: 'ואז, יום אחד שתינו בביתו…
מכתב משפחתי ו/או עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13 על סמך הקיצורים שנעשה בהם שימוש (למשל, al-wālid al-makh[dūm])…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. נראה כמו כתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. 'סלח לי... ר' אליה... מעריב... הדינר... דורש מאשתו... והשאר... נגבה…
מכתב רשמי לקהילת מנית ג'מר; מדווח שהחזן סולימאן אל-כהן מחסוך התייצב בבית הדין לדרוש שכר דירה מחנות השייכת לו; מעורב גם אברהים בן מרדכי…
קטע משפטי ביהודית-ערבית. ככל הנראה שטר שחרור. מישהו, אולי יתום, מסכים לשחרר את דודו מצד האב מכל תביעה. מוזכרת סכום של 39 7/8 או 69 7/8 או…
עותקי 2 מכתבים, ככל הנראה לצורך תרגיל כתיבה. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-19, ואם המחמודי המוזכר הוא מטבע זהב של מחמוד השני — אז…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: בקירוב המאה ה-13 עד ה-14. ממליץ על מביא המכתב לקבלת סיוע, עניין הקשור לאיסוף הנדבות (ג'בייה) שנעשה עבורו על ידי…
מכתב מסחרי בערבית יהודית. קטע (רצועה אנכית דקה מהצד הימני של הגב). מופנה אל או נשלח מאבו יצחק אברהם. השולח הגיע בשלום למקום כלשהו. מוזכרים…
מכתב עסקי לזכרי, המזכיר אברהים אבן אל-פאוסלי (אלפוסלי) (?). בערבית יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-14 או ה-15. מבקש מהנמען להשיג משהו…
חלק תחתון של מכתב מופנה ל'סיידינא'. ביהודית-ערבית. מוזכרים אל-מחלי, בו אל-עיז יוסף, יוסף בן אברהים ו-[...]ב בן ח'לף. הנמען מתבקש להורות להם…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. קטע. מוזכר אבן אל-דוג'אג'י(?). מזמין מחטים(?) או עופרת (אבר), גם (צמג'), שני-שלושה מאן אבקת סנדל, לשון-טלה…
שבר משפטי. ביהודית-ערבית. כנראה בכתב ידו של שמואל בן סעדיה. כולל סיתום, אמו של אבו אל-מחאסן. שם אביה של סיתום לא מולא. בגב שבר ממסמך משפטי…
חשבוניות חודשיות ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-16-19. מזכיר סחורות כגון סבון, משמש, צמר ודבש. מטבעות: גדיד, קורונה ופלוס. האנשים המוזכרים…
טיוטת מכתב, כנראה. בערבית-יהודית. תיארוך: תקופה עות׳מנית. מכיל ביטויים פותחים נוסחתיים ואחריהם רשימת סחורות ומחירים ('צימוקים, מחיר קינטאר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה חוזה חוב. אבו זכרי חייב סכום כסף גדול (מוזכרים 80…