שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 60
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 60 מתוך 126
מכתב תנחומים בערבית-יהודית. ככל הנראה בכתב ידו של טוביה בן עלי. המכתב ממוען ל"רבנו". הכותב מספר כי שמע מאבו צאלח על פטירתה של אישה. הוא…
שני שברי מסמך משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי? מזכיר חובות, סני אל-דולה (המכונה גם אל-חצ'רה אל-אג'לה אל-סנוייה) חייב 87 דינרים. אבו יעקוב…
רשימת שמות הכתובה על רצועת קלף. ייתכן שהיא בכתב ידו של חלפון בן מנשה. בין השמות המופיעים ברשימה: ע'אליה בת חסן/יפת הלוי הידוע בכינויו…
מכתב הכתוב בצד הרקטו, כאשר הכתובת מופיעה בצד הוורסו. נשלח מאת [...] בן [...] אלצירפי אל אבו אלחסין [...] בן מוסא. כתוב בערבית־יהודית. המסמך…
חשבונות בערבית-יהודית. בפינה השמאלית העליונה של אחד הדפים מופיע תאריך: ג'ומאדא אל-אוול 960 להג'רה (1553 לספירה). המסמך מזכיר שמות רבים…
קטע ממכתב. בערבית-יהודית. הכותב מתגונן מפני האשמות שהוטחו בו על ידי אדם כלשהו, מרומם את מסירותו שלו להלכה, ומצטט מספר קטעים תלמודיים לתמיכה…
מכתב מאת האחים שלמה צ'זאנה, חיים צ'זאנה ואברהם צ'זאנה אל מרכאדו חיים אברהם הלוי (אף שנראה כשם יחיד, ייתכן שמדובר בשניים או שלושה אנשים)…
דף כפול המכיל כמה סוגי כתיבה שונים; ככל הנראה מדובר בעיקר בחשבונות עסקיים. הכתיבה בערבית-יהודית ובעברית. במסמך מוזכר השם יוסף בן צרור בן…
קטעי אוטוגרף מתוך הקיצורים שחיבר הרמב"ם לספריו של גלנוס περὶ τῶν πεπονθότων τόπων (על המקומות הנגועים), מן המאמר השני והשלישי…
בצד ורסו: חשבונות הקשורים לשילוח סחורות, בערבית-יהודית. התיארוך המשוער הוא המאה האחת-עשרה. במסמך מוזכר דאר מאנכ (חלק ממתחם בית המכס…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-13 לערך. המכתב ממוען לאדם בשם ישועה. הכותב הוא איש שהזמין עבור נער צעיר (ככל הנראה בנו) עותק מהודר של…
רשימות של הוצאות קהילתיות, עם סיכום של חמש השורות הראשונות: 82.5 דרהם, מלבד מס הגולגולת. כוללת גם שמות של נכבדים: אלסמואל, אלנפיס, ככל…
מכתב בערבית-יהודית, קטע המכיל את השוליים הימניים (בכתיבה זוויתית של "חניית משנה") ואת החלק הימני של מספר שורות. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12…
פתק בלתי-רשמי מאבו אלמג'ד ואבו אלפרג' אל "האח הנחמד" (אלאח' אלשפיק) אבו עלי ואל אבו מנצור. כתב היד והכתיב מגושמים ובוסריים. הכותבים מבקשים…
מכתב מסחרי מנסים מסוס או משיש (?משיש משוש) לחברת קארו אי פרנסס ושותפיו. תיארוך: סוף המאה השמונה־עשרה או ראשית המאה התשע־עשרה. כתוב…
מכתב מאברהים בן [...] אל זכאי בן שלמה. קטע (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13, על סמך כתב היד…
מכתב מישראל בן נתן, השוהה בירושלים, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מתוארך ליום ד' בתמוז, הוא ה-18 ביוני 1059, לפי גיל. במכתב נדונות שאלות…
פתק ביהודית-ערבית, דהוי מאוד. קטעים: קד תקדם אלקול . . . פי . . . פי אן . . . אדאם אללה עזה וקד . . . ללחצ[רצ] צרה(?) פמא תחתאג מן ירגע…
רישומי חשבון מפורטים, מאוחרים ובעלי אופי סיפורי, בערבית־יהודית. הפלאוגרפיה והמטבע שבשימוש (הג'דיד העות'מאני) תומכים בהערכת תיארוך למאה…
פתק בלתי-פורמלי בערבית-יהודית. נפתח במילים: "זהו ההעתק, יא סיידנא, שאמרתי למַוְלַ[א]...". בצדו השני (טכנית הרקטו) מופיע דיון תלמודי בנוגע…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב מסחרי בערבית יהודית. תיארוך: מאה 11. פגום ודהוי; קשה לחלץ מידע כלשהו. מזכיר שליחת משהו עם שליחים (פויוג'). רקטו…
רשימות משפטיות, אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. בצד הרקטו מוזכרת ככל הנראה שפחה (אם כי המילה אלג'אריה יכולה לשמש גם כתואר), שליחה של…
קטע ממסמך משפטי, אולי טיוטה או העתק. בצד הפנים (recto) מוזכר סכום של דינרים טובים; פריטי לבוש (חֻלה, ת'וב, מעג'ר) בצבעים שונים — האחד בצבע…
חשבונות ובהם רשימת סחורות, משקלות, מחירים ושמות שונים. כתב־יד ייחודי. תיארוך: ימי הביניים. בצד ההפוך של הדף רשומה כמות של פלפל. נזכרים בו…
תעודה רשמית מסוג כלשהו בערבית-יהודית. מתוארכת לשנת 742 להג'רה ("לישמעאל"), דהיינו 1341/42 לספירה. דהויה מאוד ובקושי קריאה. מזכירה אנשים…
פתק לא־רשמי הממוען אל אלשיח' אלסדיד, בכתב יהודי-ערבי. השולח מזכיר לנמען כי הוא חייב לו ארבעים דרהם, ומבקש שיפרע את החוב בטרם ייצא לדרכו. עם…
חשבונות בערבית-יהודית. מוזכר "הקונסול". המטבע הוא אשרפי. בנוסף מופיעה רשימה של חודשי הפרנקים יחד עם מספר הימים שיש בכל אחד מהם. לא ברור…
קטע משפטי בערבית-יהודית, ייתכן שנכתב בידי שמואל בן סעדיה. המסמך עוסק בסתּ'ום, אמו של אבו אלמחאסן. במקום שבו אמור היה להופיע שם אביה של…
recto: ככל הנראה קטע מחיבור סוּפי בערבית-יהודית, המזכיר אמרה ידועה של הסוּפי המצרי ד'ו אלנון אלמצרי (נפטר ב-862). הציטוט המקורי בערבית: أدب…
שבר משפטי ביהודית-ערבית. אולי הערות לניסוח מסמך. נראה כתב ידו של חלפון ב"ר מנשה. הצדדים הם אבו אל-מונא ב"ר אפרים הבשם הידוע בשם אל-יתים…
רקטו: רשימת תאריכים המלווה בסכומי כסף. ורסו: קטע ממכתב בערבית-יהודית, בכתב יד שונה. הכותב מבקש מהנמען שלא ידאג בעניין מסוים ("ולא תחמל עלי…
מכתב מסחרי. בערבית יהודית. מופנה אל [...] ב. דָּאוּד. תיארוך: המאה ה-11. פגום ודהוי. מזכיר ספינות; הממשלה; מצוקת השולח בשל עניין מסוים…
שני דפים של חשבונות במצב פגיעה חמור, שחלקם ייתכן כי הם צדקה או ענייני קהילה. מדובר בכתב־יד מאוחר, אך ככל הנראה מלפני המאה השש־עשרה על סמך…
recto: מכתב או חיבור העוסק בסמכויות הראויות להתייעץ בהן בעת לימוד מקצוע רפואת העיניים. מחבר הקטע נראה כתומך בשימוש בספר היד "תד'כרת…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה רשימות לצורך עריכת מסמך. עניינו [...] ה בן אלעזר. יש רשימה של…
חשבון בערבית-יהודית. נזכרים בו תשלומים הקשורים לימים שונים של השבוע, וביניהם: בזאז (סוחר בדים); אבן לולו; קצאר (מכבס או מלבן בדים); בו סעד…
פתק בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. בערבית-יהודית. נאמר בו כי החרם סתם יוכרז על ידי הנגיד בבתי הכנסת לטובת ילדיו ויורשיו של הלאל…
רשימת מלאי של החפצים שנמצאו בביתו של אדם בשם יצחק. הרשימה כתובה ביהודית-ערבית וחריגה בכך שנרשמה על אריג (ככל הנראה כותנה) ולא על נייר או…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). במסמך מוזכרים אבו סעיד מח'לוף (המכונה 'אלנאמן'), [...] בן משה הזקן, וכן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך עוסק באדם בשם יפת; מופיעה בו התייחסות לעסקת קנייה; אזכור של זכות הנצברת…
הצהרת שכיב מרע של אבו אלעלאא עלי בן יפת. במסמך נזכרים סחורות ומשי, וכן בן דודו (אבן עם) של המצווה. המסמך מתוארך לי״ד באדר [שנה חסרה] לפי…
עצומה מאישה אל קבוצת גברים, ככל הנראה מנהיגי הקהילה: "[...] וסאדתי ואלעזיזין עלי ועלי ועלי ועני" (ואדוניי והיקרים לי ואצלי). היא כותבת…
קבלה בכתב עברי מאוחר. נזכרת בה מצרים (קהיר). השורה הראשונה כוללת שם: משה(?) מזרחי, כאשר שם המשפחה נקרא בבירור רב יותר. במרכז המסמך מופיע…
החלק בערבית-יהודית בפנים הוא לחש אהבה (באב עטף) הקורא לישות על-טבעית נקבית (יא עספה(?) בנת כטוף בנת ברק וכטוף אעטפי קלב פבפ עלי פבפ...). זה…
טיוטות מכתבים או תרגילי כתיבה בכתב יד אלגנטי ביהודית-ערבית. תיארוך: מהמאה ה-17 ואילך בהתבסס על הפליאוגרפיה. חלק מהמכתבים הנוסחאיים עשויים…
דיפתיכון גדול של חשבונות ביהודית-ערבית, כתב-יד מוקדם מהתקופה העות'מאנית הקשה לקריאה. תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. הכותרת…
הוראה המופנית אל אלשיח' אלאסעד לשלם סכום מסוים למוסר הכתב, אבו אלכרם. תיארוך משוער: המאה ה-12 או ה-13. בהמשך המסמך מובאות הוראות מפורטות…
חשבונות בערבית-יהודית, ככל הנראה בכתב ידו של אבו זכרי הכהן. בין השמות הנזכרים במסמך: אבו סעיד אבן אלדמיאטי (הוא חלפון בן נתנאל הלוי), אבו…
ראש מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). אבו זכרי זכריה בן שר שלום מוסר הצהרה לשלמה/סולימאן בן משה ולאחיו סוחר המשי (אלחרירי)…
שריד ממכתב הממוען לנשיא שלמה. בערבית-יהודית ובעברית. במכתב נזכרים אישים מכובדים נוספים: קאדי אלקצ'אה (שופט השופטים) והנגיד דוד (דוד הראשון…
פלימפססט. הטקסט הקדום מטושטש במידה קיצונית; הוא כתוב בערבית-יהודית ועוסק, לפחות בחלקו, במרשמים או במתכונים. גם הטקסט המאוחר כתוב…
קטע משפטי (החלק הימני העליון). כתוב על קלף. מקום: קהיר. במסמך מוזכרים מֻעַזַּזַה בת פתחיה(?); אבראהים; אבו אלמֻנא; בית סמוך לבית הכנסת…
מכתב בערבית-יהודית. קטע (החצי התחתון בלבד). השולח מתכנן לצאת למחרת למסע לאל-שאם (סוריה) ומבקש כסף לכיסוי הוצאות הנסיעה. קשה עליו להיאלץ…
רקטו: סיכום של השמות והמונחים השונים המיוחסים לבנות בשלבי חיים שונים, אולי מנקודת מבט הלכתית. ורסו: פתק בלתי פורמלי ביהודית-ערבית. לאחר…
חשבונות בערבית-יהודית. ברקטו רשימת מצאי (ת'בת) של פריטים שונים, ובהם קופסאות לבשמים (זנג'לה), מקל למריחת כוחל (מרוד), כרית (מח'דה) וטבעת…
מכתב ביהודית־ערבית ליעקב יועבץ, מתוארך 3 ביוני 1825 (י״ז בסיוון ה׳תקפ״ה), עם כתיבה נוספת בצדו האחורי. השולח: סזאנו קונפניה (Compania). כפי…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב ידו של ערוס בן יוסף. נזכרים בו אבו עלי; אדם בשם אלחרירי; נסים (שברשותו "הטווי והכותנה"); מחמד בן ע[...] ואחמד…
בצד הרקטו משפט מתוך מכתב: "ויעוד וכתאבנא". בצד הוורסו רשימה מסקרנת של ספרים או מכתבים (?כתא), ובהם אחד המיועד "לאלכסנד[ר]יה", אחד שכותרתו…
בצד הרקטו רשימה בערבית-יהודית של מיני מאכלים, ובהם דבר-מה מבושל, סוכר, לימון, שקד וממתקים. בצד הוורסו, בכתב-יד זהה, נראה קטע קטן ממכתב…
שטר מכירה של שפחה. לא הושלם. בכתב ידו של הלל בן עלי. מתוארך: יום שישי, ב' בתמוז ה'תתס"ט למניין השטרות, הוא 4 ביוני 1098. השפחה הנמכרת היא…
קטע מתחתיתו של מסמך משפטי, ככל הנראה טיוטה. מתוארך לעשור הראשון של חשוון א'תקמ"ח למניין השטרות = אוקטובר 1236. (אפשרות נוספת היא א'תקמ"ה…
קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. נזכרים בו "עניין המומרים" (קצה אלמינים); "התשובה למכתבו של אדוננו ישראל" (כתאב…
רשימה מסחרית מתקופה מאוחרת. חלק מהערכים מזכירים "בנאין" (בנאים), ולכן ייתכן שחלק מהסכומים הרשומים מייצגים הוצאות בנייה. הרשימה מתוארכת…
מסמך משפטי פגום שנכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (1100–38). עוסק בייצור יין בין [...] ב. ישועא אל-עכאוי הידוע בשם אבן בונאן (מופיע גם ב-T-S…
רשימות משפטיות. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. רקטו: עניין הכרוך באישה ואביה; רווח; מחצית בית. תאריך: יום שני, י"ח טבת. וורסו: דאוד ב. נ[..]…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכרים איש ובן דודו (אבן עַמּ); 51 דינרים; ומשהו שניתן לבתו היתומה של אברהם…
עדות משפטית בערבית-יהודית. שני שותפים עסקיים שהיו מסוכסכים ביניהם וניהלו ריבים משפטיים רבים (מֻשאג'ראת כת'ירה) מצהירים כי הם מתפייסים זה עם…
טקסט ספרותי סיפורי בערבית-יהודית. או, בסבירות נמוכה יותר, מכתב ארוך שנכתב בפורמט של טקסט ספרותי. מתוארך ככל הנראה למאות ה-17 עד ה-19. מובא…
רישום ביהודית-ערבית מאוחרת של כספים שהתקבלו לטובת קופת הקהל של קהילת הספרדים. בין השמות הנזכרים: יוסף פארוח'י (?) ויעקב פורטוס וכֻחלה…
לחש מאגי, בעיקר בערבית-יהודית. ייתכן שנועד להטיל פחד בלבבות בני אדם. הנהנה מן הלחש הוא ככל הנראה אבו סעד בן בלדין (? בלדין). נראה שהסופר…
ככל הנראה יצירה מן הספרות העממית, כתובה בערבית-יהודית עם חריזה חלקית. הטקסט מתאר פרידה כואבת מידיד ("נותרתי במצב קשה, כמי שיושב על גחלת")…
מכתב בערבית-יהודית. השולח מזכיר את חובותיו בפוסטאט כתירוץ לאיחורו. מוזכר אבו זִכּרי הכהן (אולי הסוחר הידוע אבו זכרי כהן). מוזכרים בית או…
חשבונות בערבית-יהודית. לפי גויטיין המסמך מוקדם, ואולי יש לתארכו למאה ה-11. רשימה מפורטת של דמי שכירות עבור שֻקַּקאת (גלימות) ועַמָאמאת…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). המסמך עוסק במכירתו של עבד (ע'לאם) ששמו אולי בח'תיאר. אחד הצדדים לעסקה הוא אלמנתו…
מכתב אל אדם בשם יצחק, כתוב בערבית-יהודית. המכתב ארוך ועשיר בפרטים מעניינים, אך חלקים ממנו — ובמיוחד בצד האחורי — דהויים עד כדי כך שלא ניתן…
קטע מאיגרת. ביהודית-ערבית. דומה לכתב ידו של אחד מנשיאי מוסול מהמאה ה-13 (השווה T-S 12.654 והקטע הקשור שנערך על ידי גיל). מוזכר [...] הדיין…
קטע זעיר בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). בצד הרקטו מוזכר אבו אלפצ'ל, אך הטקסט קצר מכדי לאפשר הבנת ההקשר. בצד הוורסו…
קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית, כתוב ביד לא מיומנת. נזכרים בו שמות כגון אבו סעיד אלצורי (=אלסֻרִּי?), אבו מנא (=אבו אלמנא) אלסכנדראני; וכן…
פתקאות לא-רשמיות בערבית-יהודית, אחת בכל צד של הדף. נראה כי אף אחת מהפתקאות אינה שלמה. בצד הראשון (רקטו): הזמנה אל אלשיח' אלנפיס "לצאת (אולי…
שטר מכירת אשה משועבדת. בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מעורבת בו אשה בשם סת אל-כל, ובולט האזכור של דאר אל-דיבאג' ('בית…
מסמך מאוחר. חשבונות ביהודית-ערבית, המונים חומרי מרפא ומשקלותיהם. אפשרות אחרת היא שמדובר במרשם רפואי בצורת טבלה, אף שזוהי צורה חריגה…
recto: דיון פילוסופי-לשוני העוסק במונחים כגון לפט' (מילה, ביטוי), מענא (משמעות) ומג'אז (השאלה, לשון מטאפורית), בכתב יד הדומה לזה של הרמב"ם…
פתקה מסחרית המפרטת את מחיריהם של סחורות שונות. אינדיגו (נִיל): 50. חוֹלַאן (סוג של צמח), פריט נוסף, ומור: 17.5. (?)צחפיה: שבע(?). חרוזים…
חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו. תאריך: אולי המאה ה-14 עד ה-16, אך חודש מוחרם מופיע עם שנים לא קריאות פעמיים לאורך הגבול השמאלי של…
חשבונות ביהודית־ערבית, דהויים מאוד. מימי הביניים. בין הצירופים המפוזרים שניתן לזהות: "אלגמלה . . . וכמסין . . . קבץ . . . כמסין נקרה…
חשבונות בערבית-יהודית. ייתכן שכתב-היד מזוהה. סביר שמדובר בצירוף עם מסמך נוסף. נזכרים בו אנשים כגון יעקוב בן נחום, וכן סחורות כמו פנינים…
מסמך משפטי אחד או יותר, ואולי טפסים לדוגמה (פורמולרים). הכתב הוא של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך שברקטו מתייחס…
קטע ממסמך משפטי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר תקופה של שנה אחת; מסמך קודם שנזכר בו; המשפט…
ורסו: דיון הלכתי בעניין אדם שהפקיד דבר מה אצל חברו, וזה האחרון נפטר. אפשר שמדובר בקטע מתוך "כתאב אלודיעה" (ספר הפיקדון) של רב סעדיה גאון…
פתק המזכיר עניין הנוגע לבית הדין שיש לפתור אותו במהירות. ככל הנראה יצא ממשרדו של יהושע הנגיד (נפטר 1355). עוסק במחלוקת קהילתית. מסתיים…
שטר הודאה (אקראר). שריד הקטע העליון בלבד של המסמך. כתב היד הוא של טוביה בן עלי הכהן (להשוואה, למשל, עם מסמכים נוספים מאותו סופר). אברהם בן…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. ככל הנראה מְשֻׁלָּם נוטל על עצמו את האחריות לתשלום דמי המזונות (פַרְץ') במשך שש שנים לקרובת משפחה שלו, חובה שבית…
חשבונות בכתב יהודי-ערבי ובספרות יווניות-קופטיות. התיארוך: כנראה לא מוקדם מהמאה ה-13. המסמך מונה אנשים רבים ותארים מעניינים, ובהם סעד אלדין…
רשימה גנאלוגית. בערבית-יהודית. אבו עלי נפטר והשאיר שלושה ילדים: מוסא, אבו סעד, וסִתּ אל-כֻּל. אבו סעד נפטר והשאיר בן אחד: יחיא. מוסא עודנו…
מכתב מאוחר בכתב רהוט, דהוי מאוד ובעל נזקי נוזלים נרחבים. הכתובת מציינת את הנמען כאביו של השולח: ואלדי ח'... .... שושאן. השם יוסף שושאן…
חשבונות ביהודית-ערבית. התיארוך אינו ודאי — כתב היד והסגנון חריגים למדי ואינם משתייכים באופן ברור לתקופה מוקדמת או מאוחרת (אך נראה שהאפשרות…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע (הצד הימני). שמורות תחילותיהן של כ-20 שורות. המסמך מזכיר את…
רצועה צרה מהצד השמאלי של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: שנת 1434 למניין השטרות = 1122/23 לספירה. עוסק בחלוקת עיזבונו של…
30 עמודים מתוך מחברת בעלת דפים משורטטים, מלאים בשמות ומספרים המסודרים לפי ימות השבוע. ככל הנראה מהמאה ה-19 (זו השערה בלבד, שאינה מבוססת על…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. פגום ודהוי מאוד. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13, על סמך העימוד וכתב היד. רק מילים וצירופים מפוזרים…