שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 69
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 69 מתוך 126
מכתב אל לבלר בית דין או דיין. "אנא ערוך ייפוי כוח עבור סת אלמלאח בת אברהם סגולת הישיבה אחותי... עבור אבו סולימאן דאוד בן [[סולימאן]] שלמה…
שריד מכתב בערבית-יהודית. כתב היד נראה כשל אבו סהל לוי (נפטר ב-1211) ביום טוב שלו. עוסק בעניינים עסקיים קטנים ומגוונים. משני צידי הטקסט…
קטע ממסמך משפטי בערבית-יהודית. הסכם שותפות בין אבו אלרצ'א משה ובין יצחק בן שמחה (ככל הנראה נישאבורי). אחד השותפים שוהה באלכסנדריה והשני…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). בו [...] ב' יוסף מאשר קבלת חוב מ-[...] ב' נתנאל הלוי. מעט נוסף נשאר. ייתכן…
recto: מכתב הממוען לאליהו הדיין. כתוב ביהודית-ערבית. זהו מכתב המלצה עבור מוסר הכתב, אדם פרסי (ʿajamī), הסובל מסיבות שונות (מוזכרים חמס/עושק…
בצד המנוגד: פתק (רֻקְעַה) הממוען לאבו אלחסן, בערבית-יהודית. נראה כי השולח צירף עותק של ספר תהילים ומעוניין למכור אותו לנמען תמורת 4 ורבע…
בצד השני (verso): נוסחאות (פורמולריות) של איגרות ביהודית־ערבית, ובהן כמה איגרות תנחומים — אחת מהן אולי על מות שפחה — ואיגרת ידידות…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. דהוי ופגום. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. שם השולח יתכן שהוא אבו אל-פ[...]. לא ברור אם ניתן לשמור על תכנו. מזכיר…
מסמך משפטי לשותפות בין ברכות הלוי בן שמואל לצדקה בן צמח. תיארוך: 1127-39 לספירה, שכן נכתב בבית דינו של רב מצליח גאון. חתום: יוסף בן חלפון…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138 לספירה). עוסק בהסדר פיננסי, מזכיר 26 דינרים מלכיים (ששימשו בתימן) וסכומים קטנים יותר של 4…
מכתב מלשכתו של אחד מנגידי בית הרמב"ם. תאריך משוער: המאות הי"ג–ט"ו. שריד מקטע (הפינה השמאלית העליונה). ככל הנראה ממוען לעבד אלרחמן. במכתב…
מכתב ביהודית-ערבית. שריד (הצד הימני של recto). נזכרים בו "אנשי פוסטאט/מצרים... היום שבו יצאתי... פרנסתי...". בצד verso המשך המכתב, וכן מספר…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה אבן אלקטאיף. מדובר בקטע בלבד (חלק מצדו השמאלי של הרקטו). במכתב מוזכרים פיקדון (ודיעה); סחורה המיועדת לדיין…
מכתב המסביר מה אירע בבית הכנסת לכותב ולמֻנַגָּ'א בן טאהר ולברכאת אבן אל-עטאר. הוא גם שולח ברכות לדוד הנגיד (לא ברור אם מדובר בדוד הראשון או…
מכתב בערבית-יהודית. כתב יד גס ורמת איות ירודה. המסמך שרד בשלמותו אך תוכנו סתום ולא ברור. השולח מביע מורת רוח וטרוניה על אי-הבנה כלשהי…
מכתב בערבית-יהודית בכתב יד נאה. תיארוך: כנראה מן המאה ה-12 או ה-13. רוב הנוסח ששרד הוא פורמולאי במהותו, ונכתב בסגנון מלא כבוד והכנעה כלפי…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. עוסק בתיק משפטי. מוזכרים שטר מתנה ועדים: 'פי מא כתב... שצ תכריקהם... בשטר מתנה מן... שהאדה אלמולי אלשיח'... אבו…
קבלת שכר דירה ביהודית-ערבית המתעדת שיעקב מצליח שילם שלוש שנות שכר דירה מראש עבור טבקתו, מיולי 1819 עד יולי 1822 (אב תקע"ט עד אב תקפ"ב)…
חשבונות בערבית-יהודית המתחברים בבירור למסמך סמוך, שבו ייתכן שמוזכר קונסול אירופי. כאן ברקטו מופיעה רשימה של שמות שונים בליווי סכומים…
טקסט של ניחוש וגורלות בערבית-יהודית. תשובות שונות לשאלת הלקוח מוצמדות למספרים שונים. יד הסופר ייחודית מאוד ושורותיו משתפלות כלפי מטה…
פתק בלתי־רשמי שנכתב ונחתם בידי רבי שלמה בן אליהו וממוען אל "אלכהן". הנמען מתבקש שלא למסור את הבגד ש"היהודי" קנה ממנו ומישכן אצלו, שכן הבגד…
מסמך בערבית-יהודית, הז'אנר לא ברור. ייתכן שקשור לחשבון קהילתי. מזכיר שמות שונים (אַלְ-חָבֵר, [אבו ל-]ח'יר אַלְ-נַגָּ'אר), סכומי כסף…
קטע מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). במסמך מוסר אבו אלוחש הצהרה בנוגע לבית בקצר אלשמע. ייתכן שלפני שמו…
חיבור ספרותי. אמרות מחורזות ביהודית-ערבית, הערוכות בסדר אלפביתי. יש להשוות לקטע נוסף מן הגניזה שנדון במאמרו של מוחמד א' ה' אחמד ב"קטע…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. הטקסט הקיים מורכב כולו מברכות ומדברי שבח המופנים אל אליהו הדיין. למעשה לא נותר דבר מגוף המכתב עצמו. בשוליים…
מכתב הממוען לחזן. בערבית-יהודית. קטע (פינה שמאלית עליונה). השולח מוסר דרישת שלום לכל הקהילה. מזכיר את [אלשיח'] אלסדיד ד'כרי. נכללות בו…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. נשתמרו ארבע שורות בלבד. הכתיבה בסגנון גבוה ומליצי: השולח משפיל את עצמו ומהלל את הנמען בפרוזה מחורזת. בצדו השני של…
רשימות או טיוטה להכנת מסמך משפטי. הבעל: סהל בן יפת. אשתו: [...] בת מצליח. הנכס נמצא בבלביס. שם החזן: אברהם בן סעדיה (ככל הנראה החברוני…
מסמך משפטי המזכיר אדם בשם אבן מהנב (?) ("בן השוטה"). כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מתייחס למעבר מבית…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ייתכן שמדובר במכתב הנכתב מטעם אישה (המכונה "אלממלוכה"). ככל הנראה…
חשבונות המזכירים את שמואל הלוי בן מנשה ואת אבו סעיד אלרבאן. החשבונות רשומים בדירהמים ובחלקי דירהם. בין הסחורות הנזכרות: עצים, שמן, שקדים…
מכתב מחוק מאוד ביהודית-ערבית מאת שלמה אלמע'רבי אל אחד מבני משפחתו. נראה שהוא מתלבט אם לעלות לפוסטאט אם לאו, ומבקש את עזרת הנמען בעניין…
רקטו: שאלה הלכתית בנוגע לאדם שנדר נדרים רבים והתחרט עליהם. ורסו: ככל הנראה הערות של הכותב לעצמו בנושא כללי יותר של חרטה על נדרים. ייתכן…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. מתקופה מאוחרת. תאריך רשום בפינה הימנית העליונה, ב' בשוואל [השנה נפגמה]. גם השנה המופיעה…
מסמך מרובה קטעים. (א) מסמך משפטי בערבית-יהודית. חתום בידי עמרם בן רחמים ויחיא בן יצחק. (ב) מסמך משפטי בערבית-יהודית. בצדו האחורי מופיע השם…
מכתב בקשה אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1237-1205), ובו פנייה לקבלת סיוע כספי. המכתב נכתב עבור סוחר בדים זר (קזאז) בשם יוסף…
רשימת מקבלי צדקה (לחם) יחד עם ח'וּדָּאם אל-כָּנִיס (הרשימה מתחילה בשלושה פרנסים). רשימה זו ממלאת שלושה עמודים של הביפוליום. עמוד אחד כולל…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. השתמרו המילים הראשונות של כ-15 שורות יחד עם השוליים הימניים של הדף, ובהם הצעה של הכותב למלא כל שליחות או מטלה…
קטע מסמך משפטי בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר בטיוטה. בצד הרקטו מופיע החלק העליון של עדות משפטית, ככל הנראה תיעוד של עסקת קנייה, על שם הבת…
רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). בצד אחד: עניין הנוגע לשמריה בן יוסף אלאק[ריטישי?] ואשתו מליחה. בצד…
מכתב או עצומה בעניין תביעה משפטית, בערבית-יהודית, הממוען לאיש רם מעלה. הפרשה נוגעת לאבו אלעז ולשותפות, ככל הנראה בסחר סוכר גולמי (קנד)…
מכתב אבל/אבידה על מות הגאון שר שלום הלוי. תיארוך: בסביבות 1195 לספירה (תאריך המוות המדויק אינו ידוע). ביהודית-ערבית. מלא בביטויי ייסורים…
טיוטות של מסמכים ורישומים שונים. מופיעים בו כמה ביטויים מסקרנים, ובהם "אלעבדה" (בדרך כלל כינוי לאשה המגישה עצומה או בקשה) ודיווח על דבר מה…
פנקס בית דין. המשך של המסמך הקודם. הבגדים וחפצי הבית מחולקים בין שתי הנערות, כאשר ערכו של כל פריט מצוין במפורש. כל אחת מהן מקבלת חלק בשווי…
רשימת נדוניה (תקוים). לפי גויטיין, נכתבה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תיארוך: 1100–1138. המסמך כתוב בכתב יד אלגנטי על גבי שלושה טורים של דף…
חשבונות עסקיים בערבית-יהודית בכתב ידו של ערוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. נזכרים בו שמן ורדים, פלפל ושרף סנדרוס (צנדרוץ'). כמו כן…
מכתב מבו נצר אל אבו זכרי יהודה הכהן בן יוסף. שרד רק כקטע: השוליים העליונים בלבד והכתובת. במכתב מוזכרים אבו סעד בן צגיר ואבו עומר, ונידונים…
קטע ממכתב מאת פרח בן יוסף אלקאבסי. המכתב כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. במכתב מוזכרים תיק משפטי וכן…
חשבונות מאוחרים בכתב יד בלתי סדור. ייתכן שהתאריך רשום בצד הרקטו, כאשר כותרת המשנה האמצעית מסתיימת במספר 723(?) לספירת ההיג'רה, שהוא 1323…
מכתב בערבית־יהודית, עם שילוב של עברית. כתוב בכתב מרובע באותיות גדולות. במכתב נזכרים משקלים ומחירים שונים וכן קהילה (אלג'מאעה, בצד ימין של…
חשבונות בערבית-יהודית מתוך פנקס מסחרי, מן המאה ה-11 או ה-12. כתב ידו של ערוס בן יוסף. נראה כי החשבונות עוסקים ברכישות של עצים (שרא כשב)…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מיוסף יעבץ אל יעקב יעבץ (או יועבץ?). המידע על המסמך מבוסס על וגנר, Linguistic Variety of Judaeo-Arabic, 24. למכתב…
שריד קטן מתוך תמצית או טיוטה של הסכם קדם־נישואין, שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). החתן מקבל על עצמו שלא לאסור על אשתו…
שריד ממסמך משפטי הנוגע לבית השייך למחפוט'ה, ובו מוזכר גם אבו כת'יר. שני האנשים הללו הם נושאי המסמך המורכב משלושה שרידים נוספים (ראו PGPID…
חשבונות עסקיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. המסמך כולל רשימה של פריטים שונים שנמכרו, ובהם שיש, אדרת (מעיל), מחצלת, ריחיים, וסרגלים. בין…
רשימת הנצחה או רשימות הנצחה. בכמה כתבי יד שונים. כולל גם טיוטת פתיחה של מסמך משפטי, בפסטאט, מתוארך לכ"ד בניסן שנת נ"ד לספירה הסלאוקית. ככל…
מכתב בערבית-יהודית, הממוען לנכבד בעל מעמד (השר הנכבד). הכותב מביע הכרת תודה על דבר-מה ומתנצל על שהטריח את הנמען בבקשת טובה. רוב תוכנו…
פתק לא־פורמלי בערבית־יהודית. נכתב על גב פיסת נייר ממוחזרת ובה חשבונות בכתב ערבי. בפתק מוזכר כי "דרשנו את השבועה מאבו סעד... הוא אמר שאיבד…
מסמך משפטי (או כמה מסמכים). כתב היד הוא של הלל בן עלי, אף שהמסמך תויג כשייך להלפון בן מנשה (?). בצד הרקטו: מוזכרים שמואל ואשתו של אבו…
בצד ורסו: פתק או מכתב בגוף ראשון בערבית-יהודית. בין הביטויים המופיעים: "...יציאתי מן... יום השבת י"ט בסיוון של שנת... לאחר התפילה... והפרשה…
קטע מתחתיתו של מסמך משפטי. נכתב ונחתם בידי הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108 לספירה). חתומים עליו גם יצחק בן שמואל ואברהם בן ש[מעיה?]. המסמך…
מכתב הממוען לחנותו של אבו טאהר בן אבו נצר אלכהן כליל היופי, בסוק אלעטארין (שוק הבשמים) בפוסטאט. הכותב מבקש לדעת חדשות על בנו ומזכיר את אבו…
סוף של מסמך משפטי. מעורבת בו דלאל בת יעקב. חתומים עליו דוד ב"ר עמרם הכהן ואלעזר ב"ר סעדיה. הקיום נכתב ונחתם בידי יהודה ב"ר טוביהו הכהן החבר…
מכתב מאת שלמה אבו אלח'יר אל בן דודו (אבן עם) עלאא'. כתוב בערבית-יהודית, עם כמה מילים שנראות אירופאיות. מאוחר. המכתב מדווח על ענייני משפחה…
מכתב מלשכתו של הנגיד יהושע בן מימון (נולד 1310–נפטר 1355), הנושא את סימנו האישי (מוטו) וכתוב בידי סופרו. המכתב עוסק באנשים בשם אברהם, יוסף…
קטע של מכתב, אולי הכתובת של מכתב שאבד. נשלח מאת [...] נסים [...] אל אבו אלח'יר חנניה (או שעיה?) בן מבורך. כמו כן מצויים בקטע רישומים שונים…
שריד זעיר ממכתב מאת יפת בן מנשה הלוי אל אחיו הלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). נשתמרו רק מילים בודדות בעלות אופי פורמולרי משלוש…
קטע ממכתב עסקי, ככל הנראה נשלח מקוץ (על פי אזכור בין השורות 1 ו-2). המכתב מזכיר את "השמיני בשוואל, שהוא חודש שבט"; את דאגתו וטרדתו של הכותב…
טיוטה של עדות משפטית. מעורבים בה אדם המתגורר בדמסיס, אישה בשם [...] בת ע'ליב, אדם שהוציא את דיבתה (שנעהא), וכן אזכור של "עמידה בפני בעלה של…
מסמך משפטי העוסק בסכסוך בין אבו סעד הכהן ובין אבו אלמכארם, ובו מדובר על תשלומים בתשלומים לשיעורין ועל מכירת גבינה. אחד הצדדים פנה לערכאות…
בצד ורסו: הוראת תשלום מאת שמואל בן סעדיה הלוי. אבו אלביאן מתבקש לשלם למחפוט' אלח'אדם סכומים שונים בדרהם עבור דברים שונים: 6 עבור דבר אחד…
ככל הנראה הוראת תשלום, שנישאה בידי אישה, המזכירה סכום של 22 דינרים. המסמך הוא תוצאה של הליך משפטי. מתוארך לחודש אדר בשנת 1455 למניין השטרות…
פתק בערבית-יהודית המבקש בנימוס מעט [מים?] לשתות. כתוב על מסמך משפטי ערבי שנעשה בו שימוש חוזר (פינה ימנית עליונה בלבד). יש גם נסיונות עט בצד…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. כתב היד גס ולא מיומן. במכתב מוזכרים ברהון וא-ריא'ס אבו זכרי. ייתכן שמקור המכתב במגרב. לפי הערתו של גויטיין, ייתכן…
הסכם קדם־נישואין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (התאריכים: 1100–1138). אבו אלפרג' נתן בן שלמה השמש נושא לאישה את בתו של ברכות הכהן, אלמנה…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מעט נותר מן התוכן הענייני, ובעיקר רמזים למצוקה, איחולים טובים לעתיד, ודרישות שלום למספר בני משפחה — ובהם אבו…
חשבונות בערבית-יהודית. בעיקר מוצרי מזון וכמויותיהם: עוגה, חומוס, צימוקים, פלפל, קרטאס, זעפרן, סוכר, וכיזאן. בצד verso: ככל הנראה סופו של…
חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12. מוזכרים אגוז מוסקט (ג'וזה), עץ ריחני (עוד), מוסק וסאליכ'ה (קליפה ריחנית הדומה…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה מן המאה ה-11. השולח מתכוון לצאת למסע לברקה. במכתב מוזכר יוסף בן שאהון. הדף עשה שימוש חוזר, וברקטו…
שריד קטן בערבית-יהודית, ככל הנראה טקסט ספרותי, מן ההקדמה לחיבור של אלפאראבי. סביר פחות שמדובר במכתב, אף כי המתכונת הפיזית של הדף (כשצדו…
תפסיר (תרגום-פירוש) על ספר ויקרא בערבית-יהודית, כתוב ביד יפה. לחיבור ערך תיעודי בזכות רישומי הבעלות המופיעים בו: אברהם בן ישעיה החבר…
רשימת נתמכי צדקה (ככל הנראה), במצב מקוטע. בין השמות המופיעים ברשימה: סֻתַית, אבו אלעלא, אשת הגר, מוסא, אבו נצר, אֻם ח'ֻלַיף, מכרו של…
פתק ביהודית-ערבית ובו רשימה של מסכתות תלמודיות, אולי מסכתות שנועדו ללימוד, ובו גם אזכור של חוט ששימש למדידת הספרים. הדף אינו משורטט במסטרה…
ככל הנראה קטע מפנקס של בית דין הכולל רישומים של מסמכי נישואין. נשתמרו מספר שמות: אברהם בן בו אלפרג'; מג'דיה; סת אל-[...] בת פתוח(?) בן משה…
מכתב בערבית-יהודית. ספינתו של "האח" עדיין עוגנת סמוך למגדלור (מנארה) ולא הפליגה עדיין, מפני שהרוח נושבת מערבה. נזכר סכסוך בין אברהם בן הלאל…
דף פגום ומדהה מאוד, כנראה מתוך פרוטוקול בית דין, העוסק בנושא אירוסין. מתוך החתימות השונות השמורות ניתן להניח שנכתב בין השנים 1092–1132…
רקטו וּורסו הם שניהם טיוטות משפטיות, ככל הנראה בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. הוורסו עוסק באותו מקרה שנדון גם במסמך אחר (PGPID 40402)…
חשבונות בערבית-יהודית של מגוון רחב של אנשים המוכרים ממסמכים אחרים מן המאות ה-18 וה-19, כתובים בספרות ערביות מזרחיות. אף שמשמעות הרשימות…
בצד ה-verso: מכתב או עצומה בערבית-יהודית. פותח בתקביל (נשיקת ידיים) ופונה אל הנמען, ככל הנראה דיין (אלדיאן), בכינוי 'אדוני' (מאלכ רקי —…
שבר ממסמך משפטי. ככל הנראה הסכם אירוסין (כולל ביטויים כגון 'מתי מא אפסכת דלך כאן...' ו'ואל-עאיד באללה...'), אך יכול להיות גם הסכם שותפות…
רשימת ספרים בערבית-יהודית. נזכרים בה 5 דירהמים תמורת שלושה דפאתר (קונטרסים/כרכים): הראשון [...], השני ספר בראשית עם תפסיר (תרגום ופירוש)…
שבר משפטי קטן בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעל 1100-1138 לספה'). אולי מצטרף ל-PGPID 16507. מזכיר תקופה של שנתיים, מישהו שמסרב להחזיר…
חשבונות בערבית-יהודית לא מסודרת, בכתב ידו של ערוס בן יוסף. הצד הראשון (recto) פגום מאוד וקשה לקריאה. בצד השני (verso) מוזכרים חסון…
רושם ראי (הטבעה בכתב מראה) של מסמך, ככל הנראה חשבונות בערבית־יהודית שבהם נזכר שק (ח'ישה). השימוש המקורי של הקטע היה כנראה מסמך בערבית…
בצד ה־verso: אישה ממשכנת פריטים מנדונייתה כנגד הלוואות. התאריך 26 במאי 1050 מופיע בשורות 4–5. המידע מבוסס על כרטיסיות ההערות של גויטיין…
קטע מכתובה. שמונה שורות מרשימת הנדוניה, ובהן פריטים כגון שרשראות של ענבר צהוב (סלאסל כארב, שגויטיין מפרש כ־כהרבאא'), שתי תיבות (? כשכולין)…
קטע ממסמך משפטי או ממכתב. ייתכן שנכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה. במסמך מוזכרים (אבו אל-)פרג' ודאוד, בית דינו של 'אדוננו' (אולי מצליח…
שריד קטן ממכתב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת עצמה כתובה בכתב ערבי. המכתב ממוען לאבו אלחסן בן אלפקיה(?) עבדאללה. מעט מאוד מתוכן המכתב השתמר…
רשימות של חובות ותשלומים. מסחרי. תיארוך: המאה ה-11. מזכיר אנשים כגון אבו אלפרג' ואבו זכרי, מקומות כגון אלמהדיה, וסחורות כגון כוחל. על קלף…
חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית עם ספרות עבריות. הכותרת בצד הרקטו מזכירה את דוד בן צעב(?), והרישומים שלאחריה מתייחסים לפריטים ספציפיים…