שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 120
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 120 מתוך 126
מרשמים רפואיים בערבית-יהודית. משתמש בסוגים שונים של מירובלן (הלילג' כאבולי, בלילג', אמלג'). המרשם השני הוא ל'איטריפל הגדול' (מונח רפואי…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. הפנייה היא אל "סיידנא". במכתב מוזכרים העתק; אישור של דבר-מה; ראש הדור(?); בקשה; נער יתום (אלצביّ אליתום); ושר…
פתק לא רשמי. ייתכן שבכתב-יד הפקיד של יהושע המיימוני. הזמנה לפריטי מזון וחומרי מרפא שונים עם הסכומים הרשומים, ולאחר מכן הערה שמבקשת מהנמען…
רשומה משפטית (#41ב). חוזה הלוואה. אבו אל-פד'ל בן יוסף מקבל זכות להחזיר חובו של 10 דינרים לאבו יצחק אל-עטאר בן עלי בתשלומים של 0.5 דינר…
מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. בלפחות שני כתבי יד. יש כתובת לר' ישראל (ששם משפחתו אולי קריא). החלק בצד האחורי מזכיר את משה בן יהודה. תאריך…
מכתב מאוחר, טיוטות או רישומי מכתבים בערבית-יהודית על נייר מסורגל. ייתכן המשך של המדף הקודם (שניהם מכילים שורות פיוטיות המסתיימות ב'-מו'…
פתק לא-פורמלי. מסחרי. כנראה מהמאה ה-11 או ה-12. מבקש מהנמען לסדר שאחד מנציגיו או עמיתיו באלכסנדריה או בטריפולי (לוב) ירכוש משהו שיראזי…
שטר מכר לשפחה נובית. בכתב יד חלפון ב. מנשה. מיקום: פוסטאט. תאריך: שליש ראשון של סיוון 1437 סלאוקי (1126 לספירה). שלמה השמש ב. נתן מוכר…
שבר מכתב בכתב ידו של רב דניאל בן עזריה או פקידו. מעביר חדשות קהילתיות ומזכיר את אבו עלי ואויבים. יש לבדוק מול מסמכי רב דניאל בן עזריה שזוהו…
מכתב לנהריי ב' נסים. ביהודית-ערבית. כמעט שלם. מוזכרים: פשתן; אבו יעקוב יוסף הכהן; 'חרוזי אל-תֻסְתַּרי'; אב[רהם] ב' סֻגְ'מָאר ואבו זכרי ב'…
עדות משפטית? ביהודית-ערבית. תיארוך: התקופה העות'מאנית. נרטיב בגוף ראשון המספר על אירועי מספר שנים הכוללים סכסוכי כספים, שופר, בתי משפט…
פיסת נייר מסורגת מלאה באותיות או בשפה של מכתבים ביהודית-ערבית או נוסחאות למכתבים (אחד מכיל 'פולאן' במקום שמות). נעשה שימוש בתואר הכבוד…
פקודת תשלום של הקודש. הוצאה על ידי שמואל ב. סעדיה הלוי. מנהלי מתחם הירושלמים ישלמו 9.5 דירהם לבתו של סלאמה אל-[...]. בגב שבר מסמך אחר בכתב…
רשימת ספרים. רוב הפריטים הם כרכי תלמוד. למשל: פירוש על רוב סדר מועד מאת הצרפתיים ז'ל, פירוש ערבי על תהילים בארבעה כרכים. מסתיים בהערה על…
פתק לא-פורמלי מדוד בן דניאל בן עזריה לפרנס. בערבית-יהודית. מוזכרים אבו אלפרג' ונושא הפתק וחיובם להתייצב לפני בית הדין. מסתיים במוטו…
פנים: טיוטת מכתב לשמואל כהן, עובדיה לוי ומשה רופא. ביהודית-ערבית. מזכיר מישהו הנוסע לאיסטנבול ואת אויבי הנמענים. גב: טיוטת מכתב לאברהם ב'…
שני מכתבים, אחד בלאדינו ואחד בערבית-יהודית. מתוארך כ"ג תמוז [ה']תקע"א (1811 לספירה). שאר העמודים מלאים בסכומים, חשבונות, חתימות ערביות…
מכתב פנייה לצדקה. מיועד לחבר. בערבית-יהודית עם איות פונטי. השולח סובל מהקור, ויש מישהו במשפחתו שאינו יכול לשאת אותו. הנמען מתבקש לספק כיסוי…
מכתב מיוסף הרופא ב' משה הרופא בדמשק לאברהם פירוז ב' משה הרופא בפוסטאט/קהיר. הכותב מתלונן על היעדר מכתבים ומזמין שורת מצרכי מזון שישלחו איתו…
טיוטות מכתב בערבית-יהודית משולח לא ידוע ליעקב מצליח. מתוארך ט"ו תמוז תקע"ח (1818 לספירה). עמוד 4 מזכיר רשיד (רוזטה), אולי גרסה נוספת של…
שבר מכתב המופנה לאלעזר מסוים. ביהודית-ערבית. מדווח שהנמען שלח זוג תפילין עם 'המַמְלוּכּ', שנמצא מת על ידי השולח. בורסו יש חשבונות בכתב…
מכתב מדמשק לפוסטאט. אותו כתב יד כמו F 1908.44DD, שכנראה הוא הסוף של אותו מכתב. בערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני המאה ה-15, בהתבסס על שימוש…
מכתב בערבית-יהודית. קטע (פינה עליונה ימנית). כתיב פשוט. השולח מביע דאגה למחלת הנמען ולמס גולגולת; מזכיר נסיעה ברי"ף והגעה לאלכסנדריה; ודיין…
שבר מכתב (ראש בלבד) מישראל בן נתן לנהראי בן ניסים. בערבית-יהודית. ישראל מבקש מנהראי להוסיף את הדינרים לכסף שהוא חייב לאדם כלשהו שיגיע בקרוב…
מסמך משפטי, מספר שורות ממה שהיה כנראה טיוטה, המזכיר אישה המוכרת משהו וסכום של 5 דינרים. אחרי שמות כל האנשים המוזכרים מופיעה המילה…
קטע משפטי ביהודית-ערבית. מוזכרים סכום של 28 (דינרים? דרהמים?); [...] ב' יאשיהו; מבורך; ואהרון. תיארוך: כנראה המאה ה-11. הורסו בכתב יד שונה…
מכתב מירושלים. ביהודית-ערבית. הכותב מדווח שהגיע בשלום עם קבוצתו ביום חמישי בסוף היום. 'המוסלמים אומרים: 'יהודים! לכם סוד עם אלוהים.'' רוב…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית ממשה בן נעים בפוסטאט/קהיר לאחיו דוד בן נעים באלכסנדריה. מתוארך 1820 לספירה (כ' אלול [ה']תק"פ). מזכיר את יוסף לוי…
4 עמודים של גאומנסיה (ניחוש), כולל שאלות כמו: 'כמה יעלה הנילוס?' ו'מי הגנב?'. חלק מתוארכים ה'תקנ"ח (1797/98 לספירה). כולל גם ריבוע קסם…
מכתב מופנה לאהרון. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-14 או ה-15. אלכסנדריה מוזכרת בתחתית, אך לא ברור אם זה מיקום הכותב או הנמען…
שטר מכירה, כנראה. קטע; תחילות ~12 שורות שמורות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). אפשר קשור לסימן המדף הקודם. מוזכרת בתו…
מילון/תוכן עניינים לחיבור בנושא לא ברור. הכותרות הן פעולות שונות על 'עם' (עמאמה/מצנפת?): תמייח', תסגיד, אכראם, קץ, לף, וטהרה. כל ערך מסתיים…
קטע משפטי. ניזוק וזקוק לשימור. כנראה יש טקסט נוסף (כולל השנה) מוסתר באמצע שם הנייר קופל. המסמך עוסק באבו אלמנא. העדים כוללים היבה בן נטירה…
שבר (צד ימין) של פתקה ביהודית-ערבית; מתוארך לכ-המאה ה-12; השולח מציין שכתב פעמיים לנמען 'אל-מומחה' לבקש את 2.5 הדרהמים הנותרים; מזכיר משהו…
מסמך משפטי. קטע (פינה ימנית-עליונה). מקום: פוסטאט. תאריך: י"ד סיון 156[.] לשטרות = 1250–1258 לספירה, בסמכות הנגיד דוד I המיימוני. אחד…
דף מקובץ שאלות משפטיות ביהודית-ערבית (ללא תשובות), שאלות 96–103. הראשונות על דיני גירושין. שאלה 102: מה הדין אם קרא למישהו בערבית 'זנימי'…
נוסח קראי לשטר חוב שנערך בעיר ש[אם = דמשק?]. מעל הנוסח מופיע גם קטע טקסט שנראה מתאים יותר לאיגרת מאשר לשטר משפטי. בצד ה-verso מופיעות כמה…
רשימת שמות (כגון ישמעאל וסיידי יצחק) ודמויות מספריות קשורות ברקטו (לוח?), מהתקופה הימי-ביניימית. הורסו הוא טקסט ספרותי או שיר בעברית. דורש…
הערת בעלות בסידור. 'רכוש הנער היקר עבד אל-ח'אלק ב' עבד אל-לטיף ב' עבד אל-כרים (ז"ל) ב' יוסף (ז"ל) המכונה אבן [...]'. תיארוך: לא ידוע; מסויג…
עדות משפטית. בערבית-יהודית. שבר קטן (פינה עליונה שמאלית). מעורבים אלעזר הלוי ואבו אלמונא הידוע כאבן נטירה, יפת אלזג'אג' ושמואל. ייתכן…
מסמך משפטי. ביהודית-ערבית. שחרור בשם נצר אלה ב' סלמאן אל-סכנדרי, בו הוא מכריז שאין לו תביעות נוספות על רשימה ארוכה של אנשים, כנראה לאחר…
טיוטת מכתב למשה יואב, בערבית-יהודית. המאה ה-18 עד ה-19. המכתב ננטש באמצע השורה העשירית. השולח מגיב לנזיפה בעסקים בטון עוין ומתייחס ל'כסף של…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית, מתוארך 1822 לספירה (ל"ו לעומר, אייר תקפ"ב), ממשה בן נעים ל'אחי משה צבי'. שלומות למשה טוויל ומשה מצליח…
פנים: טקסט קריפטי בעברית ובערבית-יהודית, מתייחס לחודש אדר, לתפילת העמידה ולתפילות רשות נוספות. גב: שמות שתי נשים: כל ... בנת בארה ומימונה…
פנקס משפטי; יפוי כח; קצר מאוד; אבו אל-מכארם בן בו אל-חסן אבן אל-כרמאני ממנה את בו מנצור שלוחו נגד אשת בו אל-ריד'א אבן אל-קרטאג'י על תביעת…
פנקס משפטי; דחיית שבועה; 10 אייר 1467 סלאוקי; אבו אל-מכארם הכהן מסכים לדחות שבועת שותפו אבו יצחק אברהים בשותפות של 100 דינרים עד שיעוד…
רשימת פריטים מסחריים ביהודית-ערבית. מסודרת כטבלאות של הוצאות חודשיות. תאריך: ככל הנראה כ-המאה ה-12. מוזכרים אבן אל-קטאיף ובן-דוד הכותב שהוא…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. מזכיר את אבן עלי בן רחמון אל-בזאז, אבו יצחק בן סוגמאר, הסרסורים (דלאלין) ועוד ענינים רבים. דורש…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ למרקאדו קארו ושמעון פרנסס. מתוארך אייר, ל"ב לעומר [ה']תקס"ט (1809 לספירה). נדרשת בדיקה…
מכתב בערבית-יהודית. ממישהו בשם פַרַג'אַלְלָּה. תיארוך: בערך המאה ה-15–17, על בסיס כתב היד ואזכור המטבע 'בֻּנְדֻקִּיס'/ונציאני (דוקטים)…
מכתב מאברהם אל-תבריזי לאל-שייח' אל-פח'ר אל-סכנדרי. ביהודית-ערבית. תיארוך: לא לפני המאה ה-15. מזכיר שאבן אל-נאבולסי הגיע. עוסק בעיקר בענייני…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ למרקאדו קארו ושמעון פרנסס. מתוארך כ"ז חשוון תקס"ח (1807 לספירה). הגב: הערה ערבית, קשקושים…
חלק תחתון של מכתב בערבית-יהודית עם מעט עברית. כנראה מהמאה ה-13 עד ה-15. מתייחס למישהו בתואר 'סיידנא'. חתום בכתב יד שונה על ידי שמואל לוי…
אחד ממספר עותקים בגניזה של לוח השפה 'אש-שוזורו'ז-זהביה', ביהודית-ערבית עם תרגומים בין-שורתיים ליהודית-תורכית. זוהה על ידי מת'יו דאדלי ואלן…
חלק תחתון של קטע שורות מחורזות בערבית-יהודית עממית. השורה לפני האחרונה מזכירה 'אל-כניס ובית המדרש' והאחרונה קוראת 'הכל אומרים'. אולי שאלה…
מסמך משפטי. שמורות רק כמה שורות מההקדמה. התאריך לא שמור. כתב היד דומה מאוד לזה של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (כ-1181-1209…
קודקס עם עמוד הערות בעלות; ההערה העליונה לרבי שלמה בן אליהו מזכירה את החיבור כפירוש (שרח); ההערה התחתונה כוללת את השם סעדיה פעמיים ו[...]בן…
ייתכן שזהו קולופון? מתאר את פרקי החיבור על שחיטה, ואז 'נשלם בעזרת ה'', ושם אבו... בן הבת אללה בן רבנו יוסף הזקן. בצד ב שורה אחת: סעדיה בן…
שבר מתחתית מסמך משפטי בכתב יד נתן בן שמואל. יהודה בן שלמה הסופר הוא אחד העדים. מוזכר סכום של 12 דינרים. ככל הנראה צירוף עקיף עם CUL Or.1080…
שבר עליון: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). הסכם שותפות בין אבו אל-מנא ל[...] בן דוד הפרנס ו[שלמה?] בן חיים…
חשבונות מסחריים כתובים בצפיפות ביהודית-ערבית. אותו כתב יד: T-S NS 69.4 (PGPID 26151), T-S NS 223.74 (PGPID 23973), T-S AS 158.155 (PGPID…
מכתב אוטוגרף מיהושע מימוני (1310-1355 לספירה), קהיר, לרופא הנקרא אל-מהד'ב; אוקטובר 1334 לספירה; בענין בן הנמען, חזן בקהיר, שהוסיף גם גלויה…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). נוגע ל-[...] בן ישועה הכהן. כנראה שטר מכירה, שרובו מתאר גבולות נכס בקצר…
דוח הוצאות של אחד החברים - 1927 / אוגוסט 1938 - בסאטין (בית הקברות) - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 144) - בערבית-יהודית. (ג'ניזה החדשה…
קטע קמע ביהודית-ערבית; פנים: הוראות לאמירת לחש ('עזימה') שבע פעמים בלילות שישי וראשון עם נר חדש ושמן זית וקטורת; גב: ציטוט מהקוראן (אידא…
טבלת חשבונות גדולה מאוד בערבית-יהודית ובספרות עבריות; מסודרת לפי פרשת השבוע; פריטי מזון רבים; סימני שימוש בכריכת ספר; גם רישום בסמלה בכתב…
חשבונות (?) מחולקים בקווים אופקיים. כנראה מהמאה ה-11, כתוב על קלף (ייתכן מסיציליה). מזכיר מטילי כסף. מספר ערכים פותחים ב'ווקיע מכתוב…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מיעקב רוזאנו, דמיאט, ליהודה קארו, פוסטאט/קהיר. מתוארך 19 בינואר 1798 (ב' שבט ה'תקנ"ח). השוליים מלאים בסכומים…
ארבעה שברים דחוסים יחד. פגום מאוד. בפינה התחתונה הימנית מסמך מימי הביניים בערבית-יהודית הכולל את המילים 'תד'כירה' ו'רטל' ואת השם סאלם בן…
מכתב 'לסולטאן בנוגע ל...' בכתיבה קליגרפית ומנוקדת ביהודית-ערבית. הכותרת דהויה מדי לקריאה מהמיקרופילם. הטקסט מלא בביטויים המפארים את הסולטאן.
ארבעה עמודים מחיבור ספרותי המכיל הוראות לציידי אוצרות ומתכונים, אולי אלכימיים. ישנם שברים רבים כנראה בכתב יד אותו סופר או אפילו מאותו חיבור.
מכתב משמואל לבן דודו עבד אל-רחים בירושלים. ביהודית-ערבית. מכיל בעיקר ברכות ועדכוני בריאות בני המשפחה. בגב: גם חמישה פריטים מרשימה או חשבון.
פתק לא-פורמלי בשמה של אשת סרור אל-קליובי. מנחה את אבו אל-עלא לפגוש את אליהו השופט ולטפל במכירת סיר (קידרה) ומחבת (טאג'ן). קשור ל-T-S 6J7.6.
מכתב בערבית-יהודית. כתב יד פשטני (כולל שימוש בליגטורה אלף-למד לייצוג אלף בלבד). עוסק ברכישת עורות (ג'לוד). מוזכר אבו נצר. דורש בחינה נוספת.
רשימת ספרים, רבים מהם מתוארים לפי פתיחתם ולא לפי כותרתם, ייתכן שמשייכת ל-ר' יצחק (ראה תחתית צד ב). ابن ميمون (בן מיימון) רשום בין המחברים.
מכתב עסקים מניסים ב' יצחק לאבו יצחק אברהם ב' דאוד. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מזכיר: יוסף אל-אנדלוסי; ג'ינג'ר; מירובלן; פשתן.
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ למרקאדו קארו ושמעון פרנסס (קארו י-פרנסס וחברה). מתוארך י"ג ארדב[?] תקנ"ז (1796/97 לספירה).
תרגום ביהודית-ערבית לתפילות שונות: והוא רחום, אשר בדברות, אהבת עולם, אמת ואמונה, השכיבנו, ברוך ה' לעולם; כל תפילה עברית מוצגת כראשי תיבות
פנקס בית דין, כנראה קראי. דפים רבים. ביהודית-ערבית. תאריכי ערכים בודדים משנות ה-1570 לספירה (כגון ח' טבת 5337 = 1576 לספירה). דרוש בדיקה.
מסמך נישואין קראי (כתובה?). מאשר שהכלה (קמר ב' משה לוי ב' שלמה לוי קייים) והחתן הסכימו על התנאים. עזרא ב' אליהו רופא פירוז מופיע (החתן?).
מכתב אישי - אולי 1928 לסה'נ - בית הקברות בסאטין - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 154). בערבית-יהודית עם פתיחה בעברית (ארבע שורות ראשונות).
צד א: מכתב מבו מנצור בן אבי סעד לאבו אסחאק התלמיד המעלם. ביהודית-ערבית. מוסר איחולים לחגים הגבוהים. מוזכר שמשהו נמצא בשמירתו של ר' עזרא.
שבר משפטי. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר 'אשתו סית אל-דאר' ומצטט את דבריה. דהוי ופגום מאוד, כמעט אין שום דבר אחר שמור.
פתק לא רשמי מאבו עלי, לכאורה המלווה את שארית ה-40 דרהמים שהנמען ביקש: 'קד... ת לך בקיה אלארבעין דרהם כמא אמרת ושלומך יגדל לעד ולא ידל'.
פנקס המכיל עותקים של כעשרה מכתבים עסקיים בערבית-יהודית מ-1814-1816 לספירה (ה'תקע"ה-ע"ו). בגב, רובם מופנים ליוסף שמאע (או שמאני?) וחברה.
מכתבים (או ספר מכתבים?). בערבית-יהודית. המכתב בגב מתוארך לחשוון ה'תקמ'ח; המכתב בפנים מתוארך ל-1 בטבת ה'תקמ'ח (1787 לספירה). דורש בחינה.
תחילת מסמך משפטי ביהודית-ערבית; אייר 1510–1529 לספירת השטרות (1199–1218 לספירה); נשאר לא גמור; ורסו: מכתב שירי עברי בתגובה למכתב קודם
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תיארוך: 15[..] לשטרות = 1188–1288 לספירה; ככל הנראה 4974 = 1213/14 לספירה. עוסק ב'בוניין/בניין' מאלכסנדריה.
מסמך משפטי. בערבית-יהודית. מזכיר משהו שעבר 'בין שניהם'; בית הדין בפסטאט; סכום דינרים; נתן בן שלמה. אינו ברור כיצד שני השברים מתחברים.
מכתב בערבית-יהודית. שמורים סופי שורות אחדות, בעיקר נוסחאיות. אומר למישהו לא 'לרדת' (בנילוס). שוימש מחדש לטקסט ספרותי עברי בין השורות.
מורה נבוכים. בערבית-יהודית. כנראה מאה ה-13 לפי כתב היד, שעשוי להיות מוכר ממסמכים אחרים. נראה כבכתב ידו של ידותון הלוי אך עם אלף שונה.
כיוון השעון משמאל עליון: (ג) קטע משפטי בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). כמעט כל מה שנשמר הוא נוסחתי.
רשימת פריטים שהופקדו אצל סייד[נא?]. בערבית-יהודית. בעיקר ספרים, בעיקר תנ"ך ותלמוד ופירושים. יש גם כמה חבילות נוספות (רוזמה, רוזיימה).
צד אחד: סיפור יוסף מסופר מחדש ביהודית-ערבית. הצד האחר: שרידי עיצוב בדיו שחורה ו-~6 שורות דהויות מאוד ביהודית-ערבית, ייתכן שתיעודיות.
תרגילי כתיבה וסכומים מאוחרים. בצד ב: אזכור 'חארת אל-קראאיין' (שכונת הקראים) בקשר לאצ'לאן כהן ודוד בן דרוויש. תאריך: המאה ה-16 ואילך.
מכתב ארוך בנוגע לתיק נישואין. מוזכרת הכתובה ושתיית הכוס בטקס האירוסין. 'סיידנא' מוזכר לאורך המכתב. מוזכרת גם קהיר. דרוש בדיקה נוספת.
רשומה משפטית (#2.5). גדם. מתוארך: יום שני, ח' אייר 1467 סלאוקי. מלבד התאריך, נותן רק שם: אבו אל-פרג' בן ברכאת בן אברהים אבן אל-דיין.
פנקס חשבונות קהילתיים ורשימות. בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. תיארוך: סוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19. 42 דפים. ראוי לבחינה.
חשבונות מסחריים מפורטים מאוד ביהודית-ערבית, על קלף. תיארוך: המאה ה-11. מופנה לשותף עסקי: 'שלחתי לך חשבון הסחורות ששלחתי באוניות...'
מכתב המיועד למשה בן יהודה, באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. רק ההתחלה והכתובת שמורות. מוזכרת פסטאט/קהיר.