שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 120
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 120 מתוך 126
ארבעה עמודים של גילויי גיאומנטיה (ניחוש בעזרת נקודות וסימנים), שבהם מובאות השאלות שהמתדיינים ביקשו לברר, כגון: עד לאיזה גובה יעלה הנילוס…
חשבונות מאוחרים המזכירים מגוון תשלומים וסחורות נכנסים (רישומים רבים ברקטו פותחים במילים "מן קוסטא", אך לא ברור אם יש לקרוא זאת…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). מקום הכתיבה: פוסטאט. ככל הנראה זהו פתחו של ייפוי כוח שהעניק הפרנס אבו…
כשבעה שורות בערבית-יהודית וכמה שורות של תרגילי כתיבה על דף גדול שרובו ריק. ייתכן שמדובר בהערת תיוק או בתקציר של מסמך אחר שהיה במקור על…
קטע ממכתב הממוען ל"סיידנא" (אדוננו). בערבית-יהודית. הכותב מתלונן על אדם מסוים השותה לשוכרה ומרמה את העניים(?). הוא מציין כי לא היה אומר דבר…
מסמך משפטי מתוארך לשנת 1482 למניין השטרות, היא שנת 1170/71 לספירה. המסמך עוסק בזכויותיה הכספיות של אלמנתו של אדם בשם צדקה. נזכרים בו חארת…
הקטע הזה מורכב למעשה מכמה קטעים שהודבקו יחד. בפינה הימנית התחתונה של ה"רקטו", בזווית של 90 מעלות ביחס לגושי הטקסט האחרים, נמצאת הפינה…
רישום של רכישה, אולי של ספר שאליו השתייך הדף במקור. ככל הנראה אלשיח' אלאסעד בן אלשיח' אלפח'ר מוסא אלתוריזי רכש אותו מ[...] הרופא בן אלשיח'…
מכתב משבתי בן אברהם, דיין מניית זפתא, אל יהודה בן אלעזר הכהן, דיין בלבייס. בערבית-יהודית. התיארוך הוא 1169–1178 לספירה, על בסיס שנות…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית, שלם. מתוארך לחודש תמוז בשורות האחרונות של הצד האחורי, אך ללא ציון שנה. המכתב נשלח על ידי אדם בשם חיים בן האני (ן׳…
מכתב מברכאת אל אביו, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-12 או ה-13. המכתב כולו אינו אלא ביטויי צער מליציים על הפרידה. "יאריך האל את…
שריד ממסמך משפטי בערבית-יהודית. מעורבים בו משה ואביו חיים. המסמך עוסק בנכסי מקרקעין ובסידורי מגורים, כפי שעולה מהשורה הלפני-אחרונה: "או אם…
רשימת שמות ולצד כל אחד רישום המציין האם הוא מתכוון לשלם או לא. סבאע' בן יהודה אמר שלא ישלם; אבו עמראן בן ע'ליב אמר שכן; בו אסחאק(?) הארון…
טיוטה של מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה נועד להישלח מפוסטאט/קהיר לירושלים. תיארוך: לא ידוע, נרשם בקטלוג כשייך למאה ה-18. הכותב מדווח על הכסף…
מכתב חתום על ידי ארבעה אנשים: יוסף בן אברהם, אהרן בן יו[..], [יצח]ק בן אהרן, ואדם רביעי שזהותו אינה ברורה. תוכן המכתב אינו ברור כליל…
מכתב מביאן אל "אביו" אבו אלפח'ר. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ה-13. השולח מזכיר לנמען שהבטיח לשלם לאבו סעד את הכסף המגיע…
מסמך משפטי בערבית-יהודית שנכתב בקהיר. המסמך מתוארך לשנת 934, ככל הנראה לפי הלוח ההג'רי, מה שמתאים לשנת 1527/28 לסה"נ, אם כי בקטלוג המקורי…
מכתב מאבו אל-מג'ד אל בן דודו אליהו הדיין. המכתב עוסק בעניינים של נסיעות; מוזכר בו אדם כלשהו בדמשק; ומוזכרים המקומות אל-מחלה, בלביס, פוסטאט…
רשומה משפטית (מס' 52) העוסקת בחלוקת ירושה ושייכת לרשומה הקודמת. הכותרת היא "נוסח מה שראוי להיכתב", אך אין מדובר אך ורק בתבנית למסמך אחר…
חשבון בערבית-יהודית ובו רשימה ארוכה של חומרי מרפא ומצרכי מזון. בין הפריטים המנויים: עלי בננה (ורק מוז), "עלה לבן"; עקיד; לבונה; משחה…
מכתב מיחיא בן משולם אל גיסו, בערבית-יהודית. הכותב מודיע כי הגיע בשלום, וכי רבנו נהג בו כשורה. עתה הוא ממתין רק שהאל יחלץ אותו מידיו של אבו…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך ליום שלישי, רביע א' או רביע ב' 915 להיג'רה = יוני–אוגוסט 1509 לספירה (ייתכן שניתן לקרוא תאריך מדויק יותר)…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ אל מרקאדו קארו ושמעון פרנסס. המכתב מתוארך ליום ה-35 לספירת העומר, בערך אייר שנת ה'תקס"ט…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). מקום הכתיבה: פוסטאט. המסמך עוסק בשישית מן הציוד (עֻדה) של…
מכתב מאת ישועה בן אסמאעיל (אולי אלמח'מורי). מזכיר את אברהם בן נציר; אבו אלפצ'ל בן אלד'הבי; אבו אסחאק; אבו עמראן אלסגולה ואבו אלפצ'ל בן…
שני מכתבים שאינם משומרים, שטרם הוקצה להם מספר שמורה. הראשון הוא פתק זעיר הכתוב על קלף, ובו הודעת ברכה קצרה ותשובה בכתב יד שונה, מן המאה…
שאילתה הלכתית בערבית-יהודית. עניינה שותפות בבית ומותו של אחד השותפים ושאלת הירושה. זוהי הגרסה המקורית בערבית-יהודית של תשובת רב סעדיה גאון…
תעודה משפטית (מס' 65). הסדר ירושה. מתוארכת לאמצע אייר א'תס"ז למניין השטרות (1156). אחת מסדרת מסמכים משנת 1156 העוסקים בסכסוך ירושה בין אבו…
רקטו: מרשמים רפואיים בערבית-יהודית. הראשון כולל מרכיבים כגון מלח הודי, אניס ומי עולש. השני, המיועד לכאבי ראש ולעודף לחות בראש ובעיניים…
רישום משפטי (#56). טיוטה של שטר מכר. נקבע כי ייכתב שטר מכר (עֻהדה) למכירת השפחה נַד'. המוכר: אבו אלפרג' בן ע'לאת'. הקונה: סבאע בן רג'א…
לחש מאגי כלשהו בערבית-יהודית, ככל הנראה בעל אופי זדוני, שמטרתו "לכבול" אדם. בשורות 5–6 מיועד להיכתב שמה של הקורבן (אישה), ולאחר מכן נאמר…
מכתב מבן, ממקום לא מזוהה, אל אביו בקהיר. בערבית-יהודית. השולח חרד לשלומו של אבו אל-מג'ד ומבקש לדעת מה עלה בגורלו לאחר שעזב את בלביס. הוא…
מכתב אל "נשיאנו" חלפון, בערבית-יהודית. ייתכן שכתב היד מוכר. לאחר שורה ארוכה של ברכות וביטויי כבוד והתרפסות, מדווח השולח בנימה של התנצלות כי…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ). השורות הראשונות והאחרונות חסרות. אדם כלשהו מוותר על זכויותיו במחצית…
רישום משפטי (מס' 18). חוזה הלוואה. מתוארך ליום שני, כ"ט באייר א'תסז' למניין השטרות. אבו אלח'יר בן נאג'י חייב 2.25 דינרים לאבו אלמרג'א סאלם…
שימוש משני: רשימת רכוש בערבית-יהודית, לצרכים משפטיים. הרשימות ערוכות בטורים בשני הצדדים של המסמך. מוזכר בהן הביטוי "עם אחיו המנוח". בצד…
מכתב מאת שמואל הלוי בן אברהם, בירושלים, אל עוזיאל פיירוז, ככל הנראה בפוסטאט או בקהיר. בנו של הכותב, אברהם לוי בן שמואל, הוסיף גם הוא את…
תרגילי כתיבה בעיקר של האותיות העבריות במחברת גדולה בת 12 דפים על נייר משורטט. הנייר המשורטט מסייע לתארך את המחברת למאה התשע-עשרה. לעתים…
רשומה משפטית (מס' 22). חוזה הלוואה. מתוארך: יום שני, י״ד בסיוון א׳תסס״ז לשטרות. אישים: בו עלי בן אלצלצלי חייב 9 דינרים למחפוט' הקראי. עליו…
מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. בראש הפנים, ככל הנראה בקשה לקבלת מכתבים מן הנמען, שהם "כמו שראיתי את פניך". שאר הטקסט דהוי מכדי לקרוא ברובו…
מכתב מאב אל בנו אבו אלרצ'א הרופא, בערבית-יהודית. המכתב עוסק בעניינים כספיים ומשפחתיים שונים. האב שרוי במצוקה בשל היעדר תעסוקה ('ואתה יודע…
רישום של חלוקת לחם ציבורית הפרושׂ על פני שני דפים. כתוב בכתב ידו המאוחר של חלפון בן מנשה. התיעוד מתוארך לשנים 1100–1140 לספירה לפי הערכתו…
מכתב אל אליהו לוי, בערבית-יהודית. תיארוך: התקופה העות'מאנית. הפנים (recto) כולל דברי ברכה ושלום. בגב המסמך (verso) מוסר הכותב סוגים שונים…
שטר חוב בערבית-יהודית ממניית ע'מר, מתוארך לעשור האמצעי של חודש שבט בשנת 1543 למניין השטרות — ינואר 1232 לספירה. נציר בן באקי הכהן חייב 140…
מכתב בערבית-יהודית. הקטע שרד כרצועה אנכית המכילה את הצד הימני של הרקטו בלבד. ככל הנראה ממוען למשה בן יהודה. תיארוך: הרבע האחרון של המאה…
רשומה בפנקס בית דין (#40). פתקה המציינת שיש לכתוב מכתב אל אבן אל-זרזור(?) בו אל-פרג' החזן ולהודיע לו שאין להעלות שום ערעור בנוגע לירושה…
קטע משפטי, ככל הנראה צוואה או מסמך הנוגע לחלוקת רכושו של אדם בשם אבן אלרקיין (בן אלרקיין) שהלך לעולמו. במסמך מוזכרים אישה; סכום של 10…
רקטו: סיומה של איגרת, בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, ככל הנראה אל הנגיד אברהם (מימוני) (ראו בשולי הוורסו), ובה אזכור של ר' יהודה ושל בתו של…
recto: ככל הנראה טקסט סיפורי, בכתב יד מסוף המאה ה-19. מוזכר בו סֻלטאן סֻלימאן ח'אן (כלומר, סולטאן עות'מאני, אולי סולימאן הראשון). הסיפור…
שטר מכר, ככל הנראה. קטע (הפינה השמאלית העליונה). בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). השטר עוסק ב"דאר הגדולה בעלת הדלת…
מכתב בערבית-יהודית, ממוען לפחות בחלקו אל ר' יעקב; מוזכרים בו גם מאיר, יצחק, יוסף ושמואל. קטע (חלקו האמצעי של המכתב). תיארוך: מאוחר, ככל…
רישום משפטי (#13b). חוזה הלוואה. מתוארך ליום חמישי, כ״ה באייר א׳תסס״ז לשטרות. ברכאת בן אבו אלחסן מצהיר כי הוא חייב 30 דרהם לאבו אלחסן בן…
מסמך משפטי, רובו בערבית-יהודית. שריד (חלקו התחתון בלבד). נכתב בפוסטאט. מתוארך לניסן 1421 למניין השטרות = מרץ/אפריל 1110. אחד מהצדדים הוא…
תרגילי כתיבה בערבית-יהודית בסגנון איגרות. שם המשפחה של התלמיד מופיע בכותרת העליונה כ"זרדל", צורת משנה של השם אבזרדיל/אבזרדל המוכר ממסמכים…
רישום/רישומים משפטיים. מתוארך לשנת 1608 למניין השטרות = 1296/97 לספירה. הרישום הראשון נוגע לחיים בן חננאל, לשמסיה בת צדוק (אשתו?) ולתשלום…
מכתב הממוען אל משה [בן יהודה]. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: הרבע האחרון של המאה החמש עשרה. עוסק בענייני מסחר. השולח מוסר את בקשתו של שמואל…
שלושה גושי טקסט שונים. (1) צד פנימי: קינות. (2) פתק ביהודית-ערבית ייתכן שבאותו כתב יד כמו הקינות. אבו ל-עלאא מספר לרב ומורי שלו שהוא שלח את…
מכתב בקשה לצדקה, בערבית-יהודית. השולח מתלונן על כך שסיידנא אלרייס ואבו מנ[צור?] אלעפיף הפסיקו את התשלומים שבהם היו תומכים במשפחה בימי חייו…
דף בודד מתוך אסופה של שאלות משפטיות ביהודית-ערבית (ללא התשובות), הכולל את השאלות מספר 96 עד 103. השאלות הראשונות עוסקות בדיני גירושין. שאלה…
מכתב מסחרי קצר הממוען לאברהם בן צאלח בן זרקי (?), ככל הנראה מאביו. הכותב נוזף בנמען על שלא שלח לו את הפשתן בזמן, ובכך גרם לאויביו לשמוח…
recto: חלקה העליון של איגרת הממוענת לנשיא עמציהו יוסף. ביהודית-ערבית. כתב היד הוא ככל הנראה של יוסף בן יעקב ראש הסדר. הנמען מוכר ממספר…
רישום משפטי (מס' 1). סכסוך שותפות בין השותפים אבו אלחסן נאנו אלתאג'ר ויעקב בן אברהם. אבו אלחסן הציג מסמך המעיד כי יעקב חייב לו 28 דינרים…
רישומי בעלות בקודקס, ככל הנראה. בצד אחד מופיע השם יעקב בן יהודה, ולאחריו: "הועבר במכירה כשרה לבחור [...] בן סעדיה בן [...]". שמו של האיש…
מכתב ביהודית-ערבית. כותב המכתב ונמענו אינם ידועים, אך שניהם בני העדה הקראית. המכתב מתאר את הסולידריות הגדולה השוררת בקרב הקראים ואת האופן…
חשבונות (?) המחולקים בקווים אופקיים. ככל הנראה מן המאה ה-11, כתוב על קלף — ולפיכך אולי ממוצא סיציליאני. במסמך מוזכרות מטילי כסף (פִצ'ה…
מכתב בערבית-יהודית, העוסק כמעט כולו במכירת כמויות קטנות של משי. נזכרים בו עסקים במצרים העילית (אלצעיד), וכן חיטה וספינה. נזכרים בו אנשים…
מכתב משלמה קֻדסי אל יוסף כהן, בערבית־יהודית. הכותב מדווח כי אחיו של הנמען, שלמה, הגיע וכי העבידו אותו בחַ'וש עיסא. מוזכר סכום של 1600 גֻרוש…
רישום משפטי (מס' 34). הסדר גירושין (?). מתוארך: כ' בסיוון א'תסס"ז לשטרות. טורפה בת בו סעד בן טיבאן, אשת בו נצר המכונה אבן אלדיאן, מאשרת כי…
בצד ה-verso: חשבונות בערבית-יהודית. רשימה של סוגי מטבעות שונים (ריאל בטאקה, מחאביב מסוגים שונים) לצד ספרות במזרח-ערבי. אחד הסכומים מתויג…
חשבונות בערבית-יהודית. על פי הפלאוגרפיה, ייתכן שיש לתארך את החשבונות למאה ה-16 או ה-17. הרקטו והוורסו מתעדים חשבונות של תשלומים "אל ווצל"…
רישום משפטי (#41ב). חוזה הלוואה. אבו אלפצ'ל בן יוסף מקבל את הזכות לפרוע את חובו בסך 10 דינרים לאבו אסחאק אלעטאר בן עלי בתשלומים של חצי דינר…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל הסוחר אבו אלפח'ר. כתוב בערבית-יהודית. אבו אלפח'ר שאל את שלמה כמה עליו לשלם לו מדי יום, ככל הנראה תמורת עבודתו…
רשומה משפטית (#2). בעניין בית. מתוארך: יום רביעי, ג' באייר א'תס"ז למניין השטרות. אנשים: חסון בן הִבּה; אחיו; בו אלעלא; אלמנתו של בו עלי…
מכתב בעל תוכן משפטי, חתום על ידי שלמה בן נסן הכהן ו-[...] בן יהודה, המופנה לכמה נמענים. כתוב ביהודית-ערבית. המכתב עוסק בסוחר השמן (אלזיאת)…
מכתב מאת סלימאן אלסכנדרי, השוהה בדמשק, אל גיסו פרג' אללה אבן פאצ'ל ואל אחותו של הכותב (אשתו של פרג' אללה) בקהיר. המכתב כתוב בערבית-יהודית…
רישום משפטי (מס' 32). טיוטה של שטר מכר. נאמר בו כי ייכתב שטר מכר (עֻהְדַה) על מכירת השפחה המקוננת אל-עַבִּיר. המוכר: אבו אל-ברכאת אל-ת'קה…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: בסביבות 1764 לספירה. במכתב מוזכרים שמות רבים: יחיא בן האדי, עלי ואחיו צאלח, עלי חוסיין, עזיז בן סינאן, יוסף…
ספר הודו ב', 57. חלק מעותק של אותו מכתב השמור בשלמותו בספר הודו ב', 56, מכתב ששלח מהרוז' לסולימאן בן אבו זכרי הכהן לפני הפלגתו חזרה להודו…
מכתב מאישה בשם חרג'ה, ממקום כלשהו בסוריה, אל אחיה הארון פירוז בקהיר. במכתב היא מוסרת עדכון על מחלת הקיבה ועל העיוורון שממנו היא סובלת, לאחר…
מכתב בכתב ידו של יהושע בן אברהם מיימוני (נולד 1310, נפטר 1355), נשלח מקהיר אל רופא הידוע בכינויו אלמהד'ב, במקום לא ידוע. המכתב מתוארך…
מכתב מדוד חזן בירושלים אל אליה לוי בפוסטאט/קהיר. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מתאר את מצבו הכלכלי הקשה ואת מצבם של הקראים בירושלים, ומספר כיצד…
רשימת שמות לפי סדר האלף־בית עם ספרות יווניות/קופטיות הפרוסה על פני ארבעה טורים. בערבית־יהודית. תיארוך: מאוחר, המאה ה-14 או ה-15 על סמך…
מכתב בערבית-יהודית מתקופה מאוחרת. נשלח ממשה חיים חיון (?) אל מרדכי חנאן (?) ואל אדם נוסף ששמו נמחק. התיארוך המשוער: כנראה המאה ה-18 או…
צ'ק או שטר תשלום. ביהודית-ערבית. מתוארך: 10 בכסלו 1530 למניין השטרות, דהיינו דצמבר 1218 לספירה. השמש אבו אלטאהר נדרש לשלם לנושא השטר, אבו…
רקטו: מספר שורות ממכתב בערבית-יהודית, שחלקו עוסק בעניינים מסחריים — מוזכרים בו פחם וזכוכית — וכולל את הביטוי הסתום משהו "אם בכוונתך אכראג…
זוג מכתבים מאוחר בערבית-יהודית מיום 30 בנובמבר 1808 (י"א בכסלו ה'תקס"ט). המכתב הראשון נשלח ממשה ביבאס ברשיד אל חברת קארו אי פראנסס…
רשומה משפטית (#13a). תקציר של חוזה הלוואה. נכתב בו כי ברכאת בן אבו אלחסן חייב 30 (דרהם) לאבו אלחסן בן אבו אלפצ'ל, ויפרע לו דרהם אחד בשבוע…
חלקו העליון של פרוטוקול בית דין. כולל את המונח הנדיר יחסית "מקבלי עדות" לציון העדים. אבו אסחאק אברהם בן אלעזר מזמן את אבו סעיד חלפון בן…
חשבונות ביהודית-ערבית ובהם רשימה של פריטי לבוש וחפצי בית. מוזכרים בגדים שונים ובכללם מִאְזַר (בגד תחתון או סינר), קַמִיץ (חלוק), סַרָאוִיל…
מכתב מנצראללה אלח'אזן בירושלים אל שמואל אלקיים בקהיר. כתוב בערבית-יהודית. במכתב מוזכר עבד אללטיף בן עבד אלולי; סכום של 60 דינרים; ואישה בשם…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). המסמך נכתב בפוסטאט. הוא מתייחס לסיום תקופת אבלו של…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה עוסקות בתשלום הכתובה ובחלוקת הרכוש בעקבות גירושין…
רקטו: רשימה של בגדים וטקסטילים שונים בליווי מספרים. ורסו: מספר קטעי טקסט הכתובים בארבעה כיוונים שונים. אחד מהם הוא סופו של מסמך משפטי (או…
חלקה העליון של צוואת שכיב מרע. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. במסמך מוזכרים שמות רבים ללא הקשר ברור: ברכאת בן חדיד(?); אישה שנפטרה…
ביפוליום, ככל הנראה מתוך קובץ ספרותי. תיארוך: מאוחר, אולי מן המאה ה-18 או ה-19. שניים מן העמודים מכילים סיפור על שפחה ומלך — הדבר טעון…
מסמך משפטי או רישום. מצטט כתובה במלואה (אך אינו הכתובה עצמה). מקום: פוסטאט. תאריך: יום שלישי, י"ז בסיוון אתע"ה לשטרות, שהם 1164 לסה"נ, תחת…
רשומה משפטית (מס' 35). טיוטה לחוזה הלוואה. נקבע כי ייכתב חוזה על הלוואה בסך 6 5/6 דינרים, שתיפרע בתשלומים שבועיים של דינר אחד. במידה…
טיוטת מכתב הממוענת אל משה יואב. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה השמונה־עשרה או התשע־עשרה. המכתב ננטש באמצע השורה העשירית. השולח משיב על נזיפה…
מסמך משפטי (מס' 8). חוזה חכירה של חלק מבית. מתוארך ליום שני, ה' באייר א'תסס"ז למניין שטרות. אבו אלפרג' בן ברכאת אבן אלדיאן משכיר לאבו אלעלא…
רשימת חשבונות בערבית-יהודית שבהם החפץ "עדה" מובע בכמויות שונות של יחידת המשקל "רטל", המופיעה כאן בצורת הרבים "ארטאל". בכל שורה של הרשימה…