שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 50
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 50 מתוך 126
מכתב/עצומה המופנה לרבי אברהם בן הרמב"ם, הנושא את התואר 'נגיד', ועל כן מתוארך לאחר שנת 1213 לספירה. בערבית יהודית. השולח מציין כי למד ושינן…
רקטו: חלקה התחתון של אגרת ביהודית-ערבית המופנית לאיש חשוב ממנו, המתחנן אליו לעשות טובה כלשהי ("ויֻבַיִּיד אל-מַוְלָא וַג'ה אל-שַפָּאעה פי…
פנים: עדות משפטית. מצוין כי ישועה פאר הקהל ובוניאם בן סיבאע ואמו וחאזים הופיעו והתווכחו על 1.5 דינרים שסיבאע היה חייב לחאזים, כאשר ישועה…
שני קטעים מרשימת נדוניה (תקווים). בערבית-יהודית. כוללת שפחה בשם וצל ("איחוד") המוערכת ב-13 דינרים. תוספת מאוחרת של כתובה (מאח'ר): 60 דינרים…
שריד מצוואה. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066–1108 לספירה). "ללא מקוננות; ומבגדי הקבורה שלי — לא יותר מאלה: שני גלימות, שלוש חלוקים, מצנפת…
מכתב בערבית-יהודית (בצד ימין של הרקטו ובוורסו) מאת [יעקו?]ב בן בו אלפרג', ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אלמ[ונא?] אל[עטאר?], ככל הנראה…
חיבור ספרותי העוסק בסדרי הדין בבית הדין, ובכלל זה בפנקס בית הדין (שימוש) ובהשלכותיו ההלכתיות. ככל הנראה מתוך "אדב אלקצ'אה" של רב האי בן…
מכתב(ים) קהילתי(ים) או אולי שאלות ותשובות בערבית-יהודית. תיארוך: ייתכן המאה ה-13. ישנם שני כתבי יד שונים. שני גושי הטקסט עליון ותחתון נראים…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. על קלף. הזמנת פריטים כגון משי, שרף אורן (עלכ צ'נוברר) ושמן זית. ורסו: רשימת סחורות ביהודית-ערבית. מזכיר גם שני…
דף כפול מתוך פנקס בית דין בכתב ידו של מבורך בן נתן, מתוארך לסביבות שנת 1150 לספירה. הדפים מהווים רישום של חוזי נישואין. באחד מהם משוחרר…
רשימת חשבונות. הפלאוגרפיה תומכת בתיארוך משוער למאה ה-16 או ה-17. בלפחות שתי רשומות מוזכר ברזל; הדוגמה המפורטת יותר מופיעה ברשומה הראשונה…
רשימות משפטיות לניסוח שטר מכר של אשה משועבדת בשם אִכְּתִצָאר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. תיארוך: 1100–1138 לספירה, בהתאם לשנות פעילותו…
מסמך/י משפטי. מיקום: פוסטאט. מתוארך: ה' בטבת 1[4]21 לספירה הסלווקית, שהוא נובמבר 1109 לספירה. ייתכן שעוסק בשותפות מסחרית. מוזכרים (לפחות)…
שתי טיוטות של שטר מתנה. המקום: פוסטאט. התאריך: יום ראשון, ט' בניסן א'שנ"ב למניין השטרות = 15 במרץ 1041. בשטר נחום בן פרח מעניק לאחותו מונא…
מכתב בערבית יהודית. מופנה לפוסטאט, אל-מוסאסה, חנות אבו אל-ת'נאא תגר היין (אל-שראבי), למסירה לאבו נצר המכונה סביח (?) אל-שראבי. קיימת גם…
חשבונות בערבית-יהודית (ואולי גם ביסודות של שפות נוספות). תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-16. רבים מהסחורות המוזכרות הן תבלינים או חומרי…
רשימה בערבית-יהודית בגב הקטע, הכוללת שמות אנשים לצד ערכים מספריים, שחלקם בוודאות סכומי כסף. מתוארך לימי הביניים. הרשימה מזכירה שמות כגון…
מכתב, ככל הנראה מאבו זכרי הרופא אל אביו אליהו הדיין. כתוב בערבית-יהודית מחורזת, וכתובת הנמען בכתב ערבי. גויטיין מעיר: "קשה לדעת היכן…
מכתב מסחרי בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11. נשמר חלק גדול יחסית. דן במשלוחי משי. הנמען מתבקש לשלוח דברים לחנות של הלאל בן בונים (מוזכר גם…
קטע ממכתב או עצומה, ככל הנראה. בערבית-יהודית. מזכיר תגרה עם אבו אל-נג'ם שבה השולח אולי נפצע (וגרחת ובלג בי אלעטאים) ותביעה משפטית קשורה…
ורסו: מסמך משפטי. מקוטע (הפינה השמאלית העליונה). המקום: פוסטאט. התאריך: תמוז ד'תת[..], שמתאים לטווח 1040–1139 לספירה. מעורבים במסמך [...]…
רשימת מצאי של ספרים וריהוט בית הכנסת של הירושלמים, אשר התקבלו על ידי טאהר בן מחפוט' השמש (אלח'אדם). הרשימה מתוארכת לחשון א'תצ"ח למניין…
ככל הנראה רשימת קניות או הזמנה לקנייה. בין הפריטים הנזכרים: סירופ ורדים בכמות של חצי ליטרה; זרעי ריחן; זרע נוסף ממין אחר; עוף; שקדים ירוקים…
מכתב מהחזן יוסף בן יעקב, השוהה בעיירה כפרית (בנהא נזכרת בו), אל אבו אל-חסן יפת בן עלי, השוהה במליג'. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1133…
מכתב לשופט. בערבית יהודית. השולח מדווח ששלח עותק של ייפוי כח (נוסח'ת אל-וכאלה) הכולל את אל-שיח' אל-אג'ל אל-נפיס [עם?] אבו יצחק והורה לו לתת…
שבר של מכתב בערבית יהודית. כולל הוראות מסקרנות: 'אנא לך אל... [ומצא] את השפחה בשם חד'ק וברך אותה... ותן לה את המכתב ואמור לה למוסרו לבית…
רשימות בערבית-יהודית של מזון וייתכן גם הוצאות קהילתיות הקשורות לצדקה, משנת ה'תק"ס ליצירה, היא 1799/1800 לספירה. הרשימות מזכירות מגוון רחב…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). הסכם פשרה בסכסוך הנוגע למזונות שעל הבעל לספק לאשתו בתקופת היעדרותו. שני…
חשבונות עסקיים בערבית-יהודית המזכירים בכותרת שבצד ה-verso את אברהם בן מאיר ערוּבּאס ויחיא יס__[?]. ייתכן שהשניים עסקו בהמרת מטבעות, שכן…
מסמך משפטי. הפרשה עוסקת בבית בשווי 75 דינרים ובנער יתום שטרם הגיע לגיל בגרות. בין האנשים המוזכרים: מבורך בן ישראל, הארון, ואבו נצר ע'אלב בן…
רשימת עניי 'מסתורין' (תבת אלמסתורין אגנאהם אללה ברחמתה). מתייחסת ל[מבורך בן סעדיה?] שר השרים (מאויית בטעות שאר השרים). הרשימה מתחילה…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138) אל אבו אלחסן עלי בן הלאל אלבע'דאדי — הוא גיסו של חלפון, עלי בן הלל. המכתב כתוב…
מכתב המבקש אישור לעריכת מגבית למען נערה יתומה העומדת להינשא. במרכז הבקשה הנוגעת ללב, המופנית אל מנהיג יהודי (נגיד), עומדים מזון וביגוד…
מכתב מאשה בשם נג'מה, בפסטאט/קהיר (שורה 4), לאביה משה פרדונל. תיארוך: בערך המאה ה-16. סיכום מפורט של המכתב מצוי אצל גויטיין. ראו גם את מאמרה…
פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). שרידים (רצועה אנכית מהצד הימני). כנראה עוסק בתשלומים לאישה גרושה…
מכתב מדאוד בן החבר אל דיין מסוים. נראה כי אירוע דרמטי כלשהו התרחש מחוץ לבמה (אולי בארץ ישראל?), וכאן אנו שומעים על גלי ההדף שלו. מישהו הגיע…
הוראות אזוטריות לשימוש במוצרי בעלי חיים. להגן על עצמך מפחדים, שיגעון ושדים: תלה אבן קורקבן עוף על גופך. אם גבר ימרח שומן של תרנגולת שחורה…
רקטו: רשימת תורמים, של כסף ו/או חיטה. כתב יד גס. בראש 'שר השרים' (מבורך בן סעדיה?) התורם '3'. רשומות אחרות כוללות: אבו סעד הכאתב (5), אבן…
מכתב עסקי מיוסף בן אברהם בן בנדאר אל אבו זכרי הכהן (הידוע גם בשם יהודה בן יוסף סג'למאסי). המכתב כתוב בערבית-יהודית עם שילוב של עברית…
מכתב קצר מאברהם בן נתן אב הישיבה ("ראש הישיבה הארץ-ישראלית") אל נמען בלתי מזוהה (המכונה רק "רבנו"). בערבית-יהודית. המכתב מאשר את קבלת משלוח…
צד אחד: מכתב קצר אל אבו אלרביע סלימאן, המורכב מברכות שלום ואיחולים בלבד. (אדם בשם זהה מוכר מתוך India Book 4 כאחד מבני לוויתו של ר' יהודה…
מסמך/ים מסתוריים ביהודית-ערבית. כמה כתבי יד וגושי טקסט נפרדים. בקצה השמאלי של הרקטו גוש טקסט הנוגע לחכירת מסים במחוז מסוים, 'רכוש שני…
רקטו והחלק העליון של הוורסו: נוסח פורמולרי למכתב בקשה משוכלל לצדקה מאת איש מכובד. החלק התחתון של הוורסו: העתק של מכתב שבו השולח מדווח כי…
בצד ה-verso (השימוש המקורי): שלושה בתי שיר ערביים (ערבית-יהודית) על הגעגועים למולדת, שנכתבו בידי שמואל בן אלעזר אבן [...]ש, רופא מאלכסנדריה…
מכתב הממוען אל אלרﺋﻴס אבו אלנג'ם ו/או הלל השר ו/או יהודה השר. בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי נפגש עם בן דודו (אבן ﻋﻢ) של הנמען, אלרﺋﻴס אבו…
מכתב מאת בִּנְיָם אל אבו סַעִיד ב. אבו נַצְר. בערבית יהודית, עם הכתובת בערבית יהודית ובכתב ערבי. (אותם שולח ונמען כמו ב-DK 232.2, שם זיהה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). החלק העליון: שמות הצדדים נמחקו בכוונה. מוזכרת סכום של קצת יותר מ-47 דינרים…
חשבונות בערבית-יהודית הכוללים ספרות אלפאנומריות עבריות לצד ספרות ערביות מערביות. הכותרות של כל רישום בצד ה-verso פותחות בציון ימי השבוע…
מכתב הממוען לנגיד, ובו דיווח על עניינים שונים בקהילה וקובלנה על מצבה הכללי הירוד. בין היתר מוזכרים אנשים כגון עבדאללה ויוסף ע'נים. התיארוך…
רקטו: מכתב בכתב ידו של אברהם מימוני, ובו מוזכר יוסף. ורסו: מכתב מאת משה בן פרחיה, המוקדם של מנית גמר, העוסק בסכסוך משפטי סביב ירושה ומזכיר…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (החלק העליון בלבד). כתב היד מזכיר את זה של אבו זכרי בן אליהו הדיין. השולח מבקש לקבל עדכון האם הנמען השלים עם…
מכתב מסוחר, מופנה לפחות בחלקו לאמו ('וְיָא אֻמִּי'). בערבית יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-12. הוא מתלונן על איכות הגרועה של מזונו ומשקאו…
בצד ב': מכתב בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237), ובו מוזכר יוסף. (המידע מבוסס על CUDL.) ראו גם את כרטיסיות המפתח של…
רקטו: מכתב מאדם בשם דניאל וחבריו אל אדם בשם ישועה. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הפתיחה בעברית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13. הכותבים…
מסמך משפטי הנוגע לגירושיה של אישה בשם סת אלדאר, אשר סירבה לקבל את גט פיטוריה. ההליך התנהל בפיקוחו של "סיידנא אלנגיד" ר' חננאל (בן שמואל)…
שריד של מכתב. חתיכה ריבועית שנגזרה ממכתב אישי/מסחרי. נזכרת בו משלוח שנשלח עם אהרון (המכונה "אלשיח' אלג'ליל") הכולל שני בדי פשתן. כמו כן…
רשימת חומרי מרפא ומשקליהם. בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-13 ואילך על סמך הכתב והאיות (למשל כתירה במקום כתירא). הפריטים כוללים: מירובלן…
שבר מכתב (החלק התחתון בלבד). בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה סביב 1100 לספירה. מכיל הוראות עסקיות שונות. מוזכר כי אבו נצר אל-עפצי אינו…
ששת הדפים הראשונים של עותק מ"גֻ'רר אל-בלאע'ה" של הילאל אל-צאבי — ספר נוסחאות לכתיבת איגרות — שהועתק בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל…
קטע מתוך פנקס בית דין, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). אחת מן הרשומות היא הסכם קדם-נישואין. החתן: אבו סעד. הכלה…
מכתב ממישהו בשם דאוד אל אליה הרב הגדול, כנראה אליהו הדיין (תחילת המאה ה-13). בערבית-יהודית. מזכיר 'מכתב לרבנו' ופתווא ואי-קבלת תשובה. לאחר…
צד א': קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מסחרי. מוזכר משהו שמגיע מעזה ואפשר הסחורה טרטר (או מונגולים? אל-תתאר). 'לגבי האישה שהגיעה, אני מיידע…
עבודה על קביעת לוח השנה, העוסקת במחלוקת הקראית-רבנית על מספר ימי החגים הנחגגים בארץ ישראל ובארצות אחרות. מזכיר את האנשים הבאים: אבו…
תרגילי כתיבה של מכתבים בערבית-יהודית. התיארוך הוא ככל הנראה מהמאות ה-18 או ה-19 על סמך הפלאוגרפיה. התלמיד יע[איש(?)] מרזוק, ששמו מופיע…
תחילתו של מכתב מאת משה ב"ר יהודה החזן אל הנגיד שמואל ב"ר חנניה (1141–1159). משה ב"ר יהודה הוא ככל הנראה אותו משה ב"ר יהודה שחתם בשנת 1130…
דף 1א: פרוטוקול משפטי (שטר שחרור). בכתב ידו של החזן יפת בן דוד. מתוארך: יום שני, כ'ה שבט 1338 סלוקי, שהוא 1028 לספירה. שבו אבו אלחסן יוסף…
רשומה משפטית בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארכת לליל שלישי, כ"ז בכסלו תתע"א = 9 בדצמבר 1159. האישה העיוורת סת צאפי מקבלת מאבו אלמכארם…
מכתב בערבית-יהודית, במצב דהוי. הכותב נוזף בנמען על מעשה כלשהו, אם כי טיב המעשה אינו מתברר לחלוטין מן הטקסט. בין הביטויים הנשמרים: "מה…
שלושה קטעים ממכתב בערבית-יהודית. כנראה מאת מבחר בן יפת אל הדיין נתן בן שלמה הכהן. הסופר מזוהה על פי כתב היד וכן על פי הצירוף הבלתי-שגרתי…
מכתב מופנה ליעקב בן רחמים אל-מצראטי, משרתו (?) של יעקב בן סעדה, בצפת. מהוריו. בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-16 עד ה-19. אחיו של הנמען…
ככל הנראה פנקס בית דין הכולל מספר רשומות משפטיות נפרדות. רבות מהן עוסקות בשותפויות. בנוסף, ישנו קטע ובו טיוטת מכתב המציין כי "העבד מילא את…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. עוסק באבו אלפצ'אא'ל ואשתו ("אמצ'א להא אלתצרף פי ג'מיעהא" — אישר לה את החופש להשתמש בכל הרכוש). לא…
קטע ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. ככל הנראה קשור לסחר הודו של המאה ה-12. נזכרים בו אבו מנצור; אמין אל-[...]; שיירת הכארם והשאלה האם דבר מה…
קטע ממכתב עסקי הממוען ל[...] בן אבו עלי. בערבית-יהודית. כתב יד ואיות גסים ולא מיומנים (לדוגמה, לאך במקום לך). נזכרים בו זעפרן; סחורות שונות…
רשימת ספרים עם מחירים. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11, שכן כמעט כל החיבורים המופיעים ברשימה קדומים למאה ה-11. בין הפריטים מצוין קטע קלף בכתב…
טיוטה של פתיחת מכתב לאישה המכונה "אל-סתּ אל-פאצ'לה". נכתב ככל הנראה על ידי חלפון ב"ר אלעזר הכהן, שפעל בראשית המאה ה-13. נוסחאות פתיחה כמעט…
שבר מראש מכתב ביהודית-ערבית. הנמען מכונה 'נזר ה[...]'. מדווח כי פקודת הנגיד הגיעה בידי 'רבנו א[....] הדיין המשכיל' (אן כרג אמר [הדר]ת…
רשימות בערבית-יהודית העוסקות בפסיקות הלכתיות. צד א' נראה יותר כרישומים/תרגילים, ואילו צד ב' הוא הערה נפרדת; כולן באותו כתב יד. צד ב' פותח…
חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים בהם אבו אלחסן אעראג' (הצולע) ועלאן בן אחותו של ע[רוס]. ככל הנראה מדובר בסוחר ההודו עלאן בן חסון; השלמת השם…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. ממוען לבני משפחה רבים: עבד אלגפאר, שֻקרה, הרופא צפיּ(?); קמר; אחות השולח עזיזה ובעלה סלימאן, ואחרים. מוזכרים…
חשבון בערבית-יהודית הכולל ספרות אלפאנומריות ופריטים מסומנים בתוויות, כגון "חלב/ חליב". על פי הפליאוגרפיה, ניתן לתארך את המסמך למאות ה-16 עד…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. קטע (חלק תחתון ימני). בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-12. כמה מהביטויים כוללים…
מכתב קהילתי או מסמך משפטי (פחות סביר) בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה מאה 12 או 13. מרווח רחב בין השורות. נראה שעוסק באישה ששחררה את שפחתה…
מכתב, כנראה טיוטה. בערבית-יהודית. בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו? ורסו (החלק הראשון של המכתב) מזכיר הגעת מכתב הנמען; הלוואה (אלעאירה =…
תרגילי כתיבה של סופר. התיארוך הוא ככל הנראה מהמאה ה-16 או מאוחר יותר על פי הפלאוגרפיה. בכל אחת מהכותרות סיפק המורה דוגמה של כתב יד כדי…
מסמך משפטי. אבו אלבהאא' אלכהן אבן אלנחאל ("הדבוראי") מתחייב לפרוע לאחיינו משה הכהן 66(9)0 דרהמים של כסף, 200 דינרים, ו-100 אירדבים של חיטה…
מסמך משפטי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה). מדובר בקטע שממנו שרד רק הצד הימני. אהרן בן פֻהַיד הלוי תובע את…
מכתב/בקשה בערבית יהודית. הגב מורכב בעיקר מביטויי הכנעה ומחמאות מורחבים. החל מאמצע הגב, נראה שהשולח מבקש מינוי כחזן (תג'עלוני בחכם... פי…
דף מפנקס בית-הדין, עם חמישה ערכים שונים, כולם חתומים על-ידי יצחק בן שמואל, כולם מתוארכים במפורש בין שבט לאייר 1410 לסלוקוסים (1099 לספירה)…
שריד זעיר של רשימת חשבונות. ייתכן שהוא מתוארך לפי לוח השנה ההיג'רי במאה התשיעית, על פי הציון "סנת לטץ" שברקטו, אך אפשר שיש אות רביעית נוספת…
בצד הוורסו: מסמך משפטי. שבועה של מבורך בן נחום (או אולי אבן נחאס) הנוגעת לתשלום עבור בית, שלאבו עלי שמורה הזכות להיכנס אליו. (המידע מתוך…
וורסו: קטע משפטי שנראה כביד הלל ב' עלי. מזכיר [...] ב' בשארה, אבו אל-חוסיין, ו[...] ב' שמואל הכהן. רקטו: קטע משפטי שנראה כביד חלפון ב'…
פנים: מסמך משפטי (ערבות). שבו אל-שיח' אל-עמיד מצהיר שהוא ערב למשהו עבור אחיו אברהם ובנו יוסף ואנשים אחרים. המספרים 1592 ו-1593 מופיעים…
מכתב מאישה אל אליהו הדיין, כתוב בערבית-יהודית. נשתמר רק שבר קטן מהפינה הימנית העליונה. ככל הנראה השולחת היא אשתו סת ריחאן, המכונה בכתובת…
מסמך משפטי. תאריך: מתייחס לתקופה של 5 שנים ולאחר מכן לסוף חודש אייר של שנת 153[.] או 1503 לשטרות. לפיכך מסמך זה עשוי היה להיערך בין 1498…
שבר משפטי בכתב ידו של מבורך בן נתן (כ-1150–1181 לספירה). בו מופיע אבו אל-[...] בפני בית הדין — אפשר שבבית הכנסת הארץ ישראלי — ומאשר קבלת…
רשימה ביהודית-ערבית עם שמות, מיקומים וסכומי כסף. כנראה מוקדם-מודרני, המאה ה-16 ואילך. בין השמות והמיקומים המפורטים ישנה הפניה לג'מאל א-דין…
חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. כתב היד עשוי להיות מוכר (אולי של נהראי בן נסים?). תיארוך: המאה ה-11. במסמך מופיע סכום של 180 דינרים. מוזכרות…
רשימה של 57 שמות, בחלק מהמקרים בציון מקצועם (רבים מהם רופאים, ושכיחים גם רוקחים, סוחרי משי, ואורגי משי וצובעיו). הרשימה פותחת ב"אבו נצר אבן…
מכתב שנשלח מעזה לפוסטאט, בערבית-יהודית. השולח שמע דיווח על אדם מסוים ש"מתפלל בקליוב" (قَلْيُوب), וייתכן שהכוונה לכך שהוא משמש כמֻקַדַּם…