שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 50
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 50 מתוך 126
חשבון בערבית-יהודית, בכתב ידו של אברהם בן יצחק התלמיד. עוסק בחוב של אבו אלסרור (פרח בן אסמאעיל בן פרח) אבן אלקאבסי לשלמה בן יוסף אב בית דין…
חשבונות בכתב יהודי-ערבי. מופיעים בהם שמות רבים, ובהם מוסא בן חאמד, עבד אללה, מחמד בן חסן, צאלח, הדייגים (אלצייאדין), נאצר בן צאלח, ועיסא בן…
מכתב מאדם לא ידוע (גבר או אישה) אל אביו או אביה. כתוב ביהודית-ערבית, בכתב יד גולמי ובכתיב לקוי. נועד להישלח לרובע אלמֻצָאצָה שבפוסטאט, אל…
הסכם משפטי, ככל הנראה בעניין נדוניה, בין יקותיאל בן משה לבין אשתו מֻנא. המסמך כתוב בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108 לסה"נ)…
מכתב הממוען ליעקב בן רחמים אלמצראתי, המשרת (?ṣabiyy) של יעקב בן סעדה, בצפת. נשלח מהוריו. בערבית-יהודית. תיארוך: המאות ה-16–19. אחיו של…
מכתב מאת מאיר בן הלל בן צדוק, שנמצא באלכסנדריה, אל אבו אלפח'ר בן אברהם, ככל הנראה בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית-ערבית. מאיר חותם רק בשמו…
מכתב מאדם בשם אברהם, השוהה בעזה, אל אמו באלכסנדריה. כתוב ביהודית-ערבית בכתב יד לא מיומן. השולח נמצא בדרכו לדמשק, ומדווח על מסע נסיעתו עד…
מכתב לאח. בערבית-יהודית, בכתיב פונטי (לפי גויטיין: "מעמד נמוך מאוד"). תאריך משוער: ככל הנראה המאה ה-11. הכותב חוזר ומזכיר לנמען לשלוח פריטי…
עדות משפטית. ביהודית-ערבית. תיארוך: [14]59 למניין השטרות = 1147/48 לספירה. ספרת המאה חסרה, אך ניתן להשלימה על סמך ההתייחסות לשנת 5[..]…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-15 או ה-16. השולח נמצא כנראה באיסטנבול; מוזכרות גם אנטליה ושני מקומות נוספים. המכתב ארוך ושמור…
הסכם פשרה בין אבו אלמנא עלא בן סבאע (המכונה אבן אלדהקאן) לבין אבו אלחסין יחיא בן שמואל הכהן. האחרון חב חוב (במסמך מוזכרים סכומים של 50…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. ככל הנראה ממוען לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ), שכן אחיהם השלישי, אבו אל-סרור פרחיה…
recto: מסמך משפטי. נכתב בפוסטאט ומתוארך ליום שני, א' באב א'תקמ"ג למניין השטרות = 19 ביולי 1232, תחת סמכותו של רבי אברהם בן הרמב"ם. הצעיר…
שאילתת הלכה הפותחת במילים "יפתינא סיידנא פי ד'לך" ("יורנו אדוננו בדבר זה"). כתובה ביהודית-ערבית. עוסקת באישה שנאלצה לעבור מקום עם גבר (ככל…
חשבונות. בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. מתוארך: י"ט בסיוון וכ"ד באב ה'תקס"ט, היינו 1809 לסה"נ. בכותרת מוזכרת "וכאלה" (מחסן מסחרי)…
רקטו (שימוש משני): רישום בית דין בכתב ידו של נתן בן שמואל. תיארוך: בסביבות 1145 לספירה, או באופן רחב יותר בין השנים 1128–1164 לערך, על פי…
מסמך משפטי. ככל הנראה שטר שחרור הקשור לצוואה. הנפטר הוא משה בן יפת, שהותיר אחריו בן קטין בשם הבּתאללה. אדם כלשהו התכוון או מתכוון לצאת לדרך…
העתק או תיעוד של שטר משפטי, בשפה יהודית-ערבית. התיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-11, בהתבסס על נוכחותו של העד צאלח בן יבחר, שחתם על שטר אחר…
מכתב הממוען למי שמכונה "מולאי אלרייס". כתוב בעברית ובערבית-יהודית, כאשר הכתובת על גבי המכתב כתובה באותיות ערביות. במכתב מוזכרים מליג'…
תרגום המקרא; לא מזוהה. בשני צידי הדף מופיע טקסט (מוקדם יותר) בגוף העמוד בכתב דהוי, ולצידו טקסט נוסף בשוליים שנכתב סביבו בדיו אחרת. במרכז…
חוזה הקשור לחכירת מסים בקהיר, כנראה הסכם שותפות בין שני גברים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תיארוך: מזכיר את שנת 527 להיג'רה = 1132/33 לספירה…
בצד ה־verso: רשימות חשבונות שמוזכרים בהן סוגים שונים של מטבעות וסחורות. ככל הנראה ניתן לתארך את המסמך למאה השש־עשרה על סמך הראיות…
מכתב או הכרזה הממוען לכלל הקהילה היהודית בפוסטאט, בערבית-יהודית. ככל הנראה יצא מלשכת הנגיד. בראש המסמך מופיעה המילה 'אמת' כסימן פתיחה…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, ככל הנראה לאחד מאחיו. שריד (פינה שמאלית תחתונה של recto). מזכיר בּוֹלוּס ארמני (חַ'גַ'ר אַרְמַנִי) ושורש…
קטע ממכתב של סוחר, ובו מצוין מידע על כמויות. בין הצירופים הנקראים בו: "אלעשרה פאשתריתהא מנ[...] וקיראט אלעשרה באל . . . ותלאתין…
קטע פגום ממסמך שחרור (בראת) שנכתב בידי הסופר חלפון בן מנשה הלוי, שפעל בשנים 1100–1138 לספירה בערך. בין נוסחאות השחרור המקובלות מופיע הביטוי…
רשימה מאוחרת של שמות וסכומים – כנראה רשימת חובות בגרושים ונציאניים. הפלאוגרפיה עשויה להצביע על תאריך מוקדם כמו המאה ה-15, אז הפסיק הגרוש…
מכתב בערבית-יהודית. מדובר בקטע — החלק התחתון של המסמך בלבד. מבחינת תיארוך, סביר להניח שנכתב במאה ה-12 או ה-13, על פי אופי כתב היד. המכתב…
בצד הרקטו מובא הסבר על ההבדל בין העיקרון של "כלל ופרט וכלל" לבין העיקרון של "ריבוי ומיעוט וריבוי" — שני כללי מידות המשמשים בפרשנות ההלכתית…
שטר מכר של בית. שריד גדול בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארך לשנת 1467 למניין השטרות, היא שנת 1155/56 לסה"נ, ברשותו של שמואל בן חנניה. בנו של…
חלק מטיוטה של שטר שחרור מאחריות, מתוארך לשנת 1342 למניין השטרות (1030/31 לספירה), שבו האישה חֻסְן בת מוהוּב משחררת את בעלה נתנאל בן יפת…
מספר רישומים ביהודית-ערבית. תיארוך: 1213–1237, שכן רבי אברהם בן הרמב"ם מוזכר בתואר "נגיד". ייתכן שמדובר במכתב או ברישומים משפטיים, אך בכל…
מכתב מאבו ל-פַּ'ל לאביו אבו ל-ʿאִזּ. ביהודית-ערבית. הוא פותח בפסוק תהילים ט"ז:ח, ואחריו שלושה בתי שיר ביהודית-ערבית המביעים את געגועיו…
רשימה של צמחי מרפא וחומרים כימיים, ובהם: ציפורן (קרונפול), זרניך (ארסן), שורש שוש (ערק סוס), בלילאג' (מירובלן בלרי), לשן תור (לשון השור)…
דו־עמוד של חשבונות בערבית־יהודית ומעט בערבית. חלק מהרישומים מאורגן לפי פרשיות (לפי הצעת CUDL, הסכומים הנזכרים עשויים לשקף מכירה פומבית של…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-16 או מאוחר יותר על פי הפָּליאוגרפיה. במסמך מוזכרים שמות ומקומות שונים, ובהם: סוק אלדרה(?) (אלדרה)…
עדות משפטית (מחצ'ר) מאל-מחלה בעניין שחיטה כשרה. נראה כי שמריה הכהן זכה בזכות להיות השוחט היחיד במקום, ואדם אחר התחייב בהסכם משפטי ואף נשבע…
מסמך משפטי. מתוארך לשנת 14[..] למניין השטרות. היום בחודש הושאר ריק, ולכן ככל הנראה מדובר בטיוטה. כתב היד אולי של מבורך בן נתן. צדקה בן דוד…
חשבונות בכתב יהודית-ערבית המזכירים מגוון רחב של מצרכי מזון, תבלינים וסחורות שונות. התיארוך: המאה השש־עשרה או מאוחר יותר על פי הפליאוגרפיה…
פתק לא־רשמי הממוען לאבו אל־עלאא, בערבית־יהודית בכתב יד אנדלוסי. השולח מבקש ממנו "למסור לנושא המכתב את כל המוזכר במכתב זה". מן הכתוב עולה כי…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. כתב היד מהיר מאוד וקשה לפענוח, ונראה מוכר ממסמכים מסחריים אחרים מן המאות האחת־עשרה או השתים־עשרה. במכתב נזכרים…
שריד ממכתב. אחד הנמענים הוא יוסף, המוזכר בצד ורסו. כתוב בערבית-יהודית, כאשר חלק מהכתובת או תוספת בשוליים כתוב בכתב ערבי (ככל הנראה נאמר בו…
חשבונות המזכירים מגוון רחב של סחורות ובתי עסק. מאוחר. הכותרת "קרקעות" מופיעה כמה פעמים, וקרוב לוודאי קשורה להחזקות ו/או עסקאות בנדל"ן…
(d) עדות משפטית. מחוקה בקווים. מתוארכת ליום שלישי, ט"ו בסיוון א'תצ"ד למניין השטרות, הוא שנת 1183 לספירה, תחת רשותו של שר שלום הלוי. ע'ליב…
רשימה בערבית-יהודית הכוללת שמות, מקומות וסכומי כסף. ככל הנראה מן העת החדשה המוקדמת, מן המאה השש־עשרה או מאוחר יותר. בין השמות והמקומות…
רקטו וורסו (שימוש משני): מכתב המתאר סכסוך. כתוב בכתב ידו של יחזקאל בן נתנאל הלוי (להשוואה אפשר לעיין במכתב נוסף מידו). השולח חושש להסתבך עם…
מסמך משפטי, או אולי מכתב המתאר תיק משפטי. שלושה קטעים רציפים מן החלק האמצעי של המסמך שרדו. עוסק בביתה של אישה; באדם שנפטר; בנדונייתה…
חלק תחתון של מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו לרבנו דוד ה"חכם". המכתב עוסק בעיקר בענייני מסחר, וכן בגיוס כספים לתשלום מס הגולגולת (הג'זיה)…
הוראות אזוטריות לשימושים במוצרים מן החי. כדי להישמר מפחדים, מטירוף ומשדים: יש לתלות על הגוף אבן זפק של תרנגולת. אם אדם מורח שומן של תרנגולת…
חשבון (תַצְקִיע) עבור הקודש, בכתב ידו של שמואל בן סעדיה הלוי. מתוארך לחודשים סיוון ותמוז שנת אלף ארבע מאות תשעים וארבע למניין השטרות, כלומר…
מכתב מפורט אך חסר, מסוף המאה ה-11, הממוען לרופא צבאי — ככל הנראה מאת חתנו של הנמען. המכתב כולל פרטים רבים על חשבונות, מכירת ספרים, מצב…
מכתב בערבית-יהודית. בשורה הראשונה מוזכר אבן מימון. השולח מודה לנמען ומביע כלפיו השתתפות בצער. המכתב עוסק בעסקאות מסחריות; מזכיר את אבו…
רשומה מבית דין: שטר שחרור מחוב. סת אלסאדה בת מח'תאר משחררת אדם מחיוב, בשמה, בשם בעלה מח'לוף נאמן הישיבה, ובשם בנה אבו אלפח'ר בן מח'לוף…
מכתב בקשה לצדקה, הממוען לאדם הנושא בתואר אלאמיניּה. כותב המכתב הוא ככל הנראה חזן, אם כי תאורטית ניתן להניח שהכינוי אלחזּאן הוא חלק משמו של…
מכתב מיוסף בן אברהם אל אבו זכרי הכהן. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת מופיעה הן באותיות עבריות והן באותיות ערביות. מלבד הכתובת עצמה, נשתמרו…
מכתב המלצה לצדקה עבור ישועה אבן אלמצרי אלצנבאטי. הקשיים שהוא מתמודד עמם קשורים בין השאר לבנו ולתשלום הג'זיה (מס הגולגולת המוטל על בני החסות…
מכתב גדול בערבית-יהודית. שמות השולח והנמען אבדו, אך ייתכן שניתן יהיה לזהות את כתב ידו של השולח. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. דן במכירת בית…
פתק בלתי רשמי בערבית-יהודית. ייתכן שהשולח נקרא אבו ל-ח'[סַן]. כתוב על פיסת נייר שנעשה בה שימוש חוזר, קרועה מחשבון ערבי (ממלכתי?). השולח…
פתק קצר המזכיר 4 רטל של סחורה בלתי מזוהה על שם לולי אלחאמי (השם הפרטי הוא ככל הנראה כינוי או וריאנט של לוְלוְ). מתוארך לחודש ר[מצ'אן?] בשנת…
מסמך משפטי. הסכם שותפות לתקופה של שנה אחת, בין אישה בשם סִרְוָה — שאמורה לקבל שליש מכלל הרווחים — לבין גבר בשם תַּמִים אלכהן אלזיאת (?)…
דו-דף של חשבונות בערבית-יהודית ומעט בערבית, ככל הנראה של מוכר מכולת. מוזכרים פריטים ובהם שמן שומשום, אגוזי לוז, סוכר, לחם, גבינה, אורז…
שטר מכר של שפחה. שריד (פינה שמאלית עליונה). ככל הנראה בכתב ידו של מבורך בן נתן. המקום: פוסטאט. התאריך: שנת 1463 למניין השטרות = 1151/52…
שטר מכר של שפחה. תאריך משוער: אולי המחצית השנייה של המאה ה-11 או ראשית המאה ה-12, על פי כתב היד. זוהי טיוטה לא חתומה (עם רישומים משפטיים…
מכתב מאת אישה המבקשת סיוע בקבלת חלקה בירושת בעלה המנוח (?), ובו חתימות תמיכה שונות. המכתב מזכיר התערבות של השלטונות וכן את אשתו השנייה…
מכתב מאת יפת בן מנשה אבן אלקטאיף לאחיו אבו אלסרור פרחיה אבן אלקטאיף. הכותב פותח בברכות לרגל יום הכיפורים. הוא מודה לפרחיה על 10(?) הדרהמים…
מכתב מאמצע המאה ה-11 מאם פצ׳אא׳ל, אלמנה מפוסטאט, אל ידיד המשפחה אבו זכרי בן יוסף (יהודה בן יוסף ראש הסדר) שבמערב. המכתב עוסק בכוונתו של בנה…
קטע של עצומה/מכתב. בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי? נכתב בשם אשה (אל-מַמְלוּכַּה, שורה 5). מופנה לנכבד ([חַצְ'רַת א]דוננו, שורה 1). עוסק…
חשבונות המסודרים לפי פרשיות השבוע, ובהם רשימת שמות רבים. בעמוד הראשון מוזכרים: יום טוב אריפול, נסים נציירי, נסים רצון, ואברהם חכים (?)…
recto: אמרות מוסר ופתגמים בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. באורח מפתיע, בהתחשב בכך שהיה משורר שרבים משיריו הומוריסטיים, הוא…
בצד הפנים (recto): טיוטה של מסמך משפטי הכולל את עדותו של אבו אלח'יר [שלמה בן ...] אלצורי. במסמך נזכרים גם אבו כת'יר אפרים בן ששון, יהודה בן…
חשבונות שכנראה נכתבו ביד רבי שלמה בן אליהו, שכן הוא חתום על האסמכתא המשפטית הנמצאת באותו קטע (ראו רשומה נפרדת). חלק מהמסמך מורכב מרשימה של…
מכתב משולח לא ידוע בירושלים אל סמחון בן יחיא אלמע'רבי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. עיצוב המכתב הוא בסגנון "ספרדי", הניכר הן בצורת השוליים…
מכתב גדול בערבית-יהודית העוסק במחלוקות קהילתיות ובהלשנות. אבו אל-[...] אבן אל-דיאן סיפר ל"סיידנא אל-פקיה אל-חאפט'" כי השולח אמר דברי גנאי…
מכתב אל אבו סעד יחיא בן עזרא מבן דודו (אבן עם), בערבית-יהודית. הכותב מזכיר לנמען כי אלחמדאת שלח אתו את "אלדרקה" (כנראה לא מגן או שריון, אלא…
רישום של לידת ילד בחודש מאי 1197. התאריך מצוין על פי שני לוחות עבריים, הלוח הקופטי והלוח המוסלמי (המידע מתוך כרטיסיית גויטיין). יש להשוות…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, הממוען לאדם בירושלים. התיעוד אינו מוקדם משנת 1425 לספירה, שכן השווי בו נקובים הסכומים הוא באשרפיים — מטבעות…
רשימת תשלומים שהתקבלו, כתובה בערבית-יהודית. כל רישום מתחיל בביטוי "קבץ מן / قبظ من" (שורות 1r, 4r), והמטבע שבשימוש הוא הא'שרפי הזהוב…
העתקים של שני מכתבים, ככל הנראה כתרגול כתיבה. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה מן המאה ה-19, ובקירוב 1808–1839 לספירה אם המחמודי הנזכר הוא מטבע…
מכתב בערבית-יהודית. כעשרים שורות שרדו על פני שני קטעים. הצד השני נוצל שנית לכתיבת טקסט ספרותי (ובכלל זה הפסוקיות הראשונות בעברית מתוך פסוקי…
מכתב הממוען לאבו אלפ[רג' יוסף] בן יעקב אלאנדלסי אבן עוכל. כתוב על קלף. שריד קטן. תאריך: המאה ה-11. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת (הממוען)…
דיפתיכון של חשבונות ביהודית-ערבית עם ספרות ערביות מערביות וספרות עבריות אלפאנומריות. המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה והפריסה. מגוון…
שטר מכר של שפחה. נכתב ונחתם בידי משה בן אלעזר. חתום גם בידי אברהם בן הלל בן צדוק אב. מקום הכתיבה: קהיר. מתוארך לה' בכסלו א'תקי"ט למניין…
חוזה. המקום: פוסטאט. התאריך: ב[.] בחשון א'שנ"ב למניין השטרות, שהם שנת 1040 לסה"נ. בחוזה זה מתחייב יצחק בן סעדיה אלמנבג'י ללמד את פהד הלוי…
מכתב מפרח בן יוסף בן פרח אל אבו סעד ח'לף בן סהל סֻכַּרי. השניים החליפו ביניהם תכתובת נוספת, ככל הנראה סביב שנת 1056 לסה"נ. במכתב מודה פרח…
עצומה/מכתב בקשה לצדקה. ממוען לאדם נושא התואר חמדת הנשיאות, ייתכן שהוא הוא "סיידנא" המוזכר בשורה 8. כתוב בערבית-יהודית ובעברית. הנייר כהה…
רשימת חלוקות לעניים. בין השמות המופיעים: בתו של זנבור; יתים אלאחיאא(?); היתום של אלעזר; היתום של הצורף; נאג'יה; אם ח'לוף; אבו אלסרור; אבו…
פתק קצר הממוען לאדם בשם נאצר (הכינוי "אלמעלם" הוא ככל הנראה תואר כבוד ולא מציין מורה בפועל). הפתק כתוב בערבית-יהודית ומתוארך לסביבות המאה…
ארבעה עמודים של חשבונות הכנסות מבתים וחנויות של ההקדש הקהילתי ושל הוצאות על מינהל (30 דרהם עבור גביית 493 דרהם), תיקונים, משכורות, שכר טרחה…
שטר פיצוי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108). בערבית-יהודית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-11. במסמך מאשר אבו עלי יפת תפארת…
שריד משפטי. כתב היד אולי של חלפון בן מנשה הלוי. טיוטה או שלד של שטר מכירה לשפחה ששמה אבתדאא'. המוכרת: סת אלבנין בת [...], אשתו של [...]…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. על פי המקומות הנזכרים (בהם אלמהדיה וסיציליה) והאישים המופיעים בו, ניתן לתארך את המסמך למאה האחת עשרה. מן הקטע…
מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מבית המסחר קארו אי פראנסס ושות' אל משה ביבאס. המכתב חריג באוסף, שכן הרוב המכריע של ההתכתבות שנשתמרה בין הצדדים הוא…
חשבונות בכתב ידו של עארוס בן יוסף, מבולגנים אף יותר מן הרגיל אצלו (וזה אומר לא מעט). התיארוך משוער לסוף המאה האחת־עשרה או ראשית המאה…
קטע מראשו של שטר מכר, בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. נכתב בבלביס ומתוארך ל-20 באדר ב' אתקל"ה למניין השטרות, הוא 13 במרץ 1224, תחת סמכותו של…
רשימת נדוניה, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. החתן: סעדיה בן [אברהם]. הכלה: ג'והרה בת סע[דיה הידוע בכינוי אבו אל-יֻמן אבן אל-בצל]…
חיבור בערבית-יהודית. ב-FGP מיוחס לאברהם מימוני, אך ככל הנראה אין לו כל קשר אליו, שכן כתב היד הוא מהמאה ה-11. למעשה מדובר בחיבור תיאולוגי…
תמצית או סיכום של מסמך משפטי, כתוב על קלף. במסמך מוזכרים כורמה בת עיאש אלעבלאני; אחותה דיאר אשתו של באקי; ואמו של מישהו [...] בת יוסף המוכר…
מכתב עסקי מסולימאן אל אבו אלמֻנַגַּא, בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי שלח כמה פריטים באמצעות אלת'קה (שורה 11), ומבקש לדעת אם הגיעו ליעדם…
שני דפים מפנקס חשבונות העוסקים ברכישת שעווה (שרח' שרי אלשמע). בין הפרטים הנזכרים: נעמאן; פלפל; המילה "אכדת" (רכישה) נכתבת בכתיב "אכת"…
טיוטת פתיחה של עדות משפטית. המקום: פוסטאט. התאריך: 1151/52 לספירה (1463 לשטרות), תחת רשותו של שמואל הנגיד. בפרשה מעורבים הסוחר (תאג'ר)…