שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 20
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 20 מתוך 126
מכתב בכתב ידו של הרמב"ם אל "אלדיאן אלמשכיל" (הדיין המשכיל), הוא שמואל בן סעדיה הלוי. תיארוך: בקירוב 1168–1204, על פי השנים שבהן פעל הרמב"ם…
מכתב מאח'לאבו הכהן בן אהרן, שהתגורר באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1045. כתב היד הוא של אברהם בן פרח. המכתב עוסק בדינר…
מכתב שבו הכותב מבקש מהנמען להתערב אצל שר השרים, ככל הנראה מבורך בן סעדיה, על מנת לאתר ולקבל את עזבונו של אחיינו. מעט שמות ופרטים קונקרטיים…
מכתב משפחתי הממוען לאזור שמצפון לקוץ במצרים העליונה, הפותח בשני טורי שיר בעברית, ובו אישה עם ילד מבקשת מאחותה ומאמה לגלות עניין רב יותר…
רקטו: פתק מעובדיהו לנמען בלתי ידוע. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה ראשית המאה ה-13. הכותב מבקש מהנמען לשלם סכום כסף לרופא (אלשיח' אלחכים) אבו…
הכרזה על איום בהטלת חרם סתם על כל מי שיושב בפוסטאט או בקהיר או בסביבותיהן ויודע היכן נמצא אבו אלעלא בן יוסף אלטביב (הרופא), ואינו מודיע על…
מכתב עסקי, קטע, מאבו נצר בן אברהם באלכסנדריה אל חלפון בן נתנאל בפוסטאט. נשמר רק החלק האחרון של המכתב. תיארוך: ראשית שנות ה-1130 לסה"נ…
מכתב מאת מבורך בן נתן אל ת'קת אלמלכ, בערבית-יהודית. מבורך מתאר את מצוקתו הכלכלית ומבקש סיוע בהשגת חיטה. הוא מתלונן כי אלשיח' אלעפיף מסרה לא…
חלקה התחתון של איגרת בערבית-יהודית. כוללת בקשה למסור מכתבים ל"נזר" (כנראה נתן בן שמואל?) ולאל-רצ'י, וכן בקשה לקנות עבור יוסף ג'ובה (גלימה)…
מכתב מניסים בן סלאמה אל אביו סלאמה בן ניסים. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. הכותב מדווח על עניינים כספיים שונים, מציין כי כל…
מכתב אל הנגיד מאת אישה שנקטה צעדים כדי להתגייר ליהדות, ובו היא מבקשת ממנו לקבל את גיורה. במכתבה היא מדגישה ומבטיחה לנגיד כי לא ביקשה…
מכתב מאת דוד בן נחום בן חכמון מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1053. המכתב עוסק בכמה נושאים שונים: פרטים על תנועת…
מכתב מסוחר לא ידוע מאלכסנדריה, מראשית המאה ה-11. הכותב אולי משתייך למשפחת תאהרתי, ואפשר שמדובר ביצחק בן ברהון. הוא מתאר את אכזבתו העמוקה מן…
מכתב מפצ'ל בן עמרוס אל נהראי בן נסים. בצדו האחורי של המסמך רשם הנמען הערה בכתב ערבי, המתעדת את הגעת המכתב בעשירי בחודש רמדאן. במספר הזיהוי…
קטע ממכתב שנכתב ביד רב דניאל בן עזריה, ככל הנראה בשנת 1051. תלונה על הטרדות מצד האחים יוסף ואליהו הכהנים, בניו של רב שלמה גאון, ובמיוחד על…
מכתב בקשה (עצומה) המבקש סיוע בשחרור אחיו של הכותב, שנכלא ככל הנראה בשל אי-תשלום מס הגולגולת (כאן הוא מכונה ח'ראג'). תיארוך: המאה ה-11…
שריד קטן של מסמך משפטי, ככל הנראה חוזה חוב. במסמך מוזכר המקום אלעלאקמה, עיירה בסביבת בלביס. החייב הוא אבו אלבהאא בן אבו [...]. המסמך נושא…
מכתב בערבית-יהודית, אולי בכתב ידו של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה. המכתב נפתח בדברי תנחומים לנמען על אבדן יקירו, ולאחר מכן עובר…
קטע ממכתב שכתב רב דניאל בן עזריה, ככל הנראה בשנת 1051. תלונה על הטרדות מצד האחים יוסף ואליהו הכהנים, בניו של רב שלמה גאון, ובמיוחד על הבכור…
קטע אמצעי של צוואת שכיב מרע של רופא (כך נראה, שכן הוא מזכיר את ספר הרפואה (כתאב אלטב) שבכתב ידו), המזכיר חלק של שמינית בבית המוחזק בידיו…
מכתב בכתב ידו של רב דניאל בן עזריה (לפי גיל) אל רבי עלי בן עמרם. רב דניאל בן עזריה מזכיר מחברות של תשובות (ובהן חלק מתשובותיו של רב שמואל…
טיוטה של מכתב מאת יפת בן שכניה, מפוסטאט, לרב דניאל בן עזריה, סביב שנת 1053. דניאל לא השיב לבקשותיו של יפת לפקח על השחיטה בקהילה. יפת שמע כי…
מכתב מאלכסנדריה המביע את הכרת התודה העמוקה של הקהילה בעקבות מינויו של מורה ודיין מעורר השראה. המכתב נשלח לפוסטאט אל הח'אן של אל-מחלי…
דף 2r: שטר בעניין מזונות שמעמיד בעל לאשתו בעיר צור, בעת שהוא יוצא למסע למצרים. הבעל מתחייב לספק לאשתו חיטה, שמן, חומר הסקה, מזומן ושירות…
איגרת שנשלחה מדמיאט אל קהילת פוסטאט (המכונה "קהלת מצר") ובה בקשה לגייס כספים עבור מזונות והוצאות מסע, ככל הנראה לארץ ישראל, לטובת שני…
מכתב מראש הקהילה היהודית בעיירה קטנה אל הנגיד מבורך בן סעדיה (כיהן בשנים 1094–1111). הכותב מתלונן על קשיים שנקלע אליהם בקשר לתיקים משפטיים…
מכתב שנשלח מאל-מהדיה (לפי גיל) או מאל-מע'רב (לפי בן-ששון) אל פוסטאט (לפי גיל) או אל סיציליה (לפי בן-ששון), מאת אסחאק בן עלי אל-מג'אני אל…
מכתב בערבית-יהודית. שבר (הצד הימני). השולח עשוי להיות יוסף בן דאוּד (לפי הכתובת בכתב ערבי). מוזכרים בו הקהל; מחלוקת; הִבּה בן פרג'; אבו…
מכתב מיוסף בן אברהם בעדן אל אברהם בן יג'ו. גויטיין סבר שהמכתב נשלח לזביד, עיר חוף בדרום-מערב תימן, ואילו פרידמן טוען שאבן יג'ו עדיין שהה…
מכתב מאב אל בנו, בערבית-יהודית. המכתב מעביר גם מסרים מאם הבן ומתאר את מצוקתה בשל היעדרו. משולבות בו אזהרות והטפות אבהיות ("... ואלתנביה יא…
מכתב או עצומה ובה בקשת סיוע — צדקה או עזרה אחרת. שריד מן הפינה השמאלית העליונה של המסמך. כתוב בערבית-יהודית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל…
מכתב מאברהם בן נתן בצור אל נהראי בן נסים. תאריך משוער: בערך 1090–1093. בשנים אלו נאלץ אברהם בן נתן להימלט מצור בעקבות מרידתו של מֻניר…
recto: פתק מאת אדם בשם עוזיאל, בערבית-יהודית. הכותב מסביר כי גביית ההתחייבויות (פסיקא) התעכבה משום שהטיפול בה היה לקוי מלכתחילה. השולח…
מכתב מבניה בן מוסא אל אבו יצחק אברהם בן סלימאן בענייני מסחר בטקסטיל. במוקד המכתב הזמנה של בגד או בד תֻסתרי (אלת'וב אלדסתורי), וכן 'חתיכות…
שימוש חוזר: מכתב בקשת עזרה שנשלח אל שלמה הנשיא, בערבית-יהודית. השולח, שנעצר, מבקש את עזרתו בשל מחלתו, עוניו ו"פשפשים לוהטים" (אלבק'). הוא…
דף מתוך פנקס של בית דין. בראש הצד הראשון: שטר חוב. אבו אלמנג'א בן אבו מנצור הכהן חייב לאבו אלמכארם בן ברכאת אלח'אמי סך של 230 דירהם…
מכתב רשמי אל מנהיג קהילתי. בערבית-יהודית. הדף צר, והרווחים בין השורות רחבים. השולח מבקש מהנמען למסור מכתב מצורף אל ראש הקהל, ולהשיב לו בכתב…
מסמך משפטי. מתוארך: שנת 1529 למניין השטרות, היא שנת 1217/18 לספירה, ברשותו של רבנו אברהם בן הרמב״ם. במסמך אבו אלברכאת/ברכות אלסֻכַּרי משחרר…
מכתב מאת פרחיה בן יוסף ובו הוא מבקש מהנמען לעבור עם רבו על הערותיו לקטע מן התלמוד, ולאחר מכן לשלוח אליו את הערותיו ותיקוניו של הרב. פרחיה…
רקטו (שימוש משני): הסדר שנערך לפני הגירושין בין אבו אלפרג' בן אבו אסחאק לבין עאלם בת אבו אסחאק אלחזאן. אבו אלפרג' מוותר על זכויותיו בשלוש…
recto: שריד של מסמך משפטי, אולי בכתב ידו של נתן בן שמואל. במסמך מוזכרים אברהם, יעקב שהוא גיסו של אחד הצדדים, עקשנותו של יריב משפטי המתואר…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט בעשור האחרון של חודש כסלו בשנת 1529 למניין השטרות, היינו נובמבר 1217, תחת סמכותו של ר' אברהם בן הרמב"ם. הבתולה סת…
ורסו: רשימת התחייבויות לצדקה (ת'בת אלפסיקה). תיארוך: בערך 1032 לספירה (על בסיס התאריך שברקטו). בין הרשומות המעניינות ניתן למצוא: "הפילוסוף"…
מכתב בערבית-יהודית. השולח והנמען אינם מזוהים. מדובר בקטע (חלק אופקי מאמצע המסמך). במכתב מוזכרים: ח'יאר; אדם שכתב במכתביו שהוא עתיד לבוא…
מסמך משפטי. שמואל בן משה בן סהל מביא לבית הדין את מנשה בן יעקב אבן אלנהמי. מנשה מתחייב לשלם לשמואל דינר ורבע עד חודש אייר שנת 1028; הוא חב…
רשימת נדוניה, בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108). החתן: אריה בן יהודה. הכלה: כרימה בת עמאר. תשלומי הנישואין: 10 + 15. הכלה…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. מתוארך ליום ראשון, ד' ימים לפני סוף ניסן א'תט"ו למניין השטרות = 24 באפריל 1104. הכותב מברר אודות נוסע, האם ספינתו…
פתקה קצרה הממוענת לדיין המכונה "נזר המשכילים" (ככל הנראה נתן בן שמואל). הכותב מבקש מהנמען לזמן אליו את אבן אלבהג'ה, אחיו למחצה של אבן סמעאן…
מכתב מאת דאוד בן יהודה אל הדיין אליהו, ובו הוא מביע את תדהמתו על כך שהנגיד (כלומר רבי אברהם בן הרמב"ם) לא שלח מכתב תנחומים לרגל פטירתו של…
מכתב בקשת צדקה שבו המבקש מתאר את עצמו כמובטל, מורעב, ובא מארץ רחוקה — אל-רחבּה — ושהוא "גילה את פניו" בפני הנמען (ביטוי של השפלה והכנעה…
מכתב הממוען לאדם בשם יוסף. התיארוך אינו יכול להיות לפני 1425 לספירה, בהתבסס על אזכור המטבע אשרפי. במכתב מוזכרים מוצרים כגון זעפרן וריבס…
מכתב משני האפוטרופוסים שמונו על ידי שמואל בן אברהם, ושמותיהם יוסף בן בנימין ויפת בן טוביה, יחד עם המפקח עליהם מבורך בן יוסף. הכותבים…
מכתב רשמי מלשכתו של אחד הנגידים המאוחרים מבית הרמב"ם. בערבית-יהודית. תאריך: בין סוף המאה ה-13 ל-1355 לספירה. המכתב מורה לשמש סלימאן לזמן…
רשימה (קטע) של מקבלי צדקה, ובה מוזכר אדם ש"גר באבן הזהב" [תרגום שאינו יכול להיות הנכון] וכן יתום בשם אבן אלקטאא'ף. ייתכן שהביטוי מתייחס…
תחילתו של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בין 1100 ל-1138). המסמך נוגע לשולחני (אלשלחאני / אלצירפי) אבו אלחסן עמרם בן עזרא…
הסכם קדם-נישואין בין בעל לעתיד ובין אשתו השנייה המיועדת, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. המסמך נכתב בפוסטאט, ותוארך ליום שני בלילה, ו'…
מכתב מישעיהו בן יצחק אל אבו אברהם ישמעאל בן אברהם, ובו בקשה דחופה למסור שישה משאות של אריגים לדאר אלכתאן (בית הפשתן). השולח מציין כי שילם…
סיפור של אהבה אסורה הכרוך באישה בשם הִנְד ובעלה, בגבר בשם בִּשְׁר ובאישה זקנה. הסיפור מייצג גרסה מגניזת קהיר של סיפור אהבה ערבי קדום…
עצומה מאישה אל הנגיד רב שמואל בן חנניה. העניין נסוב סביב חוב בסך 25 דינרים שחייב לה צדקה אלחלבי, שממנו נותרו לה עדיין 14 דינרים שלא נפרעו…
פתק שכתב רבי שלמה בן אליהו ופנה בו אל אבו אלרביע (כפי שמופיע בגוף הפתק) או אבו אלברכאת (כפי שמופיע בכתובת שעל צד ה-verso). הפתק נשלח…
מכתב מאת משה בן לוי הלוי, ככל הנראה מקַליוּב, אל בן משפחה בפוסטאט. שריד: הצד השמאלי של הרקטו והצד הימני של הוורסו, הולכים ומצטמצמים כלפי…
מסמך משפטי. עדות על ויתור זכויות ב"רכוש הירושלמים", סביבות שנת 1160. דודו של בו סעיד אבן אלמקדסי מוותר על זכותו ב"רכוש הירושלמים" לטובת…
מכתב מיאשיהו בן הרון (כפי הנראה נכדו של רב יאשיהו גאון) בצהרג'ת, אל אברהים בן חוג'יג' בן יוסף (הידוע גם בשם אברהם בן חגי), בפוסטאט. תיארוך…
מכתב שכתב הדיין רבי אברהם בן נתן אב בית הדין, ובו הוא מתנצל על שאין ביכולתו להשתתף בטקס ברית מילה שנערך בפוסטאט, לאחר שהיה מזומן קודם לכן…
קטע ממכתב שנשלח אל הנשיא שלמה בן ישי ובו תלונות על יוסף ויהודה מקהיר, אשר לא השיבו למכתבו של הכותב אלא העדיפו לכתוב דווקא אל יריביו. במכתב…
מכתב מאת נסים בן אסחאק בן אלסהל, ככל הנראה ממקום כלשהו במגרב, אל אברהם בן חֻ'ג'יג' (המכונה גם חַגַּי), בפוסטאט. נסים מבקש מן הנמען למכור…
מכתב מיוסף בן עזרא ומאברהם בן מֻעטִי, ששהו בתלמסאן, אל חלפון בן נתנאל. תאריך: לאחר פורים בשנת ד'תתצ"ח לבריאת העולם, שהוא 27 בפברואר 1138…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (חלקו התחתון של המסמך). כתב היד נראה ככתבו של יפת בן מנשה. מוזכר בו "הנזר" המנוח — אם הכוונה היא לנתן בן שמואל…
מכתב מיוסף בן ישועה, השוהה בטריפולי שבסוריה, אל נהראי בן נסים. במכתב מוזכרת עלייתו לרגל של נהראי לירושלים, וכן משלוחים של אמלג' (פרי…
מכתב מאדם, ככל הנראה באלכסנדריה, אל "אחיו", ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. דודו של הכותב מצד אמו נפטר לאחרונה. עיקר המכתב עוסק בסכסוך…
מכתב בכתב ידו של יהודה בן טוביהו, ככל הנראה ממוען לרבי משה בן מימון (פעיל בשנים 1168–1204 לערך), על סמך החשיבות הניכרת המיוחסת לנמען והברכה…
מכתב המביע חרטה ואולי גם אי-שביעות רצון על כך שהכותב לא הצליח להיפגש עם הנמען, אשר עמו התכוון לבלות "לילה ויום" בעת ששניהם שהו בפוסטאט. בצד…
מכתב מאיש לא מזוהה בפוסטאט אל אחיו אלמסאפר אלכתאני (כלומר "סוחר הפשתן הנודד") באטפיח. הכותב מפציר בנמען לשוב הביתה במהרה. הוא מדווח כי צאחב…
בצד ורסו: העברת החוב המפורט בצד רקטו. מתוארך לשליש האחרון של חשוון א'תמ"א למניין השטרות = נובמבר 1129, בסמכותו של מצליח גאון. ישועה בן יעקב…
מכתב מיפת בן ע[לי] החזן אבן אלג'אזפיני אל הנכבד משה בן ע'ליב הכהן. השולח מבקש להשיג משרה באלכסנדריה, בפוסטאט או בקהיר. הוא מזכיר את כאבו על…
פתק לא רשמי משולח לא ידוע אל עאמר בן אסחאק (לפי צד ה-recto) ו/או אל אבו כת'יר אפרים (לפי צד ה-verso). כתוב בערבית-יהודית. השולח מבקש מהנמען…
טיוטת מכתב מאדם אל אחיו, אבו אלחסן, שנשאר לבדו בביתו במהלך החג האחרון בעוד ילדיו שהו אצל הכותב. הכותב מתייחס פעמים רבות למצוקתו של אבו…
מכתב מאת עלי המומחה ("האדפט") בן אברהם בירושלים, אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. המשך המכתב נמצא בצד ב', וכן הכתובת רשומה שם הפוך. תיארוך…
מכתב מאת ברהון לוי בן יצחק העוסק באדם שנפטר, בחוב ובייפוי כוח. הוא מודיע לנמען, ששמו אבד, כי עשה וכאלה (וכאלה) נגד יוסף בן אברהים…
מכתב מזכריה בן חיים, בפלרמו ("אלמדינה"), אל אבו אלפח'ר סעדיה בן אברהם (אבן אלאמשאטי), בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך לסוף אלול (ד'תתקל"ב) =…
מכתב מברכאת בן הבּתאללה אלג'עפרי אל אבו אלעלאא צאעד בן מנג'א (עולה בן יוסף הלוי, הפרנס בפוסטאט). המכתב שלם ועוסק בעניינים אישיים ובענייני…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לאדר א' שנת 1437 למניין השטרות, היא שנת 1126 לספירה. אבו אלמנא אלעטאר יעקב בן דוד הפרנס מצהיר…
מכתב בערבית-יהודית. שרד ממנו קטע גדול יחסית. השולח וילדיו שרויים ככל הנראה במצוקה. המכותב מתבקש להיפגש עם "הנזכר לעיל". במכתב מופיעים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). צוואת שכיב מרע של יפת בן יעקב. הוא מצווה כי חלקו בדמי השכירות של בית…
הוראה מאת רבי אברהם בן הרמב"ם (הנגיד, שורה 4v) לסופר לערוך הכרזה ולפיה בית הדין של פוסטאט הצטרף לחרם שהוכרז נגד אביתר אלכהן אלעאמדי בארץ…
שטר מכר מאל-מהדיה שבו שתי נשים, ככל הנראה בנות-דודות, מוכרות קודקס של המקרא בשווי 20 דינרים. המוכרות מאשרות את נכונותן למכור, מודות בקבלת…
מכתב מסחרי, ככל הנראה נשלח מעדן להודו. במכתב מדווח כי אבו אסחאק אבראהים בן חלאבו (?) היה בספינה שטבעה בדהלכ, וכי הגיע ממנו מכתב מן אלמכסר…
שריד של איגרת ביהודית-ערבית. ככל הנראה בכתב ידו של אותו סופר שכתב מסמכים נוספים מאלכסנדריה, אחד מהם משנת 1090. באיגרת מוזכר אברהם הסופר…
המחאת תשלום של הקודש. מתוארכת לשנת 1477 למניין השטרות, היא שנת 1165/66 לסה"נ. ההמחאה הוצאה על ידי שמואל בן סעדיה, בסכום של 9.5 דרהם, מתוך…
מסמך משפטי מתוארך לחודש סיוון א'תי"א למניין השטרות, הוא מאי/יוני 1100 לספירה. ע'ניה בת חוסיין ובעלה לשעבר הלל בן פרג' מסכימים ביניהם כי בנם…
מכתב מיהודה בן משה בן סוגמאר, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך בסביבות שנת 1070. נהראי מכונה במכתב "רבנו ראש הישיבה"…
מכתב מישראל בן נתן בירושלים אל רבי נהוראי בן נסים בפוסטאט, מיום 29 בנובמבר 1061. המכתב עוסק בהעתקת ספרים ובענייני משפחה. נזכרים בו זכאי…
בצד ורסו: שטר אירוסין בין נתן הלוי בן יצחק לסת אלבית בת נתן הפרנס מקהיר. מתוארך ל-7 במרחשוון שנת 1420 למניין השטרות (= 1108 לספירה). דמי…
פתק ממורה (אולי רבי שלמה בן אליהו?) אל (אחיו?) אבו זכרי, ובו תלונה: "המורה (או הרב) הבטיח לדבר עם אדוננו חננאל ולומר לו שאני מתמחה בלימוד…
מכתב הממוען אל "שר הלויים", ובו בקשה שיסייע לבנו הכלוא בקהיר בגין חוב. חמישה עשר דרהם כבר הופקדו כמשכון, אך הבן עדיין חייב עשרים וחמישה…
מכתב מיוסף בן אברהם אל אבו אבראהים אסמאעיל בן יעקוב האנדלוסי. בערבית-יהודית. הכותב מזכיר ששלח בדים המסומנים בשמו, ומבקש מאסמאעיל לקנות…
הוראת תשלום בערבית-יהודית. תמים בן יעקב מבקש מאבו סעיד למסור לאבו אלחסן בן מסעוד את התמורה עבור הצרור (צֻרּה) של בָּאן (מורינגה), כתודה על…
פתק בלתי-פורמלי מסעדיה לנמען לא-מזוהה. כתוב בערבית-יהודית. סעדיה מבקש מהנמען לשלוח לו "ח'דמה" (הודעה קצרה) שתיידע אותו האם השנה הנוכחית היא…
מכתב ובו נזיפה חריפה המופנית אל מֻקדַּם, בדרישה לטפל בעיזבונה של אלמנה ובתה בהתאם להוראות שהתקבלו מן הנגיד. הכותב תובע מן הנמען למלא את…
שריד של מכתב, כנראה מעלי בן הלל אל גיסו חלפון בן מנשה (הזיהוי משוער, ומבוסס על השוואה למסמך אחר). כתוב בערבית-יהודית. נזכרים בו פריט מברזל…