שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 20
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 20 מתוך 126
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המכתב ממוען לאישיות חשובה, ייתכן שהנגיד, ואולי באופן ספציפי לראש הישיבה…
מכתב מיפת אל אבו אל-ברכאת הרופא בפוסטאט (באב קצר אל-שמע). הכותב רומז לחדשות רעות שהגיעו אליו ("מאז ששמעתי את הידיעה, אני צם ביום ומשתטח על…
מכתב מיוסף בן אסמאעיל באלכסנדריה אל אבו אלפרג' בן צדקה אלרמלי, ובו הוא מודיע לו על הגעתן של חמש ספינות מסווידיה, הנמל של אנטיוכיה, שהביאו…
פתק לא־רשמי מאת דוד לנשיא מסוים. בערבית־יהודית. תיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13. השולח מדווח שנפגש עם אחד מאחיו של אבו אלמג'ד (ככל הנראה…
חוזה אירוסין. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). תשלום הנישואין המוקדם: 40 דינרים. השמות חסרים. לאיש כנראה כבר יש…
צד ראשון: מכתב בערבית-יהודית. מזכיר מספר אנשים בעלי תארים גדולים, כגון סַנִיּ אַלְ-דַּוְלָה ב. אַלְ-נֵזֶר תָּג' אַלְ-כֻּתָּאב ותָּג'…
מכתב עסקי מיחיא בן מוסא אלמג'אני, ככל הנראה ממהדיה, אל נהראי בן נסים (בערך 1045 לספירה). בצדו האחורי של המסמך מופיע המשך המכתב, וכן (טיוטה…
מכתב חלקי הפונה לרופא בבקשה שיתערב אצל הנגיד בעניין תלונה כנגד מורה מטבריה. המורה מואשם בכך שהשפיע על אמהותיהם של כמה תלמידים להעביר את…
מכתב מאת יחזקיהו בן דוד, ראש הגולה, אל נמען לא ידוע. מתוארך לחודש תמוז שנת 1347 למניין השטרות, היינו יוני/יולי 1036 לספירה. השולח מבקש…
פתק בלתי פורמלי ביהודית-ערבית. הכותב כועס שהנמען אפשר ל'שניהם' לשבת בחיבוק ידיים כל היום, ודורש שיכניס אותם לעבוד ללמוד את הקאנון (או…
פתק המופנה ל'תלמיד הגלִיל'. ביהודית-ערבית. הכותב מדווח שבדיוק מה שהחצרה ידעה שיקרה עם אבו סעד וגרושתו אכן קרה. אבו סעד התחייב לשלם לגרושתו…
מכתב מאת זכרי אל ר' נתן ב"ר שמואל "הנזר", שממנו שרדה אך ורק הכתובת שעל גב המכתב. תיארוך: בקירוב 1128–1164 לסה"נ, בהתבסס על השנים שבהן היה…
מכתב מאבו נצר בן אברהים מאלכסנדריה אל שותפו אבו אסחאק הנאא'ב (הסגן). תאריך המכתב: 11 במאי 1141. העמוד הראשון של המכתב, שהיה במקור בן שלושה…
מסמך משפטי הנוגע לאירוסין (קידושין). מוזכרים העדים בו עלי בן אלפצ'לי (או אלפצלי?) וטיב אלצירפי. בראשית המסמך מצוין סכום של 5 דינרים. בוצעה…
רקטו (שימוש משני): מכתב קצר ממלמד לאב. בערבית-יהודית. "ברצוני להודיע לאדוני הזקן, ייתן ה' קיום למעמדו הנכבד, כי אבו אל-חסן, מאז שעבר לבית…
רישום בית דין הנוגע לעניינים כספיים בין מֻנַגַّא לאבו אל-סֻרוּר. המסמך מתוארך לשנת 49[..] לבריאת העולם ולשנת [..]25 למניין השטרות, ומכאן…
מכתב המלצה עבור נושא האיגרת, אדם בשם יפת, תושב פוסטאט, המתואר כאיש מכובד שירד מנכסיו, מתבייש במצבו ואינו מסוגל לדבר בעד עצמו. בעל המכתב…
מכתב בקשת צדקה מאבו אלרצ'א בן פרג' אל הנגיד מבורך בן סעדיה, בשלב מוקדם של הקריירה שלו. כתוב בכתב יד יפהפה. לפי גויטיין, השולח כנראה הועסק…
קטע ממכתב הממוען אל "האם" סת ריחאן (אולי אשתו של אליהו הדיין). התיארוך כנראה ראשית המאה ה-13. השולח "נבוך" מהשאלה מה יש לעשות עם אנשי…
שטר שחרור משותפות עסקית לאחר פטירת אחד השותפים. נכתב וחתום על ידי חלפון ב. מנשה הלוי. תאריך: עשור אמצעי של אלול 1432 סלאוקי, 1121 לספירה…
שני העתקים של טיוטת ברכות לח'ליפה (אמיר אלמומנין). בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר בפתיחה של עצומה (פטיציה): [[אלאמיר אלמופק]] אמיר אלמומנין…
מכתב מאת יאשיהו בן הארון (לפי גיל, נכדו של רב יאשיהו גאון), השוהה בצהרג'ת, אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. התיארוך: לפי גיל, סביב שנת 1030…
מסמך משפטי הנוגע לטוחן יפת בן עלי, המתחייב לשלם לגרושתו שני דינרים שעודנו חייב לה, בתשלומים חודשיים. חתומים על המסמך יצחק בן שמואל ודוד בן…
מכתב מאת יצחק בן שמחה אלנייסאבורי, מאלכסנדריה, אל עולא הלוי בן יוסף, בפוסטאט. התיארוך: סביב שנת 1080. עוסק בסחר בזעפרן ובתבלינים אחרים, וכן…
מרשם רפואי בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאות הי"א–הי"ג. גויטיין מזכיר את הקטע ברשימת מרשמים דומים, ומעיר ש"על החוקר של חומר זה להבחין בין…
חשבון לחודשים שבט ואדר שנת 1495 למניין השטרות (בערך 1184). דף בודד מתוך פנקסו של שמואל בן סעדיה, כתוב בשני טורים. רשימת הכנסות פותחת את…
מכתב ממשה בן יעקב אלמצרי, השוהה במליג', אל אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיה בפוסטאט. הכותב מתלונן על התנהגותו של מושל מליג', ולצד זאת מזכיר…
מכתב בכתב ידו של שמואל בן נתן אל דיין סייר (לפי כרטיסיות גויטיין). תשעה אנשים הנזכרים בשמותיהם משמשים כוועדת בוררות, ובראשם דיין סייר שנשלח…
טיוטה של חשבון משלוח פשתן, מאת נהראי בן נסים ושותפיו. סביב שנת 1059. החשבון כולל פירוט של הוצאות הרכישה, עבור כ-1,200 ק"ג פשתן, וכן ההוצאות…
מכתב מאת הנגיד דוד הראשון בן אברהם מימוני (נפטר 1300) אל הקהילה באשמום. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. עוסק באדם בשם יוסף שהיה מעורב בסכסוך עם…
מכתב מאת אסמאעיל בן יוסף בן אבי עֻקבה, ככל הנראה בפלרמו, אל דודו מצד אמו יוסף אבן עוכל ואל אחיו. תיארוך: בקירוב 1030 לספירה. המכתב רומז…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מזכיר את מנית זפתא; מפציר בנמען לא להתעכב בעניין מסוים; מזכיר את הוואלי, הקאדי והמושריף; מזכיר מכתב מאת הנגיד…
מכתב. הדף השני של מכתב ארוך המספר את שאירע לאחיו של הכותב, אבו נצר, במסע עסקים הרפתקני על הנילוס. אבו נצר נסע יחד עם אחרים על אונייה שהייתה…
פתק מנוסח בתקיפות מאת הדיין הבולט נתן בן שמואל ("אלנזר"), שפעל בשנים 1128–1164, אל אחד מנכבדי הקהילה. הדיין דורש מהאיש לשלוח לו כסף עבור…
מכתב עסקי מאת הסוחר הצפון-אפריקאי בניה בן מוסא (מאלכסנדריה) אל שלמה בן מבורך (בפוסטאט). המכתב כולל בין השאר מידע על תנועת ספינות ומזכיר כמה…
שריד של מכתב מאת עלאאים בת בר[כאת?] אל בתה אם אלעז בת ת'אבת אלטביב, הידוע בשם אבן אבי אלחק (או אלחסן?) אלמגרבי, ככל הנראה אשתו של [...] בן…
מכתב קהילתי בערבית-יהודית. מרווח בינוני בין השורות. פותח בברכות לנמען, ואחר כך מדווח שהגיע מכתב מיהודי עכו (אצחאבנא אל-עכאוויין). אחר כך…
גזר־דינא דישו (תולדות ישו, נוסח JA1 במהדורתו של בוהק, תרגום יהודי־ערבי, מסורת "פילטוס"), פתיחת החיבור (מתוך פסקה 1.1); יש לקוראו ברצף עם…
שטר ויתור (אבראא) שניתן על ידי הִבַּה אללבּאן בן אבו נצר, אחיו ויורשו של המנוח אבו אלחסן אלמסתעמל, לטובת גיסתו בֻּשְׁר בת אבו אלפרג', אשתו…
מכתב מאת הקראי דוד בן חיון, שישב בירושלים, אל יוסף בן יעקב בטריפולי שבלוב. התיארוך המשוער הוא אמצע המאה ה-11. השולח מאשר את קבלת הדבר שנשלח…
מכתב המלצה מיהודה לאברהם הזקן בעניין אורג משי צדיק בשם טהור אלתלמיד, הנמנה עם תלמידיו של רבי אברהם בן הרמב"ם (מן ג'מלת אצחאב סיידנא). על פי…
רקטו: מכתב שנשלח אל אלמחלה ועוסק בענייני עסקים שונים ובמכירת סוכר, מסטיק (מַסְטַכַּה) ואורז. מתוארך לשנת 1165. נזכר בו אדם בשם רשיד בן…
recto: מכתב מבתו של ראפע אלחרירי אל הנגיד, ובו היא מבקשת ממנו רעלה חדשה לקראת החגים. תיארוך: ככל הנראה סביב המאה ה-12. היא מבקשת ממנו גם…
מכתב ששלח שמואל בן אהרן מאלכסנדריה אל אבו אסחאק אברהם בן משה בפוסטאט. במכתב מסביר הכותב מדוע לא היה ביכולתו לשלוח את המשי שצבע בזהב, ומוסר…
קטע קטן ממכתב מאת חלפון בן נתנאל, ככל הנראה מפוסטאט או מקאהיר, אל אחיו יחזקאל. המכתב כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: לא יאוחר מינואר 1136, שכן…
פתקה בלתי פורמלית משולח לא ידוע לעאמר בן יצחק (לפי הפנים) ו/או לאבו כת'יר אפרים (לפי הגב). ביהודית-ערבית. השולח רוצה שהנמען יטפל ב'חשיש'…
טיוטת מכתב מאת הלל בן עלי, השוהה בצור, אל הנגיד מבורך בן סעדיה בפוסטאט. התיארוך: בערך 1094 לספירה, ובאופן רחב יותר בין השנים 1094–1108…
מכתב מיעקב בן שמואל האנדלוסי, שהיה בירושלים, אל יוסף בן נחום הברדאני בפוסטאט. על פי תיארוכו של גיל, המכתב נכתב ב-ה' באדר שני, סביב שנת…
רקטו: טיוטה של מכתב מפוסטאט אל רב דניאל בן עזריה, בעניין "תרימה" — חדר או דירה העשויים מעץ, שנוספו לקומה העליונה של הבית. הכותב מתלונן נגד…
מכתב הממוען לנתן, ובו מבקש הכותב ממנו לבוא לבקרו ולשהות עמו לאורך השבת אם יגיע עד אז. במכתב מוזכרים גם הג'אליה (מס הגולגולת המוטל על בני…
מכתב מנסים בן אסחאק בן אלסהל בפסטאט אל אבו יוסף חג'יג' בן יוסף באלמחלה. התיארוך: המאה האחת-עשרה. בנוגע לשולח, ראו גם מסמכים נוספים שלו…
חשבונות של עטאר (רוקח/בשׂם) הכוללים שמות אנשים, סחורות וסכומי כסף. כתב ידו של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעיל בערך…
מכתב מח'לף בן יצחק העוסק במהומות בתימן ובצעדים שננקטו על ידי אבו זכרי כהן להבטחת זכויותיו של ח'לף לאחר מותו של אבו עמראן נֻפַיע. במכתב נזכר…
מכתב בערבית יהודית. קטע (חלק תחתון). נראה כתב ידו של יפת בן מנשה. מוזכר המנוח 'נזר' - אם הכוונה לנתן בן שמואל, המסמך תוארך ל-1164 לספירה או…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: אולי בקירוב המאה ה-13. מוזכרים [כאת]ב אל-ערב; עניין שנפתר רק לאחר שוחד לאחד מהסריסים; הנגיד החייב 20 דרהמים…
מכתב מאת אביתר הכהן אל עלי הפרנס. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת בצדו האחורי בכתב ערבי. תיארוך: 1070 לספירה. המכתב כולל הסכמה בנוגע למשלוח…
הסכם פשרה בעקבות סכסוך בין בני זוג, המבטיח לאישה את חופש התנועה שלה. כתוב בידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). מדובר בהסכמה בין צ'אפירה בת…
טיוטה של פרוטוקול בית דין בכתב ידו של הלל בן עלי. עניינו ביהודה בן [...], שהגיע ובידיו שני ייפויי כוח: האחד מאבו אסחאק אברהם בן חלפון…
מכתב בערבית-יהודית הממוען לאישיות נכבדה ("ראש ישיבת התורה"), ובו מדווח הכותב כי יוסף אבן אלסלמנטי(?) הגיע אל אלמעלם פרג'אללה והתלונן בפניו…
מכתב בערבית יהודית. מוזכרים פריטי לבוש וטקסטיל רבים. נכתב בתקופת מגיפה (ואל-זמאן זמאן מרד', 3 שורות מתחתית הגב). אחי השולח נמצא במחלה…
מסמך משפטי ממניית גמר העוסק בחוב; נכתב בימי חג הפסח בשנת 1537 לשטרות, באמצע אפריל 1226 לספירה. ברשות רבי אברהם בן הרמב"ם. חלפון בן אלעזר…
פתק שני מאת מורה אשר בצד הרקטו של המכתב התלונן על תלמיד פרוע ובלתי-ממושמע. בצד הוורסו השיב לו אחד מבני המשפחה ועודד אותו להמשיך ולכתוב…
תחילתו של מסמך בית דין. המיקום: פוסטאט. התאריך: תמוז שנת 1402 למניין השטרות (1091 לספירה). מוזכר אברהם בן טוביה הלוי, אך לא נשתמרו פרטים…
מכתב מאת אפרים בן ישמעאל אלג'והרי מאלכסנדריה, אל יוסף בן יעקב אבן עוכל בפוסטאט. נכתב ב-2 באפריל 1030 (הנמען קיבל את המכתב ברביע אלת'אני 421…
סופר מודיע לאביו כי חתיכת הקלף שרכש הספיקה לארבע קונטרסים פחות דף אחד. אולם הדיו שבו כתב קונטרס אחד היה ירוד באיכותו, ולכן עליו או "לבשל"…
הצהרת שכיב מרע של אבו אלמעאלי שלמה אלד'הבי. עדי ההצהרה הם עלי ההבר וארח אבן כוכב (או כוכב), והדיין הוא עלי בן נתנאל הלוי. אדם בשם צדקה הוא…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה המאה ה-12, על פי כתב היד. במכתב מוזכרים גופרית אדומה (כִּבְּרִית אַחְמַר), עיזבונו של אחיו…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה), בסמכותו של רב מצליח גאון (1127–1139 לספירה). שבר (חלק תחתון). עוסק ביחיא…
מכתב מנתן בן נהראי לאבו עמראן מוסא בן אבי אלחי. בין שאר העניינים, נתן מזכיר כי נתן דינר אחד לכל אחד משני הזקנים התשושים – משה הדיין ויחזקאל…
recto: מסמך משפטי הנוגע לייפוי כוח מטעם זהרא בת יוסף, ככל הנראה לטובת יעקב החבר, בעניין ירושתו של חסן בן פרג' אלאמדי. במסמך מוזכרים יוסף בן…
מכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה). תיארוך: בערך 1026 לספירה (לפי גיל). המכתב מתייחס לנאום שנשא אבו אסחאק…
תזכיר (תד'כרה) מאת נסים בן בניה באלכסנדריה אל אבו אלכרם מרואן, ככל הנראה בפוסטאט. התעודה מתוארכת לתחילת המאה ה-12. הכותב מזמין 50 זבדיות…
מכתב מאדם לא ידוע אל נהראי בן נסים, מתוארך לסביבות שנת 1060 לפי גיל. הקטע כולל פרטים אחדים על משלוחי סחורות וכספים, וכן תלונה על אבו זכרי…
זהו הצד האחורי של מכתב אחר, אך נראה ששני הטקסטים אינם קשורים זה לזה. סביר להניח שמכתב זה הוא טיוטה, שכן הוא נראה כמתפוגג לקראת סופו ויש…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל מוסא בן אבו אלחי בפוסטאט. תאריך: 14 בנובמבר 1079. נתן כותב את החשבון של המזומנים מנהראי לבני משפחתו של…
מכתב מאת שמואל בן יהודה הבבלי, באלכסנדריה, אל נכבד בפוסטאט. רובו בערבית-יהודית. תיארוך משוער: שנות ה-1130 לסה"נ. עניינו עיכוב כספים וספרים…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. מתוארך ליום חמישי, כ"ד בסיוון א'תט"ז למניין השטרות (= 1105 לסה"נ). הצהרה שבה שלמה בן אברהם…
מכתב מופנה לאברהם הדיין (הנקרא השר הנכבד). בערבית יהודית. זהו מכתב המלצה לצדקה עבור המביא. הוא היה מנכבדי אל-מחלה אך נפל לעוני. הוא חייב…
מכתב מברהון בן יצחק התאהרתי, השוהה במהדיה, אל קרוב משפחה צעיר ממנו. נכתב סביב שנת 1050. ברהון מודיע על משלוח סחורות שנמצא בדרכו, מזכיר כי…
מכתב מאת יהודה ב"ר טוביה החבר — המוקדם של בלביס בשנים 1170 לערך עד 1220 — אל נכבד בשם יהוסף, הנושא בתארים "הנזר" ו"אמין אלמלכ" (הנאמן על…
מכתב חריף בנימה תקיפה שבו נדרש בחור צעיר, חזן בשם משה, לפנות את הדירה שהושכרה לאביו ולהוציא ממנה את חפציו עד שעת הצהריים, שכן המקום הושכר…
שטר משפטי. שטר מכר לשפחה בשם נסרין תמורת 20 דינרים. המקום: פוסטאט. התאריך: ניסן א'תנ"ט לשטרות = מרץ/אפריל 1148 לסה"נ. המוכר: משה בן שמואל…
שטר שידוכין. החתן: טאהר בן עוץ' אלג'זאר. הכלה: מדללה בת חלפון בן אלעזר. מתוארך: ליל רביעי, כ"ח בסיוון א'תקפ"א לשטרות, שהם שנת 1270 לסה"נ…
עצומה ובה מודיע השולח כי אדם מסוים (ד'את אלשח'ץ) טרם ירד מן המצודה (אלקלעה), והשליט וג'מאל אלדין היו עסוקים בבואו של אבן אלג'וז (או אולי…
רשימה של תורמים המתחייבים לתרום דינר אחד, שניים או שלושה, רובם משתייכים למשפחות הידועות אבן שיע'ה, אבן צג'יר ובהודי, או מבני המעלה הבולטים…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל דאוּד בן יהודה הכהן, ובו הוא מבקש ממנו להקריא לפני משה הכהן ובנו סלאמה (חוכר המסים של מנוּף) במליג' מכתב…
מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים דמאן, רקעה, מכתב שנשלח עם בנו של קאדי קליוב (ככל הנראה), התנצלות על התנהגות רעה בשל אילוצי הזמן, ידיעה שהראיס…
עדות משפטית. היתר נישואין. מקום: קהיר. תאריך: א' טבת 1500 לשטרות = 23 בדצמבר 1188 לספירה, בסמכות הגאון שר שלום הלוי. עדים: שלמה בן זכאי…
מכתב בכתב יד קליגרפי מאת מנהיג קהילה שגילה כי בנו של תלמיד חכם השיא ארבעה זוגות, כתב את כתובותיהם וערך את החופות. הכותב פונה אל הדיין הראשי…
מסמך משפטי המתעד את תביעתה של סת אלחסן בת סעדיה לקבל בחזרה עטרת זהב ('עצאבה') שמשכנה אצל הרופא המנוח אבו אלמרג'א בן דניאל כנגד הלוואה של 24…
מכתב מיוסף בן יעקב הכהן, ככל הנראה ממניית גמר, אל אליהו הדיין בפוסטאט. בערבית-יהודית. תאריך משוער: ראשית המאה ה-13. השולח מדווח כי לא הצליח…
קטע מכתב בערבית יהודית. מוזכרים: 'מושב' (ישיבת בית דין?) ביום חמישי; רבי יצחק; מחלוקת על הוצאות שנצטברו במשך 9 חודשים, וסכומים של 8 דינרים…
קבלה שנכתבה ונחתמה בידי נתן בן שלמה הכהן, המעידה שאבו נצר אל-עטאר קיבל מבית הדין 19 בגדים משולשי-אריג (מות'לת') ביום חמישי, י' אייר 1446…
מכתב או עצומה בעברית ובערבית-יהודית. מתוארך למאה ה-12, בתקופת כהונתו של הנגיד שמואל בן חנניה. השולח מבקש מהנמען לסייע לו ב'תדביר' (ניהול…
מכתב או עצומה בעניין משפטי הנוגע לחלוקת עיזבונו של המנוח ביאן. (ייתכן שנכתב באותו כתב יד של מסמך אחר מאוסף מוסרי.) במכתב מוזכר שוב ושוב…
מכתב מאת מוסא בן אבי אלחי, מאלכסנדריה, אל הדיין אזהר בן אברהם. מתוארך לסביבות שנת 1063. המכתב עוסק במכירת שרף ארז, שרף לִבְנֶה (ליבנה)…
גב הדף: העברת החוב המפורט בצד הפנים. תאריך: שליש אחרון של חשון 1441 סלאוקי = נובמבר 1129 לספירה, בסמכות רב מצליח גאון. יהושע ב. יעקב חייב…
קטע משפטי. נראה שמדובר בהסדר של סכסוך זוגי בין יוסף וסִתּ אלאהל. תאריך: מוזכר התאריך שבט 1437 לשטרות, שהוא 1125/26 לספירה. בכתב ידו של…
מכתב המופנה לסולימאן השמש. ביהודית-ערבית. בנוגע לגיוס כסף לשבויים, המבקש מהנמען לקחת אחריות על כך, וגם 'לאסוף משהו מהנשים'. ישנו סימן רישום…
רשימת שמות של עניים, ללא ציון מספרים. בקטע הקטן יותר מופיעים השמות אבו אלביאן, אללבדיה, אבו זכרי, ואשתו של אבו כת'יר. בקטע הקטן ביותר…