שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 30
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 30 מתוך 126
חיבור מוסרי בסגנונו של אלע'זאלי, המשלב מוסר קלאסי עם נופך של סופיות. מדובר בציטוט מתוך טקסט שיעי — ראו ש"ד גויטיין, "מפגש בירושלים": ציפיות…
מכתב ששלח אדם מבירת מצרים אל אחיו השוהה באזור הכפרי. הכותב מבשר לאחיו כי אמם שלומה טוב וכי היא מתפללת לשלומו, ומבקש ממנו לרכוש קמח בכמות…
מכתב שבו הכותב מבקש שלא יורחק משירותו או מחברתו של הנמען. המסמך מטושטש מאוד. מתוארך לשלהי המאה השתים־עשרה. נכתב בידי רבי שלמה בן אליהו…
רשומת בית דין המכילה רשימה מלאה של פריטי נדוניה (ללא ציון מחירים) שהושבו לסת אלחסב על פי הוראתו של הנגיד. מתוארך לתשרי א'תנ"ח / ספטמבר…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. נזכרים בו 20 אירדב של חיטה שהכותב אחסן בדירה בביתו, והוא מספר כיצד נתקף בהלה כאשר קיבל את בקשתו של הנמען. (חלק מן…
הסכם קדם-נישואין בין חתן קראי לכלה רבנית, הכולל תנאי לפיו על החתן, אבו סעיד — בן למשפחת בנקאים קראית — לשלם קנס לעניי הרבנים ולעניי הקראים…
מכתב הממוען לסת אלח'יר. נראה שהכותבת נודע לה שבתה של סת אלח'יר עומדת להינשא, והיא מביעה במכתב את ציפייתה לקבל הזמנה לחתונה. המידע מבוסס על…
מכתב עסקי חשוב שנשלח מאלכסנדריה על ידי פרח בן אסמאעיל אל אביו בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על העברת כספים, מחירי סחורות והזמנת מצרכים מפוסטאט…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, המזכיר את אבראהים אשר טרם השלים את האקאויל. במכתב מוזכרות גם ספינות המגיעות מכל עבר וכן ביקוש גבוה לזנגביל. כתב…
מכתב שנשלח מפוסטאט על ידי ברהון בן צאלח אלתאהרתי אל בן דודו ברהון בן מוסא. המכתב עוסק בעסקים עם מוסלמים ובגביית חובות. מתוארך לסביבות שנת…
מכתב הממוען לשארית החזן, החזן בבית הכנסת של הארץ־ישראלים. הכותב מודה לשארית ולאשתו, אֻם שמואל, על הכנסת האורחים שלהם, ומבקש ממנו למכור…
פתק ובו רופא מתבקש לשלם עבור פריטים אחדים, ובכללם שלט שהוצב מעל חנותו ומפרסם את עיסוקו ברפואה. המידע מבוסס על "החברה הים-תיכונית" של…
טקסט ספרותי בערבית-יהודית מחורזת, המתאר פיתוי הדדי בין גבר יהודי ואישה נוצרייה (משועבדת?). בעמוד שממול מופיעות מספר שורות בכתב ערבי, שגם הן…
פתק קצר הממוען לאבו אלפרג', ובו הודעה כי אבו אלמכארם עתיד לקבל תשלום מידי מוסר הכתב, בסכום של שני קיראטים (של דירהם) ופלס וחצי. הכותב מתנצל…
מכתב ממנצור הכהן אל אליהו הדיין (אבו אלפרג' בן אלרייס), בערבית-יהודית. ידועים כמה מכתבים נוספים מאותו הכותב. במכתב מוזכרים אלרייס אלחכים…
מכתב מאת ישמעאל בן יצחק האנדלוסי, מירושלים, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. סביב שנת 1065. הכותב שולח ברכות לרגל החג ומבקש להעביר מכתב מצורף אל…
מכתב ארוך מיוסף בן משה אל פרחיה. השולח יצא לדרכו אל מניית זפתא, ומעביר במכתבו הוראות לאשתו בעניין לבושה ובעניינים נוספים. במכתב מוזכרים…
מכתב שראשו וסופו חסרים, ובו אזכור סכסוך בין יהודים למוסלמים, בית הכנסת, אדם בשם בנימין, ושני רופאים שאחד מהם מכונה יוסף. אין ביבליוגרפיה…
שריד ממכתב מאת טוביה בן עלי הכהן אל הנגיד שמואל בן חנניה. נושא הפתק הוא בן משפחה מחותנת של הכותב. כתב ידו של הכותב מוכר ממכתבים נוספים…
מכתב מאת ברכות בן שמואל, ובו הוא מציע לנמען לרכוש ממנו ספר ולדחות את תשלום 12 הדירהם, כאשר הנמען יחזיק בידיו קודקס של ספר ישעיהו כמשכון עד…
קטע ממכתב שכתבה אם מאלכסנדריה לבנה בפוסטאט, מן המחצית השנייה של המאה האחת־עשרה. האם מביעה את התעניינותה בשלום המשפחה ועוסקת בענייני כספים…
מכתב מאבו נצר בן אברהם, באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי. תאריך: פברואר 1141. כתוב בערבית-יהודית. המכתב נכתב לאחר שחלפון עזב את אלכסנדריה…
מכתב מאת יוסף בן הארון. כתוב בערבית־יהודית, עם כתיב ייחודי. נראה שהמכתב מוען לקירואן. תיארוך: ככל הנראה המאה ה־11. עוסק במסחר בבדי…
שריד ממכתב מאת דאוד בן אזהר, המכיל הנחיות. ייתכן שהשולח הוא אותו דאוד בן אזהר המוזכר במסמך אחר משנת 1104 לספירה. (המידע מבוסס בחלקו על…
רקטו: חלקה התחתון של איגרת בערבית-יהודית. השולח מוסר הזמנה בשווי 16 דרהם, ובכללה חצי אוקיה של זַנְגַ'אר (גופרת נחושת) עיראקי. כמו כן…
מכתב שנשלח אל מחפוט' בן עלון, ובו מודיע לו הכותב כי הדינרים ששלח סייעו לו במשך עשרה חודשים, אך כעת נאלצות בתה של אחות הנמען ואשתו של הכותב…
recto: רשימת תורמים לצדקה במצב שחוק מאוד. פרט ליוצא דופן אחד, כל התורמים מכונים בשמם הפרטי בלבד. הרשימה כוללת תשע-עשרה התחייבויות מטעם…
מכתב שבו הכותב, המכנה את עצמו 'מנצור', מביע את רגשות הגעגועים שלו אל הנמען ומוסר לו דרישות שלום מאדם בשם מג'וד בן סקילי, ואולי גם מאחרים…
משה בן לוי הלוי מתחייב להביא לבית הדין בעל ואשתו, כאשר האישה מואשמת בכך שהפחידה את אשתו של אדם אחר באמצעות מנהגי נקרומנטיה (העלאת מתים…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. השתמר רק חלק קטן בפינה. נראה שהכותבת היא אישה: "כאשר נותרתי אלמנה (תרמלת)...". מוזכרים גם "חורבן הבת (או…
בצד האחורי: פתק בערבית-יהודית הממוען לר' ישועה (המכונה "התלמיד המבין"), ובו הוראה למסור לר' יוסף ספר (ואולי גם פריטים נוספים) השייכים…
מכתב ששלח מצ'מון בן חסן מעדן אל אברהם בן יג'ו. התיארוך: 1133–1140 לספירה. זהו המקור בכתב ידו של מצ'מון עצמו. קיים גם העתק של המכתב שנעשה…
מסמך משפטי הנוגע לקהילת אלכסנדריה, השולחת סכום כסף לסיוע בשיפוץ בית כנסת עתיק בירושלים. על המסמך חמש חתימות. מתוארך לשנת ד'תתקע"א לבריאת…
מכתב קצר שנכתב ונשלח מאלכסנדריה על ידי מוסא בן אבו אלחי אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב עוסק במשלוח של גלימות ובגביית חוב בסך 106 דינרים…
מכתב מאבו אלפרג' בן סאל[ם] אל אבו אלפצ'ל אבן אלאמשאטי. כתוב בערבית-יהודית. לא נותר חלק גדול מן התוכן. נראה כי הנמען שלח כוחל (אנטימון)…
פרוטוקול משפטי המכיל סיפור על אבו ל-עִז, מכירת יין, אבו ל-פַצ'ל, שופט [...] ב. זְכַרְיָה, מסמך קודם שלא אושר, טענה שמישהו לקח ריבית, ואבו…
recto: קטע מכתב מאת רב דניאל בן עזריה, כנראה אל רבי עלי בן עמרם בפוסטאט. במכתב מוזכרת התנגדותו של הגאון ליפת בן דוד בן שכניה. המידע מבוסס…
מכתב העוסק בענייני מסחר וכולל דרישות שלום רבות. השולח מדווח כי הגיעו חתיכות של קלף מצפון אפריקה. יתר חתיכות הקלף יישלחו אל הנמען באמצעות…
מכתב ברכות מאת מצליח לשלמה ולבנו לרגל נישואי הבן. בצדו השני של הדף מופיע טקסט דתי, ככל הנראה תרגום של "כתר מלכות". המידע מבוסס על כרטיסיות…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה על ידי יצחק בן שמחה הלוי אל אבו אלעלא אלדמשקי בקהיר, ובו הוראות כיצד לדאוג לפרנסת משפחתו של אבו אלפרג' בזמן היעדרו…
רשימת ספרים ולצידם שמות של אנשים ומחירים. בין השמות המופיעים ברשימה: [...] בן אבו אלפח'ר; אלמחלי; יוסף אלמגרבי; אלמעלם אברהם בן [...]…
להלן, רשומת בית-דין ללא תאריך. הלל החזן הגדול ומשה בן אפרים סכסוכם על מחיר שני כיסויי ראש סיציליאניים. חתמו: יצחק בן שמואל, שלמה בן נתן…
מכתב מאבו אלנג'ם אל אליהו הדיין. בערבית-יהודית. בבקשה שישלח את המשי האדום הארגמני שברשותו (אלמפתול ואלשקיק) עם אדם שלישי. המכתב קרוע כאן…
מכתב מפרח' בן יוסף, שהתגורר באלכסנדריה, אל נסים בן עטייה, שישב באל-מהדיה. הכותב מפרט על משלוחי סחורות שנשלחו לאל-מהדיה ומבקש מהנמען לסייע…
מכתב מאברהם בן אבו זכרי אל אליהו הדיין. כתוב בערבית-יהודית. המכתב מתאר מסע עסקי ומדווח על עסקאות שונות. מוזכרים בו אדם בשם אלרשיד וכן אבו…
מכתב ששלח פרחיה השני בן יוסף השני אל שלמה הנשיא, העוסק במגוון עניינים, ובהם תקנה אחת. במכתב מוזכר הנגיד ר' דוד. (המידע מבוסס על כרטיסיות…
מכתב בערבית-יהודית. טיוטה, הפתיחה בלבד. הכותב מביע את געגועיו לנמען, ומטיל ספק אם מכתביו הקודמים אכן הגיעו לידיו ('לפני צאתי מפוסטאט')…
מסמך משפטי הקשור לנהראי בן נסים. רשומה זו מתייחסת לקטע התחתון מבין השניים שבמעטפת השמירה. הקטע צולם במהופך; בתצלום המסובב הוא נראה ככאילו…
קטע ממסמך המשמר את פתיחת ערעורו של תובע אשר, בהרגישו שנעשה לו עוול, מממש את זכותו להפסיק את התפילה בציבור עד שעניינו יישמע. במסמך מעורב אבו…
מכתב גדול אך משובש משלף בן יצחק, מעדן, לאברהם בן יג׳ו בהודו. תוארך לשנת 1140 [1139]. נכתב בכתב ידו של שמואל בן משה בן אלעזר. המכתב כולל…
recto: שריד ממכתב המלצה מרב דניאל בן עזריה אל עלי החבר בן עמרם בפוסטאט. שמו של האדם המומלץ אינו ידוע, אך נראה כי הוא השתייך לאחת ממשפחות…
הצהרה בבית דין מפי אבו אלטאהר בן אלעזר בנוגע לעסק של קורות עץ לבנייה השייך לאבו אלבהאא בן משה. מתוארך: חשוון א'תקמ"ג לשטרות =…
מכתב בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם, ובו הוא מורה לפח'ר אלדולה בעניין סכום של תשעה דינרים שעדיין חייבים לו, ומנחה אותו כיצד להסביר את…
מסמך משפטי מקוטע הקורא למישהו להעיד על התנהגות פסולה של אדם מסוים, הנתון תחת חרם. לפי כרטיסיות גויטיין. נכתב בידי הלפון בן מנשה הלוי…
מכתב משפחתי שכתב מאיר בן הלל בן צדוק לשלושת אחיו. הכותב מתנגד לנישואיו של אבו אלמפצ'ל, אחד מאחיו, וקורא לאותו אח להקדיש יותר מאמץ ללימודי…
קטע ממכתב ובו בקשה לטובה. הכותב מציין כי הוא סומך על האל ועל הנמען לפתרון העניין. מוזכר "בן אחותי, אברהם" אשר מציק לשולח בנוגע ל'מצווה שהוא…
recto: פתק ביהודית-ערבית העוסק במשלוח קודם ובניהול שלאחר מכן של כספים שנשלחו אל משפחתו של הנמען. דרושה בחינה נוספת של המסמך כדי לעמוד על…
מכתב ממורה המדווח לאב כי בנו הגיע לבית הספר כשברשותו צרור קטן ובו מעט כסף (פצ'ה), והמורה החרים אותו מחשש שהילד יאבד אותו. משקלו של הכסף היה…
וורסו: מכתב בערבית-יהודית. מתאר שורה של אירועים מצערים ומטרידים (קלק עט'ים) הנוגעים לאבו אלברכאת ולאבו אלעלא, ומזכיר ח'ט (חתימה?) וסכום של…
מסמך משפטי שנכתב בדמיאט בתשרי א׳תמ״ח (סוף ספטמבר 1136) ואושרר בפוסטאט בבית הדין של כנסת הארץ-ישראלים, תחת סמכותו של מצליח גאון. ניסן א׳תמ״ח…
מסמך משפטי העוסק בביטול הסכם אירוסין, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). המאורסת: סת אלבנאת בת מבארכה בת יפת. המאורס…
מכתב שנשלח מדמירה על ידי אבו אל-עלי הכהן אל תקוה בן ישועה, ובו הוא מבקש ממנו להודיע לנגיד על צרה שהתרחשה בדמירה, אשר נגרמה על ידי אדם בשם…
הדף הראשון של פירוש לספר תהלים, ובו הקדמת המחבר. בצד השני של הדף מופיעה הערה שנכתבה ביד אחרת: "פירוש רבנו חייא הדיין לתהלים, בכתב ידו, זכר…
מכתב (רקטו וורסו) המתאר כיצד נפתח מחסן באלכסנדריה השייך לנהראי בן נסים בפוסטאט, ובו התגלה שהתבואה התקלקלה (תלף). כותב המכתב מבקש הנחיות…
מכתב מיפת בן חלפון אל אליהו הדיין, ובו הוא מבקש ממנו להשיג פסק הלכה (פתווא) מן הנגיד אברהם ולהעבירו אליו. בסוף המכתב הוא שולח דרישת שלום…
מכתב מאדם בשם הבתאללה, כתוב בערבית-יהודית מהוקצעת ומחורזת. מבחינת התיארוך, כנראה מן המאה ה-13. הכותב מבקש הלוואה בסך 60 דירהם, ומבטיח…
שריד ממכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. במכתב מוזכרים פוסטאט; הגעתה של ספינה מטריפולי שבלוב; מוסלמים; וסכומי…
מכתב בכתב יד קליגרפי מאברהם בן יצחק בפוסטאט אל ישועה בן אסמאעיל, ובו הכותב מבקש לברר האם נהראי בן נסים אכן יצא אל הריף המצרי ומכר את סחורתו…
שלוש תשובות הלכתיות שנכתבו על ידי אבן אברהם אבן יג'ו, ככל הנראה בתימן. תיארוך משוער: 1151 לערך. התשובות נכתבו על גב מכתב. המידע מבוסס על…
בגב המסמך: פתק לא רשמי בערבית-יהודית. "הו אבראהים! מצאתי אצל בנך פאצ'ל (ישמחו האל) דרהם ורבע, ולקחתי אותם ממנו, וזה ב[...] שלך אל [...] ואל…
שריד ממכתב (החצי הימני) שבו מוזכרים אבו אלסרור, רבנו יצחק, הרב ר' אברהם, אבו אלפצ'ל, אבו אלסעיד, ספינתו של האנדלוסי, והע'לאם (הנער/המשרת)…
מכתב המלצה הממוען לנהראי בן נסים, עבור סופר הנוסע למצרים כדי להעתיק כתבי יד ולשאת לאישה קרובת משפחה של נהראי. המידע לקוח מגויטיין, יהדות…
מכתב העוסק במספר עניינים עסקיים. כולל פרטים על מחירי תבואה. הכותב מזכיר גם את הוואלי המקומי (ראש המשטרה) ואת העאמל (הפקיד הממונה על ענייני…
מכתב מאדם שנתקף בצמרמורות בלתי-נסבלות אל מבורך בן יצחק, ובו הוא פונה אליו בבקשת עזרה. המכתב מסתיים בתפילות נרחבות לאל שיגן על הנמען ועל בני…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסק באבו סעד; בית בקצר אל-שמע; ובסבתו מצד אמו של מישהו. ככל הנראה שטר מתנה…
רשימה ללא מספור של פקידי ציבור ונזקקים, ברובם נשים וזרים, המסתיימת במילים "הזרים/הגרים בבית הכנסת". בצד הרקטו: סכומים שהקהילה חייבת או…
מכתב ארוך אל הדיין רבי אברהם בן נתן מרמלה שבארץ ישראל, מסוף המאה האחת עשרה, ככל הנראה נשלח מצור. הכותב מביע את רצונו לצאת למצרים אל דוד בן…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה על ידי יצחק נישאבורי אל אבו אלעלא סעיד בן מנג'א בפוסטאט, ובו הוא מבקש ממנו לשלוח סופר ביזנטי לאלכסנדריה כדי לכתוב ספר…
קטע ממכתב בכתב ידו של אברהם בן פרח האסכנדראני, מאלכסנדריה, אל אחד הסוחרים בפוסטאט, בעניין משלוחים שנשלחים הלאה אל הנמען. מתוארך לשנת 1056…
מכתב מסוחר אל שותפו העסקי, מאמצע המאה ה-11. המכתב עוסק במסע לספרד — נזכרים בו קורדובה וגרנדה — בספינת הסולטאן, וכולל מידע על מחיר החיטה…
שריד ממכתב (חלק מן הפתיחה). "...בטרם קרא אותו, ו[העבד] הודה לאל על שלום אדונו. העבד עלה לפוסטאט ביום ראשון, בבקשו לשרת את אדונו, אך לא מצא…
מכתב עסקי הנוגע לסחר בבדים, שבו הכותב מזכיר כמה אנשים ובהם אלדמיאטי, ת'אבת ואבו אלמפצ'ל. במכתב מוזכר סכום של 50 דינרים המתייחס לתקופה של…
מכתב מסלאמה בן אברהים (המכונה גם שלמה בן אברהם) אל אבו אלאפראח עַרוּס בן יוסף. התיארוך: סוף המאה האחת־עשרה. מן המכתב שרדו רק פתיחתו ודברי…
מכתב מבו אלח'יר אל מלמד התינוקות המקומי, ובו הוא מבקש ממנו הלוואה בסך 400 דרהמים כנגד משכון, כדי לסייע לו לצלוח את התקופה עד שיחזור שותפו…
מכתב מראש הסדר אל חזן בשם אהרן, ובו הוראה למנות את ע'אליב בן פרג' כשליח (מורשה) מטעם אשתו של אבו אלחסן אלצירפי, אשר סבלה מדיכוי ועושק מצד…
שריד ממכתב המזכיר את מצוקתה של אישה שבבעלותה בית הנמצא "תחת ניהול בית הדין", אך בקשותיה אינן זוכות למענה. כתב היד נראה כשל יפת בן דוד בן…
רצועה מצדו הימני של מכתב עסקי. מוזכר בו צמר. נכתב על ידי יפת בן מנשה (אבן אלקטאיף, ראשית המאה השתים־עשרה). שמו של הנמען נראה כמכיל את השם…
בצד ב': תחילתה של טיוטה לרישום משפטי בכתב ידו של נתן ב"ר שלמה הכהן. עדותו של אדם בשם מוסא. במסמך מוזכרים ח'ֻלה בת אבו סיאר(?) וסכומי כסף…
פתק קצר מאב אל מורהו של בנו. רק אם הנער ישנן קטעים מן המקרא באופן שיוכל לקרוא בהם בציבור, יהיה מוכן ללמוד. המידע מבוסס על כרטיסייה של…
מכתב המדווח על טביעת ספינה בים סוף, המתוארך כנראה למאה ה-14 או מאוחר יותר על סמך אזכור עיר הנמל א-טור, שעלתה לחשיבות לאחר דעיכתה של…
מכתב שנשלח מעכו זמן קצר לאחר כיבושה בידי הצלבנים בשנת 1104, ובו סוחר מתאר להוריו את זוועות המלחמה, וכן את התועלת הרבה שהפיק ממשרתו במצב…
מכתב שנשלח מאל-מהדיה בידי יוסף בן מוסא תאהרתי אל אחיו ברהון בפוסטאט. המכתב עוסק בענייני מסחר במגרב ובעניינים פיסקליים. מתוארך לשנת 1057…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. השולחת, אֵם לילד, מבקשת מאחותה ומאמהּ להתעניין בה יותר בשל מצבה. אותה שולחת ואותם נמענים כמו במכתבים נוספים…
P15: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מזכיר אבו עלי. אולי מצטרף ל-P14. T-S Misc.28.79.2 ו-T-S Misc.28.79.15 הן שתי גרסאות של אותו מסמך.
טיוטה של מכתב שלא נשלח. שאלה שהופנתה אל הרמב"ם בעניין שמיטת חובות. התיארוך הוא בקירוב 1168–1204 לספירה, על פי השנים שבהן פעל הרמב"ם במצרים.
ספר הודו IV,51. מכתב מאבן אל-פח'אר לחלפון בן נתנאל הלוי; מבקש סיוע; שולח ברכות לר' יוסף אבן מגאש וקרוביו; כנראה גרנדה, קיץ 1138 - אביב 1139
מכתב מאת עמראן אל אבו אל-חסן. לאחר פתיחה מכובדת מופיעה אזהרה חריפה לשלוח את הכסף בזריזות עם עות'מאן, ולא לאלץ את השולח לצאת ולגבותו בעצמו.
מכתב מאבו עומר בן אבו אל-ריד'א לסוחר המטבעות אבו אל-פד'ל בן תמים, ביהודית-ערבית, סוף המאה ה-12 או ראשית ה-13, בעניין מחסורים חריפים בשוק.
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. נזכר בו אבו אלטאהר. עוסק בענייני עסקים ומצוין בו שער חליפין. ייתכן שנכתב באותה יד של שני מסמכים נוספים באוסף.
מכתב מאב שנטל על עצמו לשלם את מס הגולגולת עבור בנו אך נשדד בדרך. הוא מבקש מהנמען לשלם את המס עבור בנו ומוותר על גביית חובו. תאריך: 1185.