יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 30

שורות נבחרות ממכתב שכתב יהושע בן נון לשובך בן יוון, כפי שנשתמר בכמה מהכרוניקות השומרוניות (ספר יהושע: אגדת שובך).

מכתב עסקי מעייאש ב' צדקה, ככל הנראה בפסטאט, לנהראי ב' נסים, ככל הנראה בבוסיר. מוזכר פשתן. המכתב שמור בצורה גרועה.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה על ידי ישמעאל ב' פרח לחבר ממשפחת תאהרתי בפוסטאט, עם פרטים על סחורות וספינות. מתוארך כ-1051.

מכתב מאחיו של אבו זכרי ב' אליהו, שלמה, לאבו זכרי (כ-1200), מודיעו שאביהם בריא אך עצוב על הצרות שנפלו על אבו זכרי.

שרידי מכתב עסקי מיצחק בן אהרן סיג'למאסי, פוסטאט, לאברהם עארוס בן יוסף, אלכסנדריה, כ-1080, על כסף שנשלח ומחירי משי

מכתב מחסן בן יצחק אל-ח'ולאני, כנראה מאלכסנדריה, ליוסף בן יעקב בן עוקאל, פוסטאט, כ-1015, על משלוחי עור ומשי מהמגרב

פתק לא רשמי/עתירה לרבי אברהם בן הרמב"ם (כאן בתואר נגיד, לאחר 1213 לספירה); ביהודית-ערבית; שואל מתי ינסה שבת בקהיר

ספר הודו IV,65. מכתב תנחומים מסעדן בן ת'אבת הלוי לחלפון הלוי בן נתנאל על מות אחיינתו; אלכסנדריה; כ-1141-45 לספירה

קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מוזכרת "אשתי" ומכיל נוסחאות שחרור.

קטע ממכתב. מוזכרת שליחת שאלה הלכתית (מסאלה) עם דאוד אל-רומי. מוזכרת קהיר. כתב היד דומה לכתב ידו של מכלוף ב' מוסא.

רקטו (שימוש משני): פתק בערבית-יהודית המבקש מהנמען להעתיק את העתירה הערבית מהורסו בכתב יד יפה, בקפידה וללא טעויות.

מכתב: נזיפה חריפה למוקדם לטפל בעיזבון אלמנה ובתה בהתאם להוראות הנגיד. על הגב: ציטוטים מויקרא ח':כ"ו-כ"ז, ל'-ל"א.

מכתב מתיקי רבי אברהם בן הרמב"ם, מופנה לנסים הדיין. מוזכרת אשת אבו מנציר בן אבי אל-ח'יר, הצאמן (ערב-מס) של סנהור.

מכתב מצאלח בן ברהון אל-תאהרתי ליוסף בן עוקל ובניו הלל ובנימין (נכתב 21.8.1008, התקבל 1.11.1008), חלק עליון בלבד.

שטר משפטי. מוזכר אב 1346 לשטרות = יולי/אוגוסט 1035 לספירה. עניין יהודה בן יעקב שלא ציית לפסיקת בית הדין בקירואן.

מכתב עסקי מברכאת ב' ח'ולייף העוסק בשילוח אריגים בתוך מצרים. מוזכר אבו אל-חסן וסחורה שנשלחה עם 'היהודי האנדלוסי'.

מכתב לאישה שבו הכותב מזכיר את אמו ודודתו ומדווח על נישואין שהתקיימו. הנמענת ייתכן שנקראת סוטייטא. מוזכר גם יצחק.

מכתב מאברהם ב' שבתאי, שופט מנית זפתה, לצורף אבו יצחק ב' שמואל הכהן, על אורח שביישו בהימורים כבדים וחדשות נוספות.

מכתב קליגרפי מסופר לשופט אפרים ב' ישראל הכהן. מבקש דיו איכותית כדי לסיים פרויקט מסוים. הנושא הוא ביאן ב' אברהים.

מכתב שנכתב ונשלח מאל-מהדייה על ידי מוסא תאהארטי לאחיו ברהון בפוסטאט, עם פרטים על סחר במגרב וייעוץ על רכישת פשתן.

שאלה האם יש לקיים פגישה בבית הכנסת הארץ ישראלי בענין עמרם התלמיד אבן אל-דואג'י. כנראה מאה 13. בגב: רשימת נדוניה.

מכתב מברכאת, בכפר, לאחיו הבכור בעיר. מבקש: קנה לי שני ליטרות בשר בקר, שיהיה צהוב, יבש וטוב. אם לא תמצא, אל תקנה.

קטע מסמך משפטי. כנראה בכתב נתן ב' שמואל. מעורבים אברהם, יעקב גיס מישהו, עיקשות יריב משפטי, ועותקי מסמכים קודמים.

מסמך משפטי בנוגע להסכם להעתיק קודקס של שמונת הנביאים האחרונים. מבוסס על פרטים שנסכמו בבית דין של אפרים ב' שמריה.

פינה עליונה ימנית של רשימת תורמים כתובה בבהירות, שלושה עשר הראשונים תרמו כל אחד 2 דרהמים. כל השמות בצורה מקוצרת.

מכתב מישראל ב. נתן, במקום כלשהו בשאם, לנהראי ב. נסים בפוסטאט. תיארוך: כ-1060 לספירה. מתייחס לדמשק, צור ולאדיקייה

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. אותו שולח כבמוסרי V,274.2. מוזכרים אבו סולימאן דאוד, אבו אל-חסן אבן אל-שופט ואבו אסחאק.

הסכם קדם-נישואין בין חתן קראי לכלה רבנית. אבו סעיד מתחייב לשלם קנס לעניים הקראים והרבניים אם יפר את תנאי החוזה.

צו תשלום שכר הדיין יעקב בן יוסף הכהן לינואר 1165. על הגב: קבלת חכירה (חִכר) לקהילה היהודית מ-506 להג'רה (1112).

שבר מכתב/עצומה לנגיד ביהודית-ערבית. מבקש עזרה לאישה שנפגעה מבעלה שביקש לפדות אישה שבויה ולשאת אותה לאישה שנייה.

תעודה מהסופר אבו אל-פרג' בן אבו נצר: קיבל מהנשיא שלמה דינר מצרי; ישלם בהעתקה. תאריך: סוף אב 1549 לשטרות = 1238.

מכתב מאבו אל-נג'ם לאליהו השופט: ישלח את משי הקרמיזי (אל-מפתול ואל-שקיק) שברשותו עם אדם שלישי. תחתית המכתב חסרה.

רשימת חפצים של המנוח אבו עלי אבן אל-רקי, שנשארו ונשלחו (ככל הנראה מהמגרב) לאלכסנדריה עם אבו אל-סרור אבן סוגמאר.

מכתב מאברהם ממוני לנשיא המודיע שמסמך מסוים לא נמצא בין ניירות שהביא צד שלישי, ושהעניין יטופל רק אם הנמען יתעקש.

מכתב אפרים ב' שמריה לגאון שלמה ב' יהודה (כ"ג 1025–1051), הכולל שאלה על שחיטת בעלי חיים וסטטוס המגרביים בפוסטאט.

מכתב מפורט שנשלח מטריפוליטניה, לוב, על ידי גבר לאחיו שהתיישב שנים רבות קודם לכן באלכסנדריה. מתוארך אוגוסט 1089.

קטע מכתב המזכיר בגאווה את שני בניו של הכותב ומדווח על עניינים של שני גברים. מוזכרים הראיס הגדול ואבו אל-מונג'א.

מכתב מיוסף בן פרח, אלכסנדריה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, 25 באוקטובר 1056, על משלוחי דינרים ועל תנועת ספינות מצור

מכתב עסקי, אולי טיוטה או עתק. תאריך: 12 תמוז תקנ"ט (15 יולי 1799). עוסק בעיקר במשלוחי משי. אין שמות שולח ונמען.

מכתב מנהריי בן נסים, אלכסנדריה, לאבו יצחק אברהם בן חנאנאל (עואד'), פוסטאט. שאלות על מחירי סחורות. כ-1045–1096.

מכתב מרב יאשיהו גאון לשלמה בן סעדיה ולקהילת רפח, בענין סכסוך ירושה שבו הצד המפסיד פנה לבית דין מוסלמי. כ-1020.

שבר גדול ממכתב משפחתי מעניין בכתב טוביה בן עלי, מופנה לאברהם בן סעדיה ולנמען נוסף. מוזכר חוכר מסים באלכסנדריה.

מכתב המופנה לסית אל-ח'יר. ככל הנראה הכותב שמע שבתה של סית אל-ח'יר עומדת להינשא ומביע ציפייה לקבל הזמנה לחתונה.

מכתב המופנה לאבו אל-חסן ידותון הלוי ובו בקשת עזרה לגבות כסף שאחיו חייב לכותב, כדי שיוכל לפתוח חנות באלכסנדריה.

קטע מכתב, אולי לאח, המזכיר בין השאר שאריזה שנשלחה על ספינה שטבעה הוצלה על ידי צוללנים לאחר שני ימים של מאמצים.

קטע המביע ברכות לחגים ומדווח על מכירת אינדיגו (ניל) במחלה שהצליחה, לעומת כישלון במנית ג'מר. הכותב נמצא באשמום.

קטע מכתב מקבוצת אנשים לאיש חשוב. רשמי, עם רווח רחב בין השורות. מזכיר מכתב ציבורי מהנמען שנקרא בקול בבית הכנסת.

מכתב ביהודית-ערבית. פגום ודהוי. כנראה כ-מאה 13 ואילך. ברכות לעבד אל-עזיז ולאחיו נצראללה. הנמען מתבקש לבוא מהר.

מכתב ממשה לשמואל. ביהודית-ערבית. תאריך: 1548 לשטרות = 1236/37. מביע געגועים וכותב על אויבים. דורש בדיקה נוספת.

מכתב מישמעאל בן יצחק האנדלוסי, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1065. מבקש להעביר מכתב לאמו ואחיו בספרד.

מכתב שבו הכותב מבקש מהנמען למסור לנושא המכתב חמישים דרהם שווה משי שחור, מאחר שהכותב מובטל בשל מחסור בחומר זה.

מכתב לישועה ב' שבתאי באלכסנדריה מאלעזר ב' חלפון, בו הכותב מביע תנחומים, שלו ושל אביו, על פטירת אביו של ישועה.

מסמך בעל משמעות משפטית לאישה שמינתה וכיל (מיופה כוח). נוסח כמכתב ומופנה לקהילה בירושלים. כנראה סוף המאה ה-13.

מכתב שנשלח ממהדייה על ידי יוסף ב' מוסא תאהרתי לאחיו ברהון בפוסטאט, בדבר מסחר במגרב וענייני מס. מתוארך כ-1057.

מכתב הנוגע לענייני עסקים. הכותב דן במחיר המשי ומוזכר שיחה קודמת בין אבו אל-טאהור לנמען. מוזכר גם אבו אל-מונא.

חוברת ניחושים עם מבוא. הקטעים מגיעים משתי חוברות שונות לפחות בכתב אותו סופר, עם חפיפה בין הניחושים הממוספרים.

מכתב משלמה ב' יהודה לאברהם ב' סהלאן, פוסטאט, כנראה דצמבר 1028. גב: כתובת בכתב ערבי, פוסטסקריפט ביהודית-ערבית.

מכתב מברהון בן יצחק אל-טאהרתי, מאל-מהדייה, לנהראי בן ניסים, אלכסנדריה, כ-1050, על משלוחי סחורות וחשבון שותפים

שבר ממכתב. ביהודית-ערבית. השולח נראה כמתחנן לנמען להחזיר להתכתב, 'שכן הייתי כבן אצלך'. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב המזכיר משרתי האמיר (ע'למאן), נסיעה לקיסריה, חבר וסרסור. מוזכר גם 'הבאתי אותו/אותה לפונדוק ריח השחר'.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). קטע. עוסק בשוכר בשם חֻסְנָא, אבו אל-פח'ר, ונכס.

מכתב מישועה בן ישמעאל, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1060. עבד שפחה שנמכרה ובעיות חיטה ושמן לחורף.

שבר מכתב מאלי הכהן בן יחזקאל, ירושלים, לאלי החבר בן עמרם בפוסטאט, בכתב ידו. חרד על מים. אמצע המאה האחת עשרה.

מכתב מנהריי בן נסים, פוסטאט, לאבו יצחק ברהון בן מוסא, בוציר. כולל אזכורים רבים לעמלות ג'הבד' ולמסמך רוזנאמה.

מכתב על נייר אדום בידי עוזרו של רב דניאל בן עזריה (לפי גויטיין). על הגב: טיוטת שירה עם ציטוט מתהלים ל"ג:י"א.

מכתב מחסון ב' יצחק לשותף. מכתב עסקי העוסק בתשלומים ומשלוחים, ייתכן של פשתן ואריגים. תאריך: 1050 לספירה בערך.

מכתב מאברהם מסוים לאדון. ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה-ימנית). תוכן מועט נשמר. מוזכרים סחורה ואבן אל-סדיד.

מרשם רפואי הכולל מרכיבים הנפוצים במרשמים דומים של אותה תקופה. יין מומלץ כחלופה לשרב. בגב: מסמך ערבי לא קשור.

קטע מכתב בערבית יהודית. מוזכרים 20 אירדב של חיטה שהכותב אחסן בדירה בביתו, ועד כמה נבהל כשקיבל את בקשת הנמען.

שטר משפטי: קהילת אלכסנדריה שולחת כסף לתיקון בית כנסת ישן בירושלים. חמישה חותמים. תאריך: 4971 לבריאה (1211).

מכתב עסקי שלם מנסים ב' יצחק אל-תאהרתי, כנראה ממהדייה, למוסא ב' אבי אל-חי ח'ליל בפוסטאט. מתוארך ספטמבר 1051.

מכתב משמואל לאבו עלי ב' אבו אל-מעאלי, עם ברכות לראש השנה ומכתב המלצה לאורח נוסע, ה'ראיס', שנוסע לעיר הנמען.

קטע מראש פתק בלתי פורמלי ביהודית-ערבית. השולח מתלונן שנאמר לו 'רק קצף ולא ממש' ומבקש מידע טוב יותר על המצב.

מכתב ביהודית-ערבית, כתב היד דומה לזה של ברכות בן שמואל. רק שתי השורות הראשונות ושבע השורות האחרונות נשתמרו.

עצומה מתקופת האיובים המוקדמת מיהודה הכהן לאליהו, לבקשת פגישה עם ראש משרד ממשלתי בענין מסי הובלת בעלי חיים.

צד ב': שש שורות חשבונות חובות על בגדים, שנכתבו על ידי חלפון ב' מנשה. מתוארך כסלו 1431 = נובמבר-דצמבר 1119.

שבר משפטי בנוגע לשותפות. עוסק בטוביה הכהן, מנית אל-קאיד, 20 דינרים, חלוקת מניות שוות, וצדקה נאמן [הישיבה].

מכתב מישמעאל בן סלאמה אל-ג'זאל, אל-בהנסא, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1051, על תשלומים ועסקים עם פקידי ממשל

מכתב מבנאיה בן מוסא, מתנים, לניסים בן חלפון, פוסטאט, כ-1060, על משלוח ארגמן לביזנטים שנמכר ליהודים מקומיים

פתק או מסמך משפטי המזכיר צעיר חולה, חייט, סוגים שונים של בדים ובגדים, ויוסף אבן אל-מקדסי. (מידע מתוך CUDL)

מכתב בעניין עסקים שונים והסוכן החדש אבו [...]. מוזכרים קאדי, אלמנה וילדה. מוזכרים גם שר השרים ואבו אל-פדל.

מכתב לאלי ('עלון) הפרנס (פעיל 1057–1107), המזכיר את בנו הפחות ידוע — הפרנס אבו כת'יר (אפרים הכהן בן אלי).

חלק עליון של תיעוד בית דין העוסק בחוב של 33 דרהם בין חסן ב' סהלאן ליחיא ב' סוויד. תאריך: תחילת המאה ה-11.

מכתב ממשרדו של יהושע מיימון (1310–1355) בדבר גביית כספים, מורה לאשת הנמען ולאשת השמש סולימן לגבות מהנשים.

מכתב קצר על קלף מפלרמו ממוצא בגדאדי, המזכיר נסיעה לסיציליה וסחורה שנשלחה לדמשק על ידי הארון ב' אל-סרוג'י.

ספר הודו III,10: מכתב מח'לף בן יצחק, מעדן, לאברהם אבן יג'ו בדהבאטאן, אחרי 1138, כולל דיווח על אוניה טרופה

מכתב מעיאש בן צדקה, אלכסנדריה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1050, על קניית סחורות ושליחתן בשש ספינות בנילוס

מכתב מהיבת-אללה ביהודית-ערבית מחורזת ומלוטשת; כנראה המאה ה-13; מבקש הלוואה של 60 דרהם ומבטיח להחזיר בקרוב

ספר הודו IV,25. מכתב מאבן ברוך, אלמריה, לחלפון בן נתנאל הלוי; ביהודית-ערבית; כנראה סוף אוגוסט 1138 לספירה

גב: תחילת טיוטת רישום משפטי בכתב ידו של נתן בן שלמה הכהן, עדות מוסא הנוגעת לח'ולא בת אבו סייאר וסכומי כסף

מכתב מברהון בן מוסא התהרתי, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, כ-1045. מסחר במשי ובפשתן, כולל עם ביזנטיון.

מסמך קראי מנציגות של 12 קראים מעזה וירושלים, בדבר מצב השדות באביב לצורך הכרעה בדבר עיבור השנה. מרץ 1052.

מכתב משמואל לאחיו אבו אל-רביע שלמה. על הגב: פתקאות בעברית וכתב ערבי וטיוטת פתיחת מכתב נוסף משמואל לאחיו.

מכתב ממוסא בן אבי אל-חי, אלכסנדריה, לת'אבת בן אברהים אל-צבאג', כ-1062: מוזכר משלוח סחורות ומחירים שונים.

עתירה מיוסף המבקש עזרה מהנמען נתן עבור אשה עם ראייה חלשה ובת עיוורת. גם שואל על אשה אחרת. מוזכרת סונבאט.

קטע מכתב מיוסף לאבו אל-פדל ב' עמראן. ביהודית-ערבית. מכיל הערות על עסקאות עסקיות כולל מסירת משלוח זכוכית.

רשימת תורמים ארוכה בכתב יד השופט שמואל בן סעדיה הלוי; החלק התחתון של הטור הימני הוא בכתב ידו של בנו יוסף

קטע מתחילת מכתב ביהודית-ערבית, המזכיר שהנמען החלים (נקהתו) ממחלה. מוזכר גם אבו יצחק אברהים [אל-ק?]אביסי.

מכתב מנתן בן נהריי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, שנות ה-1080. מעביר ברכות לאברהם בן ר' יעקב דרעי.

מכתב מראש הסדר לחזן בשם אהרן: ימנה את ע'אלב בן פרג' שליח לאשת אבו אל-חסן אל-צירפי, שסבלה מהתנהגות בעלה.