שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 2
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 2 מתוך 126
מכתב ביהודית-ערבית, כתוב בכתב יד נאה. נראה שאותו סופר עשה שימוש חוזר במסמכים רבים בכתב ערבי לצורך העתקת טקסטים ספרותיים וליטורגיים (ראו…
מכתב שנשלח אל אבו אלברכאת אבן שלִידה בפוסטאט, בערבית-יהודית. הכותב פונה אל הנמען בכינוי "דודי" (עמּי). מטרת המכתב היא ניתוק היחסים ביניהם…
מסמך משפטי — פרוטוקול בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: העשור האחרון של שבט ד'תתקכ"א = ינואר/פברואר 1160, תחת רשותו של הגאון נתנאל הלוי. חייא…
מכתב ממצ'מון בן חסן, בעדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בערך 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה העתקים שונים של המכתב הזה, ושני…
מסמך משפטי. מתוארך: העשור הראשון של אלול א'תנ"ח לשטרות (יולי/אוגוסט 1147). בו אבו אלרצ'א יעקב בן יוסף, "הנכבד והנדיב", נוטל על עצמו את…
מכתב ביהודית-ערבית, בכתב יד גס ולא מיומן. זהו העמוד השני או האחרון של מכתב שהיה במקורו ארוך יותר. יש רשת שורות יוצאת דופן בשני צדי הדף, הן…
מכתב מהחזן אבו אלמג'ד (מאיר בן יכין) בפוסטאט, אל אחיו אבו אלנג'ם הלאל, ככל הנראה באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-13. הלאל…
מכתב מח'לף בן יצחק, השוהה בעדן, אל חלפון בן נתנאל. תאריך: 20 באוקטובר 1137 (ג' בחשוון ה'תמ"ט לשטרות). מכתב ארוך שבו מתאר ח'לף מפנה מצער…
recto: מסמך משפטי מיום חמישי, כ״ג בשבט 1406 למניין השטרות (1095 לספירה), שנערך בפוסטאט. שטר שחרור המסדיר עניינים כספיים שנבעו משותפות. שלמה…
בקשה בכתב ידו של מכ'לוף בן מוסא, אולי מאלכסנדריה, הממוענת אל דיין, כנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: מכ'לוף פעל בערך בשנים 1103–1141…
מסמך משפטי: שטר שחרור מִשותפות וחידושהּ. נכתב בכתב ידו של הלל ב״ר עלי (פעל בשנים 1066–1108 לספירה). שני הקטעים הם חלקים ממסמך אחד שכלל…
מכתב מיהודה בן אהרן בן אלעמאני באלכסנדריה אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין (ת'אבת), "פאר החזנים," בפוסטאט. מתוארך: י"ד באייר, 1216. המכתב מוסר…
מכתב מידותון הלוי, ככל הנראה בפוסטאט, אל אחיו משה בן לוי הלוי, ככל הנראה בקַליוּב. עיקר המכתב עוסק בסכסוך סביב יורה גדולה (דַסְת). נראה…
קטע ממכתב או דרשה ארוכה ומעוצבת להפליא הפונה אל קהילה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). מטרת החיבור להמליץ על תלמיד חכם לצורך…
מכתב מנהראי בן נסים, בפוסטאט, אל אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח, בבוציר. המכתב מוסר הוראות בנוגע לרכישות שיש לבצע בבוציר, ובו פירוט על…
כמה קטעים ממכתב ביהודית-ערבית עם ריווח שורות רחב. מאת הנגיד רבי שמואל בן חנניה (כיהן בשנים 1140–1159) אל הדיין ססון (בן משולם). נכתב בידו…
חשבונות שנוהלו בידי פקיד קהילתי, ביהודית-ערבית. המסמך נכתב בפוסטאט ומתוארך לעשור האמצעי של חודש אייר בשנת 1461 למניין השטרות — אמצע מאי…
תיעוד פעילות הקודש בסוף המאה העשירית ובמחצית הראשונה של המאה האחת-עשרה, עד שנת 1034 לספירה. נכתב בערך בשנת 1040 לספירה. תיעוד זה, שנועד…
מכתב, ככל הנראה מידותון הלוי בפוסטאט אל אחיו משה בן לוי הלוי בקַליוּב. (הזיהוי משוער, על סמך כתב היד וניסוחים ושמות אופייניים.) אדם כלשהו…
מכתב מאת מבארכ/מבורך בן יצחק, השוהה באלכסנדריה, אל חמיו אבו אלחסן סרור בן חיים אבן סברה בפוסטאט. לפי פרנקל, התיעוד מתוארך לשנות ה-60 של…
רשימת התחייבויות לצדקה משבת לך לך של שנת 1647, השבוע השלישי של מחזור הקריאה בתורה, החל באוקטובר 1335 (לפי גויטיין). בראש הרשימה עומד "הד'"…
רקטו: מכתב מאישה אל בנה אבו אלפצ'איל אליהודי אלבואר'די (יצרן הירקות הקרים או המצוננים) בשכונת אלקמרה שבאלכסנדריה. היא מתארת מסע מסוכן על…
עצומה הממוענת אל יחיא הָשַׂר. כתובה ביהודית-ערבית עם שילוב של עברית. כתב היד אולי מוכר ממסמכים אחרים. תיארוך: ככל הנראה סביב שנת 1100…
שיר אהבה ביהודית-ערבית. הן הדובר (עבדך) והן הנמען (סידי) הם זכרים מבחינה דקדוקית, ואילו איזכור של נערה יפה מופיע רק בבית השמור האחרון…
רקטו: מכתב מאישה (או שנכתב מטעמה) לבנה אברהם (המכונה "רבנו"). ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה לא מוקדם מהמאה הארבע-עשרה, וייתכן אף מאוחר…
מכתב ממֻפצ'ל, ככל הנראה בפוסטאט, לאבו אלמג'ד המלמד, בקוץ שבמצרים העילית. בערבית-יהודית. התיארוך אינו ודאי, אך אולי בסביבות שנות ה-1230, שכן…
דף כפול ובו רישומים משפטיים. רישום אחד השתמר בפניו, וככל הנראה שני רישומים נפרדים בגבו. ידיים שונות בפנים ובגב. תיארוך: הפנים מתוארך ליום…
מכתב מאת יוסף יג'ו, השוהה במאזרה, אל בניו פרחיה ומשה, הנמצאים בפוסטאט או באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית ובעברית. תיארוך: סתיו או קיץ 1156…
מכתב מבן למשפחת הנשיאים של מוצול, הממוען לשלמה בן ישי. תיארוך: האירועים המתוארים במכתב התרחשו ככל הנראה בשנות ה-90 של המאה ה-12, אם כי…
רקטו: טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן נתנאל הלוי. תיארוך: 1133–1136. הסכם שותפות. המסמך לא נכלל ברשימה המקורית של גויטיין, אלא…
עדות משפטית שבה שני חבריו של אברהם בן יצחק מעידים בפני בית הדין על האופן שבו קידש אברהם את בת דודתו, סת אלאהל בת יוסף לבדי. ככל הנראה בעודו…
רקטו: מכתב ממשה בן לוי הלוי, ככל הנראה מקלּיוּב, אל אביו אבו סהל לוי בפוסטאט. הכותב מבקש מהנמען למכור את המעילים (אלשֻקַק) ובתמורתם לרכוש…
איגרת מיעקב בן סלמאן אלחרירי, שהיה בעת כתיבתה באלכסנדריה, אל אמו ואביו בקירואן. התיארוך: בקירוב 1050. על גב האיגרת מופיע שם אביו של הכותב…
מכתב מאישה בעדן אל בנה משה בן אלעזר (הידוע גם כמוסא בן עיזור), השוהה במצרים. לפי גויטיין, נכתב בשנים 1226–28. הכותבת מזכירה את הגעת מכתביו…
מכתב בערבית-יהודית מחוגם של הנשיאים ממוצול במאה ה-13. דהוי מאוד. ההתחלה והסיום חסרים. הרקטו כולו וחלק מהוורסו מנוסחים כדיווחים ממקור שני…
מכתב מאישה שהייתה אשתו של יהושע אללאד'קי ואמו של דוסא בן יהושע, מאלרקה, אל בנה דוסא בן יהושע בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית־ערבית, והכתובת שעל…
מכתב מאישה אל ראש היהודים בפוסטאט. התיארוך: ראשית המאה השתים־עשרה (ראו להלן). הכותבת מבקשת מהנמען לשלוח לה כסף עבור שתי אחיות יתומות שהיא…
מכתב מכותב לא מזוהה אל אליהו הדיין. ביהודית־ערבית. הכותב מביע תנחומים על מוות במשפחתו של אליהו (שורות 6–9 בפנים), ואומר שהמכה קשה לו לשאת…
מכתב מאשקלון לבלביס בעניין פדיון שבויה. לפי תיאורו של גויטיין מתיקי "אנשי הים התיכון" הבלתי מפורסמים שלו: נער מוצע כערבון כנגד הלוואה…
מכתב מאליהו הכהן "בית דין" בן אברהם מאלרקה אל יעקב החבר בן יוסף בחלב, בערך 1030. הכותב מודה לנמען על הטיפול בבנו עמרם בעת ששהה בחלב. אליהו…
רשומת בית דין המעידה כי חלפון בן נתנאל פרע את חובו של אחיו המנוח אבו עלי יחזקאל. המקום: אלכסנדריה. התאריך: אייר א'תנ"ז לשטרות, כלומר…
מכתב. הקטע מתייחס לאדם שכונה "המעמד הרם". בגב המכתב מוזכר רצח פח'ר אלאמראא סמוך לאלכסנדריה, וכן נזכר אמיר אלג'יוש, שהיה תוארו של בדר…
מכתב מיחזקאל בן נתנאל, בקליוב או בפוסטאט/קהיר, אל אחיו חלפון בן נתנאל, ככל הנראה באלכסנדריה. תיארוך: 17 בנובמבר 1140. ביהודית-ערבית. נכתב…
מסמך משפטי המסדיר את חלוקת הרווחים וההפסדים בקבוצת סוחרים בת ארבעה אנשים שעמדו לצאת לסוריה, לאחר שאחד מהם נבצר ממנו לנסוע בשל מחלה. המסמך…
רשימת תרומות של כיכרות לחם לעניים, בהיקפים הנעים מ-100 ליטראות (קינטאר) ועד חצי ליטרה. אחד התורמים נותן שלושה דרהם במקום לחם. רוב תורמי…
אחת משתי איגרות שכתבה אֻם סת אלנאס לבני משפחתה לאחר שגורשה מבית בעלה וחמותה. הזיהוי בין השתיים נעשה בידי עודד צינגר. האיגרת המקבילה מופנית…
מסמך משפטי. רישום של שטר שחרור (אבראא). נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מקום: פוסטאט. מתוארך: אדר א' שנת 1426 למניין השטרות. זהו אחד משני…
מסמך משפטי מיום שני, ט' בניסן א'תסס"ט לשטרות (1158). סת אלדלאל בת סעדיה, אלמנתו של אבו עלי יפת בן עלי, מגיעה להסכם עם בנה הבכור אבו סעד…
שטר שותפות מפוסטאט, מתוארך ל[תש]רי א'תקנ"א למניין שטרות (1239). האחים אבו אלפצ'ל ואבו אלרצ'א יוסף בן ברכות, בעלי בית חרושת לסוכר, מקבלים…
מכתב מאת מרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בעניין משלוח חוטי טווייה שנשלח מפוסטאט לאלכסנדריה. מרדוך מדווח שהוכן לנהראי…
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך לסביבות המאה ה-13. נשלח על ידי כותב לא מזוהה מדמירה אל נכבד יהודי בפוסטאט (אולי אף הנגיד עצמו). שני קטעים…
מכתב בכתב ידו של ח'לף בן יצחק בן בונדאר, אך ייתכן שנכתב בשם אדם אחר, אולי מעדן, אל זין בן יוסף לבדי (המוכר מ-India Book I, 34b, המתוארך…
מכתב המכיל את עדותו של מח'לוף, סוחר מכובד, שנאלץ לברוח מאלכסנדריה מפני פקיד ממשלתי עריץ — "הנזיר השודד", אבו נג'אח — ולהסתתר במדבר המערבי…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (החלק הימני התחתון בלבד). תיארוך: סוף המאה האחת-עשרה. המכתב מתאר מהומות קהילתיות ומה שנראה כמרד של פשוטי העם (כגון…
מסמך משפטי. שטר שחרור משותפות. מתוארך ז' בשבט ד'תת"ל (ינואר 1079). מקום: פוסטאט. פירוק שותפות בענף שמן הזית. הקטע מכיל שני מסמכים הקשורים…
מסמך משפטי. רישום בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בפסטאט בשנת 1134. אבו סעד ואבו סהל מקימים שותפות לתקופה של שישה חודשים וחצי…
מכתב מיוסף בן פרח אלקאבסי, באלכסנדריה, אל אחיינו אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח, בפוסטאט. בערבית-יהודית. לפי הערכת גיל, נכתב ב-6 בספטמבר…
מסמך משפטי מקהיר, מיום י״ט בחשוון א׳תצ״ח למניין השטרות (3 בנובמבר 1186). שטר אירוסין של הנערה היתומה סת אלמעזזה בת שלה בן עובדיה עם החלבי…
מסמך משפטי — הסכם ייפוי כוח. מקום: פוסטאט. נכתב בידי חלפון בן מנשה. המסמך הראשון הוא הסכם המעניק לאבו אלרצ'א שלמה בן מבורך ייפוי כוח לגבות…
מכתב בכתב ידו של יהודה אבן אלעמאני, ככל הנראה נשלח אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך לשנת 1216/17 לספירה (1528…
שלוש טיוטות של איגרת ציבורית בכתב ידו של חלפון בן מנשה בראשית דרכו (1100–1138), מופנית לקהילה שזהותה אינה ידועה. אחת הטיוטות היא הגרסה…
בקשה המופנית אל גאון מפי "נערה יתומה בודדה", שהייתה נשואה במשך עשר שנים לאיש שלקח את שכר עבודתה, לא נתן לה דבר, והשמיץ אותה בפומבי. היא כבר…
טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של הסופר הלל בן עלי. רישום בית דין. מתוארך לשנת 1395 למניין השטרות (1083/84 לספירה). המקום: פוסטאט. אבו אלעלא…
מכתב מג'לאל אלדולה בקהיר אל שלמה בן ישי הנשיא המוצולי בבלביס. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: 1240 לספירה בקירוב. הכותב שלח זוג נעליים אדומות…
מכתב מארח בן נתן (הידוע גם בשם מסאפר בן והב), באלכסנדריה, אל הנגיד מבורך, בפוסטאט. השולח והנמען אינם מזוהים בשמם במכתב עצמו, אך פרנקל זיהה…
צד ורסו: מסמך משפטי, הסכם שותפות. תיארוך: סוף המאה השלוש-עשרה לספירה לפי ליברמן, אך למעשה קרוב יותר לשנת 1230 לספירה בקירוב (תאריך צד…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן, השוהה בפוסטאט, אל אביו עלי בן אברהם הכהן, השוהה בבניאס/דן. התאריך: 28 במאי 1112. האב והבן נפרדו זה מזה בצור. לאחר…
מסמך משפטי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. אינו חתום. נכתב בפוסטאט. מתוארך ליום רביעי, י"ז באדר א'תקל"ו לשטרות = 26 בפברואר 1225, תחת סמכותו…
בצד ורסו, בהמשך אל הרקטו בין השורות (שימוש משני): מכתב המתאר החרמה (מֻצַאדַרַה) שנערכה כנגד עיר שלמה, ובה נפגעו מוסלמים, נוצרים, שומרונים…
מסמך משפטי. רישום שותפות. תיארוך: 1085 (לפי כרטיסיות גויטיין). נכתב ככל הנראה בכתב ידו של הלל ב"ר עלי (לפי גויטיין). זהו סופה של הצהרת שכיב…
שטר מכר של חלק מבית. מקום: פוסטאט. תאריך: עשרת הימים הראשונים של חודש אייר ד'תתמ"ז למניין השטרות = אפריל 1136 לסה"נ. (התאריך השתמר חלקית…
מכתב מתוך "ספר הודו" (IB II, 67) שנשלח מאת מצמון בן דוד (בשמו העברי שמריה) אל אדם המכונה בתאריו: אלמֻוַפַּק, אַמין (אלדַולה) ואלסַעיד. נכתב…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). ככל הנראה טיוטה, כפי שעולה מהתיקונים וההערות בשוליים. המסמך עוסק ביוסף בן ישועה…
מסמך משפטי. רישום שותפות מסחרית מפוסטאט, מתוארך לפברואר 1092. המסמך מהווה חלק אחד מרישום שותפות מסחרית בין המשקיעים יחיא הכהן בן שמואל…
recto: מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, ככל הנראה נשלח מקלוב אל אביו בפוסטאט. רובו המכריע של המכתב מוקדש לאיחולים לרגל חג הסוכות. הכותב…
מכתב תלונה שהופנה אל הרמב״ם בעניין כספי הקודש. נכתב בכתב ידו של מאיר בן הלל בן צדוק אב״ד. התיארוך הוא בערך 1168–1204, על פי השנים שבהן פעל…
דף מתוך פנקס בית דין. רקטו: הצהרה על חוב של פרנס. תיארוך: בערך 1151 לסה"נ, כאשר במסמך נזכרת תקופה בשנת 1462 למניין השטרות (סלאוקי) ולא…
חשבון מסחרי מפורט הקשור לרשת סחר הפשתן של יוסף אבן עוכל. מתוארך: שעבאן 429 להג'רה (מאי–יוני 1038). אבן עוכל חילק כריכות של פשתן (וגם מעט…
חלקו התחתון של מכתב, אולי תוספת נספחת למכתב קודם (יש רווח רחב לפני שורה 1). כפי הנראה נשלח מדמירה אל בן משפחה בפוסטאט. המכתב מאיר היבטים…
מכתב מאם, ככל הנראה בקירואן או בקרבתה, לבנה הסוחר בפוסטאט. התיארוך: ראשית המאה ה-11 בקירוב. המכתב כולל מידע על הפלגות ספינות ובואן. האם…
מסמך משפטי — הסכם שותפות. נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה ונושא את חתימתו בצד האחורי. תיארוך: 1100–1138. מקום: פוסטאט. הקטע, במצב שימור…
מכתב ממרדוך בן מוסא מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בכתב ידו של אברהם בן פרח. מתוארך ב-ה' באלול, ראשית או אמצע אוגוסט. המכתב מדווח על…
אחת משתי טיוטות של מכתב מוזר ומתרפס, ככל הנראה אל אדם בשם יחיא בן ח'אלד שיש לו בן בשם אבו אלמחאסן. כתב היד של השולח מוכר. בגרסה זו הוא מתאר…
מכתב מיהודה המלמד בן אלעמאני, מאלכסנדריה, אל ר' אברהם בן הרמב"ם בפוסטאט. התאריך: אדר א'תקכ"ח למניין השטרות, שהוא 1217 לספירה. יהודה מקדיש…
מסמך יוצא דופן המכיל פרוטוקול פגישות הנוגעות לעסקיו של אדם ששמו דהוי מכדי לקריאה (ר2). בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13 או ה-14…
recto: מכתב מראשי הקהילה באלכסנדריה אל הדיין שמואל בפוסטאט, ביהודית-ערבית. התיארוך אינו ודאי, ככל הנראה ראשית המאה השלוש-עשרה — על סמך כתב…
רקטו: מקרה ייבום שבו אלמנה ממנה שליח כדי לתבוע את גיסה לייבמה או לחלוץ לה. זין אלדאר בת זכריה, אלמנתו של יפת בן שלה מקדסי, ממנה את מאיר בן…
מכתב שנשלח מעדן לקהיר ועניינו חבילת פנינים שהייתה נושא להתדיינות משפטית לפני הנגיד רבנו אברהם בן הרמב״ם במצרים ולפני מַצְמוּן בן דוד בעדן…
מכתב מנתן בן יצחק הספרדי, בירושלים, אל שלמה בן דוד אבן אלעריש'י, בפסטאט. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת נכתבה הן באותיות עבריות והן באותיות…
עדות משפטית שנרשמה בפוסטאט, באחד הימים האחרונים של טבת א'שצ"ג למניין השטרות, המקביל לאחד הימים הראשונים של ינואר 1082. העדים מוסרים כי היו…
צד שני (verso), בצד שמאל: העמוד האחרון מכיל אוסף של הצהרות משפטיות שנמסרו על ידי אנשים שונים בפני מי שחקר את גורלו של סכום כסף. כתוב ביד…
רקטו: מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, ככל הנראה מקליוב אל אביו בפוסטאט. רובו ככולו של המכתב מוקדש לאיחולים לרגל חג הסוכות. הכותב מזכיר…
מכתב מאבו זכרי כהן בפוסטאט אל חלפון בן נתנאל (המכונה כאן אבו סעיד בן הבתאללה אלדמיאטי), הפותח או מתייחס לעצמו בביטוי "תד'כרה מבארכה"…
מכתב מאבו אלסרור בן טריף אל האחים אבו אלמכארם ואבו יעקוב הכהן. הכותב מתאר בפירוט רב את מחלתו הקשה של אחי הנמענים, אבו אלרצ'א, הסובל מקדחת…
מסמך משפטי. שטר שחרור מהתחייבויות. תאריך: מרץ 1097. נכתב בכתב ידו של הלל בן עלי. נראה שקטע זה מהווה את המשכו של מסמך אחר, שראשיתו נמצא בקטע…
מסמך משפטי בצורת מכתב הפונה אל הגאון (מצליח?). ביהודית-ערבית. חתום בידי יפת בן שלמה ואלעזר בן [...]. נושא המכתב הוא יוסף בן ברכות הלוי. הוא…
מכתב מאבו זכרי כהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, אל חלפון בן נתנאל הלוי, השוהה בעדן. המכתב מתוארך לאדר א' 1448 למניין השטרות, ינואר–פברואר 1134…
מכתב מארח בן נתן, המכונה גם מסאפר בן והב, מאלכסנדריה אל אחיו אברהם בן נתן השביעי בקהיר. תאריך משוער: 1094–1111. אברהם היה מקורביו של הנגיד…
עדות על הסכמת כלה לנישואין. שני מסמכים העוסקים בנישואיה של כלה בשם כרם. שני המסמכים כוללים את הסכמת הכלה לנישואין, את קבלת מתנת הנישואין…
מכתב מיד עלומה אל חלפון בן נתנאל, מתוארך לסביבות שנת 1128. הכותב, יצחק בן עזרא, פונה אל חלפון ופותח בציטוט של מה ששמע מן הבאים מכיוונו: "כל…