שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 72
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 72 מתוך 126
מסמך משפטי המאשר כי בתים מסוימים הסמוכים לבית הכנסת של הארץ-ישראלים שייכים להקדש (וקף/קדש). המסמך מזכיר את דירתו של בנו של המלמד, אדם מסוים…
מכתב בכתב ידו של יפת בן דוד. בערבית-יהודית. ממוען אל "הראיס". מתוארך: י"ג באדר א' (ללא ציון שנה). הכותב מספר כי "נכחנו במג'לס של אבו אלפרג'…
קטע מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה בקירוב). הכתיבה משתרעת על שני צידי הקטע. המסמך עוסק בשותפות עסקית…
תכנית של שטר נישואין ו/או הערכת נדוניה (תקוים). חתן: לוי בן אמר(?). כלה: אתיפאק, אישה משוחררת. מוהר: 1+10. רשימת הנדוניה מוסיפה לכך; תחתית…
שריד של מכתב מאבו סעד אל בן דודו (אבן עם) בקהיר החדשה (או שאולי אבו סעד הוא הנמען ולא הכותב). המכתב כתוב בערבית-יהודית. במסמך מוזכרת נערה…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. קטע (חלקו התחתון בלבד). מתוארך ככל הנראה לשלהי התקופה הממלוכית או לראשית התקופה העות'מאנית. במכתב מוזכרים אנשים…
קטע ככל הנראה מפנקס בית דין. בצד הרקטו נשתמרו חלקים ממסמכים משפטיים, אחד מהם מזכיר נישואין, ובו חתימה שנשתמרה באופן חלקי. בצד הוורסו מופיעה…
קטע משפטי בערבית-יהודית. כולל סעיפי נאמנות ושחרור מאחריות. ייתכן שהמסמך קשור לשותפות עסקית או לייפוי כוח. בצדו האחורי של הדף מופיע טקסט…
תרגילי כתיבה בערבית-יהודית בסגנון אגרות. התיארוך למאה ה-18 או ה-19 מבוסס על הפליאוגרפיה. המורה סיפק ביטויים לדוגמה בכתב יד מופתי בראשי…
צוואה שבה המוריש מעניק רכוש רב־ערך למגוון בני משפחתו, ובכלל זה כאנון שראביה (ככל הנראה כיריים ששימשו להכנת שראב, משקאות ממותקים על בסיס…
מכתב מיעקב בן בנימין אל אמו. כתוב ביהודית-ערבית. שלם. המכתב עוסק בעניינים מעשיים שונים, וכן כולל התנצלויות והסברים מדוע לא בא לבקר אצל אמו…
חשבונות בערבית־יהודית. מאוחר. מוזכרים בו שמות שונים והמילה "אסתנבולי". בין השמות הנזכרים: אברהם חפץ, יצחק סרגס או סראגוס (סרגס?), ודוד…
רשימת מוצרים יקרי ערך. ייתכן רשימת נדוניה ענקית מכתובה - המילה 'הנזכר' בשורה לפני האחרונה מצביעה שזהו חלק ממסמך משפטי. תיארוך: נראה כ-המאה…
תחילתו של מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. המכתב ממוען אל [...] בן סֻלַיְמָאן(?) בן ח'לף אלבַּרְקִי. מוזכרים בו פלרמו…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. כתב יד גס ולא מיומן. החלק ששרד כולל ברכות והבעות געגועים. כמו כן מופיעה תפילה לביאת המשיח (אלגאל) בימי חייו של…
חשבונות בערבית-יהודית, מאוחרים. מוזכרים בהם שמות שונים הנושאים תארים עות'מאניים, ובהם: יוסף ג'לבי (צ'לבי), דיואן (של ה)אפנדי, עבד אלרחמן…
שריד ממסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. כתוב על קלף. מדובר בשטר שחרור מתביעות בעקבות סיום עסקאות מסחריות בין אבו [...] בן…
וורסו: טיוטה של פתיחת מכתב ביהודית-ערבית עם כתיב לקוי: אלדי אעלם בה אלואלד ואלעזי . . אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חשן אלתופיק לא…
מכתב בערבית־יהודית, פגום ומקוטע. תיארוך: כנראה מאוחר, לא לפני המאה הארבע־עשרה, על סמך הפורמט והנוסחאות. רובו מסירת דרישות שלום לאנשים…
11 קטעים זעירים (נייר), מתוכם שניים הם חלקים מהוראת תשלום שנכתבה על ידי אבו זכרי הכהן, ובה מוזכר אבו אלפרג' (שורה 1, מס' 2-3), ואחד הוא קטע…
מכתב מנסים בן שלמה אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. כתוב בערבית-יהודית. נראה שהכותב מתלונן על הקשיים שפקדו אותם השנה: "...אין לנו דעת ואין…
רשימה או חשבון שנכתבו על יריעת קלף בעלת צורה לא סדירה, ובה רשימה ארוכה של חומרי מרפא (materia medica) לצד המשקלים המתאימים להם. ראוי לעיון…
מכתב מאבו זכרי הכהן אל סלימאן. בערבית-יהודית. פחות בגדר מכתב במובן המקובל — אין בו נוסחאות פתיחה או סיום של נימוסין — ויותר בגדר הזמנה של…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מורה לנמען לשלוח אליו חבילה (דַסְת) של 25 גיליונות נייר, וכן למכור עבורו מספר קונטרסים (דפאתר). המסמך מסתיים…
מכתב קצר אל סעדיה החזן. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-13. הכותב מבקש בנימוס לקבל תשובה למכתבים (שאילתות משפטיות?) שסעדיה מסר…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-14 עד המאה ה-16, על סמך כתב היד ומאפיינים לשוניים. כמעט כל העמוד השתמר, אך הטקסט דהוי במידה…
מכתב או עדות משפטית בערבית-יהודית. שמורים חלקים של כשמונה שורות בקירוב. הטקסט מזכיר חרם; "חברינו הסוחרים"; "ניערו את בגדיהם (נפצו תיאבהם)…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. מוזכרים בוצير ואלכסנדריה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. ארבע שורות שלמות נשתמרו משני הצדדים. מוזכרים סחורות כגון…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. בערבית-יהודית. קטע (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). יפת הודיע לו קודם לכן על הגעתו של יעקב ועל המלח. הנמען…
מסמך משפטי, ככל הנראה שטר שחרור מתביעות. אחד הצדדים למסמך הוא נתנאל בן עמרם. השחרור ניתן ככל הנראה עם קבלת משלוח של עופרת (רצאץ, שורה 3)…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך מזכיר את עניין הנאמנות (נאמנות). על גב הדף ניתן להבחין בשרידי טקסט…
הצד הראשון (recto) הוא מסמך משפטי העוסק בפשרה שהושגה בין אדם בשם סעדיה לבין אישה. הצד השני (verso) כתוב באותה יד, אך לא ברור אם הוא קשור…
מסלקת המכילה טקסטים הלכתיים ביהודית-ערבית, וכן קטע עם תאריך: 5010 לבריאת עולם = 1561 לספירת שטרות = 1182 לאחר חורבן בית המקדש = שנה חמישית…
רשימה ביהודית-ערבית, כתובה בעפרון גרפיט. שיטת הכתיבה והפליאוגרפיה מסייעות לתארך קטע זה למאה ה-19. הרשימה נושאת בכותרתה את השם חנין סמען…
שורה אחת מפתיחתה של איגרת, ככל הנראה תרגיל כתיבה. תיארוך: סוף המאה ה-18 או המאה ה-19. ממוענת אל "אבי היקר אלכ'ואג'ה אברהם לוי". מעל המילה…
קטע משפטי. תיארוך: המאה ה-12 עד ה-13. ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-ראד'יי; אבו אל-עלא צאעיד בן נג'א הנאמן (=עֻלה הלוי הפרנס בן יוסף); אבו…
שבר של מכתב (החלק העליון) מאברהם, ככל הנראה אל אחיו הבכור (המכונה 'אב', אך בהמשך 'מאחיך'). בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהמאה…
מכתב שנשלח לקהיר, לביתו של חבר ממשפחת אבן קטאיף, שנכתב ביום שישי באמצע חודש שבט. הכותב מביע את זעמו וכעסו על העדר מכתבים מצד הנמענים. במכתב…
טקסט ספרותי בערבית-יהודית. כולל מתכונים אלכימיים, התאמות אוקולטיות בין גרמי שמיים למתכות (המכונים כאן ﻋﻘﺎﻗﻴﺮ / עקאקיר), וכן מתכונים…
הקטע מכיל שיר לרגל נישואין וחלק מתנאי הכתובה. החתן מתחייב שלא יישא אישה שנייה ולא ייקח פילגש (ואנה לא יתזוג ולא יתסרא), ואם יפר אחד מן…
מונוגרפיה; ספר השטרות של רב סעדיה גאון — הקטעים העוסקים בגירושין ובחליצה. הקטעים ראו אור עם תרגום במאמרו של בן-ששון "קטעים מספר העדות…
שירה או שירים יהודית-ערבית, ברמה עממית/נמוכה. חלק מהשורות עוסקות בייסורי אהבה, ושורה אחרת מתייחסת ל"כמו שהיהודים עושים... בשבועות..." (מתל…
שריד קטן, ככל הנראה מרשימת שכירויות — שם ולאחריו מספר החודשים. נזכרים בו מחותנו של יעקב; מסלם; אבו מח'לוף; הכהן; אם יוסף; "הגויים"…
קטע מעדות משפטית בכתב ידו של הלל ב' עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מעורבים אבו אל-סרור פרחיה ב' כת'יר אל-חלבי, סלאמה, ואולי שותפות ב-17…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. ייתכן שרשימת תורמים. תאריך: ככל הנראה המאה ה-13. אנשים כוללים: ר' חנניה, ר' אליה, בו אלפצ'ל…
ורסו: שריד ממכתב בערבית-יהודית. בין הצירופים הקריאים: "...עם סיידנא... אלא בלב שלם... כל הקהל כולו... בהתאם ל... הכרת התודה שלהם כלפיי…
שריד ממסמך משפטי. מכיל ביטויים חידתיים על "לפטור את עצמי מאלוהים" ו"תהפוכות הזמן", ואמירה לאישה "את תתחרטי...". ייתכן שהמסמך קשור לשרידים…
שטר שחרור. קטע (הפינה הימנית העליונה). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). מזכיר את סת אלכל ואת אמה סרוה, שאחת מהן מאשרת קבלת דבר…
רשימת ספרים. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-13 (לפי פרנקל, על סמך השמות הנזכרים ברשימה; אסף סבר שהיא מן המאה ה-12). ברשימה מנויות תשע כריכות…
שריד ממכתב עסקי בערבית-יהודית. הכתב מקוטע ודהוי. מוזכרים בו כמה מצרכי מזון, ובהם שמן, טחינה ומולסה (קטארה). מצוין גם סכום של מטבעות נחושת…
חשבונות פגומים, שממקצתם נראים סימנים של סיבים אפשריים שבוקעים מן הנייר. כתב ידו של ערוס בן יוסף. נזכרות בו כמויות ביחידות מן (manns). מלבד…
שריד קטן ממכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, ככל הנראה אל אחיו חלפון בן מנשה. בעיקר החלק של השוליים הימניים שרד. כולל דרישת שלום לסת נעים. ייתכן…
רשימת פריטים פגועה מאוד, כנראה רשימת נדוניה. נכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). דף כפול. בעמוד הימני של הגב מוזכרת…
שטר מכר לשפחה נובית. התיעוד מתוארך לשנים 1204–1238 לספירה. המוכר והקונה נזכרים בשמותיהם, היבה ומבשר. בצדו האחורי של המסמך מופיע מסמך משפטי…
מכתב בערבית-יהודית. הדף צר, ובין השורות רווח גדול. הכותב פונה אל נמען נכבד ומפציר בו להתערב וליישב סכסוך קהילתי, על מנת שיזכה בשכר מאת האל…
הוראות בנוגע לפריטים ו/או תשלומים שיש למסור לאדם בשם שמואל. כתוב בערבית-יהודית. המספר 3/8 מקושר לאדם הנושא בתואר אלפקיה; "עצי הסקה, 5/8"…
קטע משטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100-1138 לספירה). על קלף. עוסק באבו עלי [יפ]ת בן אברהם ובחלוקות של כמויות שונות…
קטע מצוואה שבה ניתנת מתנה לאבו אלפרג', האח, ולאבו סעד — חלק מבית ומחסן, ובכללם מספר ספרים. ככל הנראה נכתב בידי הלל בן עלי. מוזכר בין היתר…
רשימה. ייתכן שמדובר בחלוקת לחם לשבוע פרשת נח. בערבית-יהודית. בין מקבלי החלוקה נמנים: אברהם אלטַוַּאף; אבו אלטאהר אלח'אדם; אבו נצר אלח'אדם…
רשומות רבות מסוגים שונים. כתב היד עשוי להשתייך לאחד מסופרי הגניזה הידועים של המאה ה-12. כולל חלק על רפואת עיניים המזכיר את תכונות…
מכתב בערבית-יהודית. הפתיחה כוללת שבחים מופלגים ומליציים במיוחד (... וארתקאהא ותמכינהא ...). גוף המכתב מורכב מסדרה של הוראות טכניות, ככל…
המחאה של אבו זכרי כהן. הוראה לח'ליל לשלם למוביל 1.5 רטלים של [זית חאר?]. בצד השני מופיעה הערה בכתב יד אחר ופשוט יותר (אנכאן לך ניה פי גסיל…
חשבון מסחרי בערבית-יהודית. רשימת פריטים — בעיקר סוגים שונים של פוטה (פיסת בד לכיסוי הגוף, נפוצה בהודו) יחד עם מחיריהם. מוזכר גם עץ ברזיל…
מכתב מאברהם אל טורכיה ואחותו מסעודה בענייני כספים. הכותב שולח דרישת שלום לאמו ולאהרן אלע'רבי. כמו כן מוסר מרדכי דרישת שלום למשפחתו ולשאול…
מכתב מצדקה בן שלמה אל שלמה בן יוסף הכהן הזריז (המוכר ממסמכים אחרים מסביבות שנות ה-1130). כתוב בערבית-יהודית. נראה שמדובר במכתב המאשר כי אדם…
מכתב בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר במכתב מסחרי מגרבי מן המאה האחת-עשרה. השולח מברך את הנמען לרגל נישואיה של אישה צעירה. במכתב מוזכרת…
רשימת שמות המלווה במשקלות וכמויות של מטבע. בין השמות המופיעים ברשימה: פצ'איל אלע'זולי; הבה; אבו פרג' (?); יצחק; מח'לוף; אלעדני; אבו ת'נאא'…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות עבריות. כתב יד גס ואיות משובש. במסמך מוזכר "השליח (רקאץ) של מס הגולגולת, עבור/מאת מח'לוף", ולאחר מכן "מנצור…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך עוסק בשותפות (שריכה) ומזכיר חנות (דֻכּאן), מחסן (מח'זן)…
רשימת דיירים. בערבית-יהודית. "דייריי בבית שבחארת אלזווילה בסמטת הנוצרים: אבו אלפצ'ל נתן בן ישועה; אבו כת'יר אפרים בן מבורך; אלוודיע(?)…
טקסט לא־מזוהה ביהודית־ערבית ובו כינויי אל, הזכרת ה"דרך (הישרה)", מוסלמים, ואמיר אלמאמנין. נראה שהטקסט חרוז. (חלק מן המידע לקוח מ־FGP.) על…
צד פנים: שאלה משפטית חלקית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם, עם התואר "נגיד", כלומר לאחר שנת 1213 לספירה. עניינה שותפות בחנות שולחני…
בעיקרו פיוט. בצד השני נמצאים גם כמה רישומי חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. בין ההוצאות: תשלום מכס ברשיד…
מכתב עסקי בערבית יהודית. שבר קטן. נשלח מפס כנראה לפסטאט, אל אל-עפצי (כנראה אבו סעיד אל-עפצי, השווה Bodl. MS heb. d 66/52 (PGPID 2546))…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-ח'יר; פרג'; עיוד'; כמה רובעי דינר (? רבאעיה); ואולי תאהרתי (המילה האחרונה הקריאה בשוליים הימניים)…
מכתב הממוען לאישה. בערבית־יהודית. מזכיר את ההכנות לחג. מדווח כי אבו אל־מֻרַגַ'א בקו הבריאות; מאחל בריאות לשיח' אבו אל־בַּיאן; נוזף בנמענת…
רשימות שונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי, כולל טיוטת הצהרה משפטית (אַקוּל וַאַנָא...) בערבית-יהודית, שנעשתה על ידי [...]ר הכוהן ב. אֵלִיָּהוּ…
קטע מתחתית מכתב בערבית-יהודית. מסתיים בברכה "שיגדל למניין החרדל ולעד לא ידל אמן ושלום". מזכיר עסקאות מסחריות; עלבון או ביזיון גדול (בהד'לה…
פרמקופיאה עם מרשמים רפואיים, המזכירה הל, ציפורן, זעפרן ועץ אפרסמון, עם רשומות שוליים בערבית-יהודית ובכתב ערבי. על קלף. תאריך: נראה מוקדם…
רשימת פריטים המלווה בכמויות אלפאנומריות המוצמדות לכל פריט (נראה כי מדובר בכמויות של פריטים ולא בערכים כספיים). על פי הפלאוגרפיה, ייתכן…
מסמך משפטי הנוגע לענייניו של אבו אלחסן בן שלמה וכנראה לאשתו(?), ובו אזכורים של בית הדין. בין השאר נזכר בו זוג (זוג׳) של פריט כלשהו, אולי…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הצהרה של אישה הקשורה לאביתר הכהן, גאון ארץ ישראל (ככל הנראה בתו סת…
מקטע פגום וקרוע. בצד הפנים חלק משאלה משפטית הנוגעת לשחרור של שפחה, חוב, שבועה, צדקה שיש לתת ודברי הוצאת שם רע. בצד האחור מכתב המבקש עצה…
מכתב מאת מחאסן אל אביו, בערבית יהודית. לפי כתב היד, הלשון והפריסה, התיעוד הוא ככל הנראה לא לפני המאה השלוש עשרה. בין היתר, הכותב מבקש…
שריד ממכתב (חלקם של מספר שורות בצד הרקטו). בין הביטויים הקריאים: "אני מבקש עזרה מאדוני... אלג'ליל אדאם אללה עזה...". הביטוי "האדא אלשי"…
חשבונות המזכירים כמה ארנקים, סכומים בדינרים ושמות שונים, ובהם אלאנצארי. בין הרישומים מופיע ערך המתייחס לפקיה אלמעתמד, וכן אזכור של אם…
חשבון, אולי רשימת חייבים. מזכיר שמות כגון ר׳ שמואל אסכנדראני, מאיר סרגוסי ושמואל טורטוס. תיארוך: גב המסמך כותרתו 'מביע גאמכית שהר רביע…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי. שבר (פינה שמאלית תחתונה של הצד הקדמי). מוזכרים אבו אל-וַפַאא אל-סִמְסַאר (הסרסור); אבן אל-מו שהגיע…
מונוגרפיה; ראשיתו של חיבור בענייני כשרות, שנכתב לבקשת נמען מסוים. המחבר מציין כי כבר חיבר בעבר יצירה ארוכה יותר בנושא זה. בצד ה-verso מופיע…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). למסמך שוליים רחבים. בין הביטויים המופיעים בו: "בעלה", "מן הבית"…
מסמך משפטי, ככל הנראה. קטע קטן יחסית. בערבית-יהודית, כתוב ביד בעלת השפעה ספרדית. מזכיר שוב ושוב את המונח "ראס אלמאל" (הון). ייתכן שמדובר…
קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית. נזכרים בו שערי חליפין מספר פעמים; מסטיק; רכישת שנגר (סינבר) בשותפות עם הארון בן נסים; וכן שמות נוספים כגון…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. התיארוך מאוחר, אולי מן המאות ה-14 עד ה-17. השתמרו בעיקר ברכות הסיום. בנספח למכתב מבקשת אישה בשם מונסה (מֻאְנִסה)…
מסמך משפטי, דהוי למדי. במסמך מודה [...] אבו אלפצ'ל בן [...] דניאל(?) המכונה "הסופר המהיר" בחוב של 287 דירהם לאבו סעיד בן צדקה החזן. המקום…
ככל הנראה טיוטה של שטר מכר. אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה? המסמך כולל תיאור ארוך מאוד של בית. הקונה היא אישה, ובזיהויה מופיעים השמות…
קטע ממכתב שכתב טוביה בן עלי הכהן אל בן דודו ו/או גיסו הדיין נתן בן שלמה הכהן. במכתב מוזכר חג השבועות הקרוב, וכן הגאון ואבו אלפצ'ל בן עמיר…
מכתב בערבית-יהודית הממוען אל "האב" אבו סהל. הכותב מדווח כי אדם חולה נמצא במצב מסוכן (אל-מריץ' עלא ח'טר, או אולי עלא ח'טה) ומבקש סיוע בשכירת…
שריד ממכתב או ממסמך משפטי המתאר כיצד בנוכחות 'הקהל' העידו שני אנשים על החזן הלאל, אשר ככל הנראה הזניח את חובותיו כשוחט (אן אלחזן הלאל כלא…
קטע קטן ממסמך משפטי או ממספר מסמכים. מוזכרים בו אדם הנושא בתואר פאר הקהילות, אישה בשם סת אלנסב, ישועה, ובו אלפרג' המכונה "בעל אמה". ככל…
רקטו: תחילת סידור תפילה. ורסו: רישומים משפטיים קצרים. כתב היד אולי של חלפון בן מנשה. מוזכרים סאלם בן [...] אלחלבי; סאלם בן אברהם; אסיוט…