יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 79

מסמך משפטי. דהוי מאוד. שברי (פינה שמאלית עליונה). בעיקר ביהודית-ערבית. החלק השמור כולל זיהוי הצדדים ופסקת כשרות.

מכתב ביהודית-ערבית. פגום מאוד. מתייחס למכתב מהוואלי; ואנשים כגון 'סיידנא'; טאהר; הגעת אל-זריז; ואבן אל-מקאניעיה.

מכתב ממשרד הנגיד יהושע (נפטר 1355) אל אבו אל-פרג השמש. שבר (חלק עליון בלבד). עוסק בהופעת אשת השמש בפני בית הדין.

חשבון בערבית-יהודית. מאוחר. השמות כוללים אחמד וסלימאן בן עזיזה. מזכיר שוברא (דמסיס?). בגב הדף מוזכרים פרד וחמור.

כנראה רשימת מקבלי כספים מ'מזונות' (אלעניים בתאע אלמזונות). בראש הרשימה החזן ידותון והדיין יפת. השאר כנראה עניים.

שבר משטר שחרור. כנראה לאחר פירעון חוב שהיה חייב ליתומים. כנראה נכתב על ידי נתן ב"ר שלמה (פעיל 1122–1150 לספה"נ).

רצועה קטנה משטר שחרור שנתנה אישה לבעלה ששון בנוגע לכתובתה. נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

שיק חתום על ידי אבו זכרי כהן (יש להוסיף לרשימת השיקים בספר הודו 5). ח'ליל אמור לתת לנושא השיק 3 אונקיות סבון. AA

שבר זעיר משטר משפטי הנוגע לעלי ו-3 אחים – כנראה עניין ירושה. נכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). AA

רקטו: דיון הלכתי בנושא כלאיים. ורסו: שתי שורות בערבית יהודית: "לר' יוסף יש ארבעה כרכים, עד סוף אלה תולדות יצחק".

רקטו: סיומו של מכתב פנייה לבקשת סיוע. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב תחילת המאה ה-12. מתבקש הנמען להיפגש עם סיידנא.

מכתב בעברית וביהודית-ערבית. מוזכרים זין אל-תג'אר ורבנו נהריי גאון הישיבה (= נהריי בן נסים?). שם השולח אולי יוסף.

תד'כירה (זיכרון דברים, שטר מטען) שנערכה על ידי נהריי בן נסים עבור יהודה בן ח'לפה. שלמה ושמורה היטב. דורשת עריכה.

מכתב בערבית-יהודית. כנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11. השם 'יוסף' מופיע בכתובת, אך השאר מטושטש מאוד. דרוש בדיקה נוספת.

שבר זעיר של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר שמ[ואל] מסוים ושלוח (וכיל).

רשימת שמות וכמויות המבוטאות ברטל כיחידת משקל חוזרת. מהתקופה הימי-ביניימית. ערכים רבים מחוקים. דורשת בחינה נוספת.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית בכתב יד מוכר (יוחס בטעות בעבר לעַרוּס בן יוסף); השווה ל-T-S NS 321.7d (PGPID 40762)

הסכם בין יצחק ב. יפת הכהן וגרושתו אל-חסנה בת משה הכהן מתניס. היא משחררת אותו ממשהו. חתמו: א[...] ויאיר ב. [...]

חשבונות עסקיים בכתב קורסיבי, כנראה של ערוס ב. יוסף. חלק הרשומות תיאוריות. מזכיר אלום (שב) ואבו אל-חסן ב. ח'לייף

מסמך משפטי בכתב יד הלל בן עלי; שבר (חלק עליון בלבד); כולל אבו כת'יר, בהייה בת צדקה, ואישה מועריכת ב-22.5 דינרים

מסמך משפטי; יעקוב בן יוסף הנודע כבן כדורה מאשר חוב של 71 דינרים לברכאת בן יוסף בן אל-לבדי; כנראה משלם 20 דינרים

מסמך על קלף(?); כנראה בכתב יד הלל בן עלי או חלפון בן מנשה; שבר קטן, גב ריק; מזכיר יתום ומתנה; כדאי לחפש צירופים

שטר משפטי שכתב אברהם בן נתן אב (או הלל בן עלי?). ככל הנראה שטר שחרור. ללא חתימות. בפנים גם פיוט שכתב אותו סופר.

מסמך משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). תיארוך: ייתכן 1131/2 לספירה. נכתב על גב טקסט ספרותי.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. עוסק במסחר, כולל בפלפל ובקמח. מוזכרים אבו אל-פצ'ל ואבן סיבאע.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. השולח פותח בדברי נחמה על צרת הנמען. תאריך: כ"ה אב [4800+]175 = ה'תתקע"ה = 1215 לספירה.

חשבונות בערבית-יהודית, תקופה ימי-ביניימית. כמויות שונות של דרהמים ולפחות שם אחד, עובדיה. דורש בדיקה נוספת. MCD.

שבר קטן, אולי ממכתב. יד תימנית. ככל הנראה שומש מחדש בכריכת ספר. מזכיר את יוסף ב' יהודה הכהן ולפחות שם אחד נוסף.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לסחורה שנשלחה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מאוחר מיהודה לוי, המזכיר אנשים כולל יוסף, מספר נשים כולל ריקה וקמר, ורחמים בוחיירי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ביהודית-ערבית. מתייחס להקדש, לבעלות על בית ולתקופה של שלושה חודשים. נראה כבכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם.

רשימת ספרים ביהודית-ערבית; רוב הערכים הם פרשנויות מקראיות של אבן בלעם (נפטר כ-1070); כולל גם ספר הגלוי של סעדיה

שירה ביהודית-ערבית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי; לפחות שתי יצירות; כולל פרק על אורגי סלים ופרק על מוכרי פול

שבר מכתב ביהודית-ערבית. נשתמרו רק מספר ביטויים, ביניהם 'שחרור הנערה' (ח'לאץ אלצביה), ביטוי המתייחס לעיתים לידה.

נוסחאון למכתבים ביהודית-ערבית מחורזת. מכיל בעיקר כינויי כבוד וברכות. הצד הפנימי מסתיים ב'פצ'ל אח'ר' (חלק נוסף).

חשבונות ביהודית-ערבית. הכתב (ראשוני) אולי מוכר. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. הסחורות בעיקר מזון ומוצרי בית.

מכתב בערבית יהודית. שבר (צד ימין בלבד). תיארוך: המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. מוזכרים ולי אל-דולה, פסטאט וחנות.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מאת אברהם המן וגבריאל חפץ אל קארו אי פרנסס וחברה, מתוארך 1807 לספירה (י"ט תשרי תקס"ח).

רשימת שמות ומספרים, אולי רשימת תרומות. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-18 או ה-19. כוללת שמות משפחה כגון מוסרי ועריבי.

(ב) רשימת נדוניה. הכלה: סת' אלפורס בת אבו אלביאן אלג'אבי. החתן: אלמונגא בן יוסף. 10 + 25. שווי כולל: 95 דינרים.

מכתב בערבית-יהודית. תאריך: כנראה המאה ה-13 או ה-14. מזכיר את רבנו דוד (השם יברכהו), ומרחיב על רצון השולח לשרתו.

מתכוני רפואה, כולל אחד לדלקת עיניים (רמד אל-עיניין) עם קנקנתום (זינג'אר) וארסניק. המתכון בגב משתמש במרה של תיש.

רקטו (שימוש משני): פתק לא רשמי מסית אבו אל-חסן לצדקה, המבקש ממנו [...] עבור האישה הזקנה על ידי עלייה לקהיר מחר.

שבר ממסמך משפטי. עוסק בשותפות ומזכיר 4 3/4 דינרים. מזכיר גם את השנים 'דאתנ' ו'דאתנא' אך לא ברור כיצד להבין אלה.

שבר קטן של מכתב משפחתי בערבית-יהודית עם קצת עברית. מתייחס למישהו שבריאותו טובה ושוהה אצל הדוד מצד האם של השולח.

מכתב מרבי שלמה בן אליהו לאבו אל-חסן. שואל על העתקת ספר תהילים ומזכיר סכומים שונים בדרהמים. ורסו נראה כפתק נפרד.

פתק בערבית-יהודית. דהוי למדי. מזכיר תשלום מחירי סירופים רפואיים שונים (שורבה... מורמל...). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר של מסמך משפטי. יישוב סכסוך. מזכיר יום ראשון, תשלום שבועי של 4 דרהמים, ו'מחלנו זה לזה'. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מכתב ביהודית-ערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. הטקסט בערבית בורסו עשוי אף הוא להיות תיעודי ודורש בחינה נוספת.

חשבונות ביהודית-ערבית, רבים מהם מחוקים, מהתקופה הימי-ביינימית; המטבע 'ורק' ו'נוקרה' דירהמים מוזכרים; כתיב גולמי

ורסו: מסמך משפטי (שטר מכירה?) הכרוך בשפחה נובית ובת רבי יוסף; דהוי מאוד; 1 אלול 1538 לספירת השטרות; ללא חתימות

רשימת נדוניה (תקווים). בכתב יד חלפון בן מנשה; 1100-38 לספירה; כתוב בכתב אלגנטי על שלושה טורים; סה"כ 238 דינרים

קטע מכתב (צד שמאל). בעיקר ברכות לבני משפחה, ללא שמות. מוזכרים: 34 דרהמים, קאדי ו'אנשי אל-קלעה ואנשי אל-מהדיה'.

קטע מכתב מפרח בן יוסף אל-קאביסי. ביהודית-ערבית עם כתובת בשתי כתיבות. מוזכרים תיק משפטי ויתומה. דרוש עיון נוסף.

סיום מכתב ביהודית-ערבית. ברכות לנמען, לילדיו, לחתנו אבו יצחק אברהם ולכל קהילתו. ברקטו: טקסטים ליטורגיים שונים.

מכתב ביהודית-ערבית. נשמרו רק תחילות 5 שורות, המורכבות ברובן מביטויים פורמאליים. תאריך: אולי המאה ה-12 או ה-13.

חשבונות ביהודית-ערבית, ככל הנראה ממחברת מסחרית. תיארוך: ככל הנראה כ-המאה ה-11. ייתכן בכתב ידו של ערוס בן יוסף.

קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית; תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11; מורה לנמען לקנות תבלינים (סקט) בנסיעה לאל-מהד[ייה]

חשבונות בערבית-יהודית. כתב ידו של עארוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. חלק מהעמודים מחוקים בקווים אנכיים.

חשבונות עסקיים מפורטים כנראה עבור משלוח סחורות. תיארוך: המאה ה-11 ואולי ה-12. מזכיר 'תלאלס קלאעיה' בצד האחורי.

קטע קטן משטר משפטי הנוגע למעבר השייך לאפרים הזקן ואשתו (?). נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה).

קטע משטר שחרור שניתן על ידי אישה לאבו אל-מכארם משולם הלוי ואחיו לאחר פשרה, ושקיבלה מכל אחד מהם את הסכום המגיע.

מתכוני קסם בערבית יהודית (עם כמה כתב ערבי וסמלים מאגיים). מתכון אחד הוא לדימום אף וכולל כתיבת לחש בדם על המצח.

רשימת תשובות גאוניות, עם הפניות למסכתות תלמודיות מתאימות. בערבית-יהודית. מוזכר אצל פרידמן, ריבוי נשים, עמ' 30.

מסמך משפטי, ככל הנראה שטר שחרור. עוסק ב[...] בן שלה ואישה (אשתו?) בשם סת אל-עאלם. נחתם על ידי שלמה בן נשיא(?).

מכתב עסקי בערבית יהודית. מורכב בעיקרו מרשימות סחורות ומספרים. מוזכרים בו אנשים כגון אבו אסכנדר(!) ואבו אל-חסן.

הטקסט הראשי של המסמך אבד ברובו: 'הקהל... ואחיו אבו... גינו אותו... כל מה שקרה ב...' בתחתית: שמות רבים (עדים?).

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. מדהה מאוד. כולל [...] ח'לף הפרנס ואבו אל-פד'ל הפרנס של קהיר. ייתכן שהראשון ערב לשני.

שבר מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קריאה לצדקה שנכתבה בשם עני. ראה JRL SERIES AF 255.

חשבון שיטפוני הנילוס. תאריך: אלול 1550 לשטרות (1239 לסה'נ). הערכים מסודרים לפי הלוח הקופטי. נדרשת בדיקה נוספת.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את גיס אבן אל-מקאניעי. כתב היד עשוי להיות מוכר.

שבר קטן ממכתב בערבית יהודית ובעברית המתייחס למישהו שקילל (וגידף בנפשו). נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי.

שבר של שני מכתבים בערבית-יהודית, אחד בכל צד. זה שבורסו מזכיר בשורה טובה לנמען, פחד ממס הגולגולת, ופסטאט/מצרים.

פתק בלתי פורמלי המופנה לאבו אל-אפראח עארוס ב' יוסף בענין עסקי. נעשה בו שימוש חוזר בורסו על ידי עארוס לחשבונות.

חשבונות ביהודית-ערבית, מטושטשים מאוד, מהתקופה הימי-ביינימית; ביטויים מפוזרים על סכומים בחמישים, שלושים וארבעים

רשימת סחורות ביהודית-ערבית בשני עמודות, כנראה מהמאה ה-16 או 17; כוללת אגוז, צימוקים, שקדים, דבש וערמון (קסטאל)

גב הדף: פתק לא-רשמי המבקש מהנמען לשלוח משהו: אשתהי מן תצפל אלשיך אלאגל . . . אדאם אללה נעמתה אן יסייר לי . . .

שבר מכתב בכתב ידו של מזכיר יהושע המיימוני; הוראה לחזן להזהיר אישה שבעלה הגיש תלונה בבית הדין; ינסה להשיג פשרה

שוליים עליונים וכתובת ממכתב של אבו נצר בן אברהם; אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן; מזכיר קופסה עם אלמוג וכד עור

רישומים משפטיים בכתב חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138); חשבון מה שנותר מכתובה; מזכיר סכום נותר של 11[..] של משהו

מסמך משפטי. בכתב ידי הלל בן עלי? עוסק באברהם בן פרג'/ישועה אל-ראחבי, המוכר ממספר מסמכים אחרים מסוף המאה ה-11.

מכתב משלמה ברוך, בדמיאט (קפוטקיה), למאיר מסוים, בקהיר. ביהודית-ערבית. תאריך: 20 טבת ה'תקסא (1801). דרוש עיון.

רשימת חשבונות הכוללת שמות שונים וסכומים מקבילים. מתוארך בורסו: 5 כסלו ה'שס'ד (1603 לספירה). דורש בדיקה נוספת.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. מוזכרים מווּפּק וחסן הגולאם, סחורות כדבש, ו'חק הסולטן בגיזה' (מס ממשלתי בגיזה).

קטע ממכתב בערבית-יהודית. 'סבלנו לזה... האדון, כי הוא יציב ואחרים מושחתים... בן אלחנן, כי אין לנו העדפה ב...'.

ספר נוסחאות (פורמולאריום) של סעדיה למסמכים משפטיים. דן בהלכות עדים ועדות, כולל תוכן עניינים. (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב (צד ימין של הגב), דהוי מאוד. מה שנותר הוא בעיקר הפנייה הנוסחאית. בשוליים מוזכר 'אל-שיח' אבו אל-פדל'.

מסמך משפטי (שהדותא...). ככל הנראה הצהרה שנמסרה על ידי חסדאי השר. מוזכרים אבן אל-כאזרוני ו-50 או [.]50 דינרים.

צד ב: הוראת תשלום ביהודית-ערבית של דוד הנשיא לפקידים הקהילתיים מחפוז וסאלם, לשלם 29 דרהמים לסוחרים ו'שדאדין'.

רשימת ספרים וציטוט ממקור הלכתי או תשובה; ככל הנראה בכתב ידו של יוסף ראש הסדר (סוף המאה ה-12 ותחילת המאה ה-13)

רשימת שמות. על קלף. מוכתם מאוד ודהוי. מוזכרים: צפיי אל-דולה; הבתאללה; החזן יהודה ב. חסן; סייד אל-אהל אל-עטאר.

שבר זעיר. רק מילים ספורות מכתובת של מכתב מיפת בן מנשה הלוי לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

שבר זעיר משטר משפטי, ככל הנראה שטר שחרור של שישית דינר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138). AA

קטע מכתב. בערבית-יהודית. שמורות 8 שורות מתחילת המכתב. מוזכר משלוח של זהב. בגב הדף ישנן חשבונות בערבית-יהודית.

חלק תחתון של מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מבקש ידיעות על הנמען ועל סת צלף.

קטע קטן ממכתב. סגנון רם, אך מעט מן התוכן נשמר. על גב הדף ישנן שתי שורות מחוקות המזכירות את המוסר אבו אל-פח'ר.

מסמך בערבית יהודית, שבר קטן. מזכיר ת'וב עַתָּאבִּי ומחירים כלשהם בדרהמים. נראה כתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי.

קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מישהו משחרר אנשים רבים מתביעות. ללא פרטים.

מסמך משפטי בערבית-יהודית. עוסק ברבע-בית. מוזכרת 'ארץ מרשיל[יא]', אך ההקשר חסר. כנראה בכתב ידו של אליהו הדיין.

מכתב עסקי בערבית-יהודית. שבר קטן. מוזכרת הגעת אנשים בספינה. הסופר משתמש בה' סופית במקום א', למשל 'יומנה הדא'.