יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 78

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (צד שמאל). עוסק באבו זכרי יחיא; פרטים אחרים דהויים מדי לקריאה.

רשימת חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופת ימי הביניים. מזכירה כמויות ומחירים לאורך הערכים וכן את יחידת המשקל עדל. דורשת בחינה נוספת.

שריד קטן ממכתב מסחרי העוסק בכריכת ספרים ובהפקתם. בצד השני נראה שריד ממה שנראה כרשימה של מוכר ספרים. בראש הדף נכתבו אותיות בכתב ערבי.

קטע ממכתב משפחתי ביהודית-ערבית. ייתכן בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. הכותב מוזכר את אמו, אישה חולה, הכסף שלקח, ו'האח היקר' אבו זכרי.

פתק בלתי-פורמאלי מפרג' אללה לאל-שייח' אל-צפי ביהודית-ערבית. קטע: נשמר צד ימין בלבד. הנמען מתבקש למסור משהו לנושא; מוזכרים 50 דרהמים.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. '1200 דינרים מלכי... התרגשתי מ(מצב) ילדים עניים אלה...' אלה היו דינרים תימניים שנטבעו לראשונה ב-1086 לספירה.

מכתב שאולי בכתב ידו של יפת ב' מנשה הלוי. שמורות 8 שורות חלקיות. שחוק ודהוי. מזכיר שר שלום שנפטר. פונה לגבריותו (מֻרוּוָּה) של הנמען.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). עוסק במותו של שמואל הזקן (או בנו) — ייתכן שמדובר בביצוע צוואתו.

מכתב מבו אל-פרג' ב' אהרן הלוי אל אבו זכרי יהודה ב' יוסף הכהן (נפטר בערך 1149). בערבית יהודית. אין בו תוכן שמור, פרט לפתיחה הנוסחאית.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. השולח שלח גלימה לבנה (פַּרְגִ'יָּה בַּיְדָּאא), שאולי נועדה לצביעה. מוזכר גם החייט (אל-ח'יַּאט).

שבר מכתב (פינה עליונה ימנית) בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי. פרטים מועטים נשתמרו. מוזכרים אל-ואסיטי והביטוי 'אתה מגדל ילדים של אחרים'.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. אחרי פרוטוקול ארוך, הכותב מדווח שנפגש עם 'רבנא חסד מסוס הישיבה' (חסד אל-תוסתרי?) כדי ליידעו על נדבות הנמען.

הערות שוליים בערבית-יהודית על גבי טקסט ספרותי עברי כמעט מחוק לחלוטין. אחת אומרת 'אלחאכם בי-אמר אללה' ואחרת 'הוא נעלם לאחר כמה ימים'.

שבר ממכתב מסחרי מגרבי מהמאה ה-11, או חשבון, או מכתב המכיל חשבון. מזכיר את אסמאעיל בן ג'בַּאר, אל-מהדיה, ובַּרְקַלוּ (חבילה בינונית).

טקסט הלכתי, אולי מאת שמואל בן חופני גאון, המזכיר בין השאר את המושג 'אדאא אל-אמאנה'. ראה גויטין ופרידמן, ספר הודו I, עמ' 86-87 לדיון.

טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מתייחס ל-100 דינרים; עולא; הון; ושבעה מאנים של שנהב ציניר (זנג'פר).

חשבונות מפורטים בערבית-יהודית להוצאות בנייה, כנראה עבור הקדש. כתוב על 1.5 עמודים מדפי כפולות המכילים פיוט עברי. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מכתב קצר בערבית-יהודית מופנה ל[...] סעיד. מזכיר 'מה שאמרת לי בנוגע לסמים (? אלסמים)' ומבקש שיישלח לו מעט ממשהו. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר של שירה נרטיבית עממית (כפי שמעיד פז בורסו), המכיל דיאלוג, מישהו שמתכוון לעלות לביתו של הקאד'י, ו-30 מטבעות. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ימי הביניים המאוחרים (כתב יד בהשפעה ספרדית), ייתכן המאה ה-14-15. מכיל בעיקר שבחים פרחוניים ביותר בהקדמה.

מכתב או פתק לא-רשמי ביהודית-ערבית. שרידי 6 שורות. מוזכר אבו אסחאק הכהן, ומוצע לבצע שליחויות עבור הנמען. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. ייתכן בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. השולח שלח 10 ממשהו ומבקש את הנמען למכור אותם. ברכות לבני הנמען יוסף.

שטר מכר לאישה עבדה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). הקונה או המוכר נקרא [...] בן שמריה. אין פרטים נוספים שמורים.

רשימת ספרים של נפטר; חתומה על ידי יצחק בן שמואל, אברהם בן שמעיה ואברהם הכהן בן אהרון החבר; תיארוך: סוף המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12

מכתב פגום ודהוי מאוד שנכתב על ידי יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הכתובת שמורה טוב יותר מתוכן המכתב.

מבוא לחיבור ספרותי. ביהודית-ערבית. מוזכרים אל-מתנבי, האמיר הבויהי מועז אל-דולה, והוזיר אבו אל-פרג' מוחמד בן אל-עבאס (אבן פסאנג'אס).

צד אחד מכיל שורות רבות של ערבית יהודית, דהויות מאוד. הצד השני מכיל שתי עמודות של מספרים בכתב עברי, כנראה רישומי לוח-שנה או חשבונות.

טבלה של ניחושים או הורוסקופים ביהודית-ערבית לתחומים שונים (חקלאות, שגשוג, שלטון, ידע וכו'), מסודרת ברשת אדומה מעוטרת. כתב יד מאוחר.

מכתב מסחרי. בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11. מוזכרים: אדם מסוסה; אבו זכרי אל-טביב; כלי ובו אמוניה; פלפל; ואבו סעיד מימון בן ח'לפה.

מכתב בערבית-יהודית, באותו כתב כמו שברים סמוכים: כנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. פינה ימנית תחתונה. מזכיר סכומי כסף קטנים.

תרגילי כתיבה בכתב-יד סופרי מנוסה; התלמיד תירגל כותרות כבוד שונות שיכולות להופיע בפתיחת מכתבים. המאה ה-18 או ה-19 על-פי הפליאוגרפיה.

חשבונות ביהודית-ערבית, פגומים קשות. תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. רק מספר ערכים קריאים הנוגעים להוצאות ו'נחושת' (נחאס).

רקטו (שימוש משני): שטר כסף מאת אבו זכרי הכהן. הבנקאי אבו אל-ח'ייר ח'יאר ישלם לנושא 25 דינר. תאריך: תשרי 1447 לשטרות = 1135 לספירה.

רקטו: מכתב, מתוארך ל-[.]3 בכסלו. מוזכרים עמראן ומוסאפר. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. ורסו: חלק מהכתובת, כולל [נהריי? בן נ]סים ז'ל.

רשימת חשבונות שבה מוזכרים מחאסן, אסחאק אלבצרי, חיון הנגר, בנת מג'לח האישה המערבית, טאהר המשרת, ביתו של הדיין מנשה, ישועה והבבליים.

טקסטים ספרותיים. ביהודית-ערבית. (1) הצוואה המוסרית של רבנו הקדוש — כנראה יהודה הנשיא — לבנו. (2) חלק מטקסט רפואי, המצטט את גאלנוס.

קטע מכתב. בערבית-יהודית. מה שנשתמר הם ברכות ושבחים נכנעים. גב הדף: רשימות הכוללות את השם שלמה (כנראה שלמה ב"ר אליהו) ויוסף בן משה.

מסמך משפטי. אולי מלאי של עיזבון. מתייחס לעדים שהלכו לביתו של מישהו, ומפרט פריטים יקרי ערך רבים. מוזכר ברכאת אלכתנאני (? אלכתנאני).

חשבונות, מימי הביניים, עם שמות וסכומי כסף. שמות: סיידנא הנשיא; אבו סעד; אבו אל-פרג'; אבו אל-נג'ם מונג'א; אבו אל-פרג' אל-מונקי (?).

חשבונות. ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. תאריך: המאה ה-18 או ה-19. כולל גם ניסיונות עט ('אם הדיבור הוא כסף, הדממה היא זהב').

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לסה'נ). עוסק במנוח בשם בו אל-רִדַא ובמישהו בשם אלעזר. לפחות שתי שורות מחוקות.

פתק/הוראה המופנה לאבו ל-פרג' הכהן. ביהודית-ערבית. מנחה אותו לגבות ארבעה דרהמים מהנושא, ה'ילד' (ṣabiyy) של השולח. הפתק נותר לא שלם.

רקטו: ככל הנראה מרשם רפואי. מסתיים ב'נאפע מובארכ' (מועיל ומבורך). ורסו: אולי שורה ממסמך ממלכתי בכתב ערבי. אותה שורה הועתקה פעמיים.

ככל הנראה חלק ממכתב בערבית-יהודית, בכתב יד גס ולא מיומן. נזכרים בו בית הכנסת, 'ביתה של אחותי', 'אצל אחי', אלמחלה, וכן בגד ונעליים.

אולי צו תשלום או חשבון, המזכיר מוסא מסינה (?), מצרים ו'רק שלושה', עם מספרים ערביים מזרחיים. תאריך: המאה ה-19. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר קטן של מסמך, כנראה. לא ברור אם משפטי או מכתב. בערבית-יהודית. בפנים ישנה אסופה של ביטויים מקראיים. על קלף. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר מכתב ביהודית-ערבית ובעברית. מאוחר, כנראה מהתקופה העות'מאנית. מזכיר את מרדכי ויוסף נעים, ו'דודי מימון' (עמי מימון). דורש בחינה.

רשימה ביהודית-ערבית, עם ערכים מפורטים ברקטו ובורסו. חלק מהערכים מפרטים משקלות של סחורות. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

ורסו: רשימת נדוניה. כלה: סת אל-בנאת בת יוסף. חתן: מבורך בן אבו עלי. תשלום נישואים מוקדם: 10 דינרים. תשלום נישואים נדחה: 30 דינרים.

שאלה משפטית בכתב יד רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה) בנוגע לאירוסין של שתי כלות אפשריות (אחת קטנה ואחת בוגרת/בָּאלָגָ'ה)

מכתב משלמה צ'סאנה ושות' לקארו י פרנסס ושות'. ביהודית-ערבית. מתוארך: 20 סיון ה'תקס'ח = 15 יוני 1808 לספירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

שבר זעיר מהחלק התחתון של שטר משפטי. על קלף. שמורות רק מספר מילים וחתימות חלקיות: יעקב, נוסיר, יפת. ואולי גם ג'ַוְהַרָה (שם אישה).

שרידים קטנים ממכתב עסקי בערבית-יהודית בכתב המזכיר את כתב הסוחרים המגרביים מהמאה ה-11. ביטוי קריא אחד: 'ולם תצל רקאעה'. מעט נשתמר.

קטע פגום משטר משפטי הנוגע להערכת כתובתה או נדונייתה של אשת הלל הכהן. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה).

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). שטר מכר לאישה משועבדת בשם סהר. אחד הצדדים (המוכר או הקונה) הוא אישה.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע (פינה ימנית תחתונה). מוזכרים אבו סעיד ח'לף וסכום של 10 דינרים.

מסמך משפטי. עוסק באישה, נדר, ותשלום נדוניה מאוחר. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי להוראות טכניות בעברית ובערבית-יהודית, אולי קסומות.

רשומות משפטיות בכתב ידו של הלל ב. עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). זו שבצד הפנימי כרוכה בסכסוך על עצים (akhshāb) ומישהו בשם אבו זכרי.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). יישוב סכסוך בין אבו אל-סרור ומישהו אחר בשותפות עסקית (מועאמלה).

קטע זעיר המזכיר את המחיר של רטל גבינה כשני דרהמים. רצועת נייר זו עשויה להיות חלק מרשימת חשבונות רחבה יותר. מהתקופה הימי-ביניימית.

ייתכן מסמך משפטי. אופי הקטע לא ברור — ייתכן טיוטה. ככל הנראה בכתב ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1051 לספירה). ביהודית-ערבית.

קטע מכתב ביהודית-ערבית, עם כתובת בכתב ערבי. פגום למדי. מופנה לפרנס אבו אל-חסן עלון בן יאעיש (ידוע גם כ'עלי בן חיים') הכהן הנאמן.

קטע מכתב מופנה ל[...] בן יוסף הכהן. ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים חבילת כרוויה ומשי חדש, גס [וכנראה גם עדין].

רשימת מוצרים וערכיהם, אולי לנדוניה. בעיקר תכשיטים וביגוד. בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה).

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר נגיד הגולה, אבו יעקוב יוסף ותימן. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מסחרי קצר, המזכיר מכתב מהנמען שהגיע עם אבו אלח'יר ואת המשלוח של 30 רטל של מרמל טוב. המכתב כתוב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי.

מכתב מסחרי מיחיא בן יצחק, באלכסנדריה, למהוב או [ ] מהוב. ביהודית-ערבית. כתב יד מגרבי. תיארוך: המאה ה-11. שבר (צד שמאל של הרקטו).

רשימה או חשבונות ביהודית-ערבית בכתב גס. פריטים כוללים שלושה בגדים; עשרים ממשהו 'אצל אל-סקאק'; תמרים; אגוז לוז; נעלים; ומשהו חדש.

דפים כפולים של חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר סחורות כגון פשתן ושמות כגון אבן אל-מועלם ואל-ספטי.

שבר פגום של שטר משפטי בנוגע לבית השייך לאישה צעירה(?) בקהיר החדשה. שמות: [...] בן מנשה הזקן, ישועה. בכתב ידו של נתן בן שמואל(?).

קטע זעיר מרשימת נדוניה. שרדו פריטים מעטים, כולם נפוצים ברשימות נדוניה. אי אפשר לקבוע אם הרשימה הייתה חלק מכתובה או רשימה עצמאית.

קטע ממכתב יהודית-ערבי עם רווח רחב בין השורות, כנראה דהוי מדי לקריאה. שם/תואר הנמען אולי מופיע בשורה התחתונה (המילה 'ראש' נראית).

מסמך ביהודית-ערבית. ככל הנראה מכתב או מסמך משפטי. קטע קטן בלבד. אולי בכתב ידו של הלל ב' עלי? מזכיר בית וסואביט (גשרי רחוב צולב).

חלק עליון של רשומת בית דין פגומה, מבית דינו של רב מצליח גאון (1127–1139). עוסקת בישועה ובמילאח בת חלפון. שימוש חוזר ברקטו לפיוט.

מכתב בערבית-יהודית. על קלף. קשה להבין את נושאו. כולל את הביטוי 'אין לי שתי כנפיים' (לעוף אליך?). מזכיר אישה שה'נשארה עם היהודי'.

טקסט ספרותי לא מזוהה ביהודית-ערבית. מתייחס ל'סיפורי אלכסנדר... ובית הספר לפוליטיקה פילוסופית' (madhhab al-siyāsa al-falsafiyya).

שבר ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: מאה 11 או 12. מזכיר את טריפולי, לבנון (טראבלס אל-שאם), אבו אל-סרור בן מועמר, ומישהו שנוסע לחלב.

הטקסט נראה כתיאור היסטורי המתייחס לתקופות מקראיות, המזכיר זכריה ואיזבל. (מידע מ-CUDL.) חיבור: אלן אלבאום. ראה גם T-S AS 161.164.

חשבון קצר ביהודית-ערבית המזכיר את יוסף אל-חטאב ומשה כהן. תאריך: המאה ה-16 או ה-17 על-פי האזכור של מטבע ג'דיד מהתקופה העות'מאנית.

פתק לא גמור בכתב ידו של שלמה ב. אליהו לאבו אל-עז. אינני מבקש כסף ולא זהב, רק עותקי התורה. כבר כתבתי פעמיים, וזו הפעם השלישית...

גב: שטר כסף שנכתב ונחתם על ידי אבו זכרי הכהן. תאריך: תשרי 1454 לשטרות = 1142 לספירה. אבו אל-ח'ייר ח'יאר ישלם 8 דינר עבור הפלפל.

מכתב ביהודית-ערבית, כתב יד ספרדי מהמאה ה-12. יש לבדוק מול רמב"ם, רבי יהודה הלוי וכמויות ידועות אחרות. הכותב חותם יוסף בן [...].

שבר הנושא את הטביעה הראי של שטר משפטי שנכתב ככל הנראה על ידי חלפון בן מנשה. השנה נראית כ-1432 לספירה הסלאוקית (1120/21 לספירה).

קטע קטן ממכתב יהודית-ערבי, כנראה מאת שלמה ב' אליהו, אל דיין, אולי אביו ([אל-שייח'] אל-אג'ל אל-אמין אל-מכין... אל-דיין אל-אציל).

קטע מכתב בערבית-יהודית. למעשה יתכנו כאן שני מסמכים, כתובים בזווית 180 מעלות זה לזה. (מע סכרה אלכביזה ואלדי ישהד אליה אבו אל...)

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים. החלק התחתון של הכתיבה בצד האחורי עשוי להיות שריד של כתובת מכתב או טיוטה: 'מרשיד (ראשיד) לקהיר'.

דף השער של 'אל-חאוי' מאת דוד ב. סעדיה אל-גֵּר ('הגר'). ראו דוד סקלר, ר' דוד בן סעדיה אלגר וחיבורו אלחאוי, תעודה 14, עמ' 103–23.

חשבונות בערבית-יהודית. בכתב ביתי מאוחר. פריטים כוללים כַּעְכּ ומֻצְחַף. טקסט נוסף בעברית (כתב ספרדי מאוחר) ורישום או שרבוט בגב.

מסמך משפטי. שבר (חלק תחתון בלבד). מזכיר: חוב של 27 דינרים; יוסף אל-דמשקי מצד אחד; אבו אל-מכארם ואבו אל-בשר מצד שני. ללא חתימות.

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב יד ראשוני, אולי של יצרן סירופ/שרבט (מזכיר סיגלון, תפוח, כמויות באונקיות). מזכיר שמות כגון אבן מרדוך.

שבר משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה, המזכיר חנאנאל 'הנער' ומישהו אחר '[הנדיב] והשוואע ר. א[...]'. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

חשבונות ביהודית-ערבית הרשומים לאורך הרקטו והורסו של הדיפתיכון, כתב-יד קשה לקריאה מאוד. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

רשימת חשבונות עם מגוון שמות וכמויות המבוטאות ביחידות רטל. מהתקופה הימי-ביניימית. אחד השמות ברקטו הוא גירג'א. דורשת בחינה נוספת.

חשבונות בערבית-יהודית. כתב יד תימני. מזכיר פרסילה של כמון וקירש (אולי מהתקופה העות'מאנית?). מזכיר 'סיידי אל-נסב אל-עקיק יוסף'.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. פגום. השולח מבקש מהנמען לרכוש זרעי ריג'לה (ביזר ריג'לה). עשוי להצטרף עם ENA NS 85.1339 (PGPID 14691).

ייפוי כוח לאישה סת [...] הממנה סוכן. חתום על ידי סעדיה בן נתן ואלעזר בן ישועה. בגב יש טקסט לא ברור בעברית המזכיר את נר ההבדלה.

שבר ממכתב המעניק את הזכות לשחיטת עופות, שנכתב בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה (או רבי אפרים בן שמריה?). (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב (חלק מהימין של הגב, חלק מהימין של הגב). הטקסט הנותר בגב כמעט כולו נוסחאי. בגב, מודללה בת [יהודה?] ו'ילד זכר' מוזכרים.

מכתב מסחרי בערבית-יהודית. נזכרים בו אלמחלה; פועלי אלחֻסיניה (? עמאל אלחסיניה); רכישת סחורות והבאתן לפוסטאט; וכן דינרים וקיראט.

סוף מסמך משפטי חתום על ידי שלמה בן ישי הנשיא (אמצע המאה ה-13) וכנראה נכתב על ידו. אחד הצדדים הוא [ ] בן שארית. מוזכרים יורשים.