יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 78

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מזכיר שמות: מנצור סעדי, אחמד בו-בייס[?], בודיר אל-אשרק[?]. קשור לחשבונות ENA 2898.26.

שבר מכתב מרבי שלמה בן אליהו. ביהודית-ערבית. מזכיר את בית הכנסת ואת אבן אל-סקילי. מסתיים ב'ואללה אלעאלם' (וה' יודע).

שבר מכתב (פינה תחתונה ימנית). בערבית-יהודית. מזכיר את 'סיידנא' פעמיים, נשבע בירושלים, ומזכיר את יחידת המטבע רובאעי.

מכתב בערבית יהודית, ככל הנראה מכתב מגרבי מהמאה ה-11. מזכיר ברקטו נשים בשם סיתאת וסית אל-אהל. דהוי למדי. דורש בדיקה.

מרשמים רפואיים בערבית יהודית, כולל אחד המיוחס לגלנוס. על קלף. תיארוך: נראה עתיק, ככל הנראה מאה 11 אם לא מוקדם יותר.

שבר מכתב בערבית-יהודית. כנראה קריאה לצדקה. בעץ מן תצדק... ואנא ואללה האלך צאיע... לי מא יקום בי למא... וקלה חילה...

מסמך, כנראה רשימת נדוניה, המזכיר פריטי נדוניה אופייניים כגון בגדים וכיסויי ראש, צבועים בצבעים שונים. (מידע מ-CUDL.)

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית. בורסו יש גם ביטויים ממסמך קודם בכתב ערבי: 'מא תסאפר אלא... ולא מלג'א תלתג'י א[ליה]'.

כנראה רשימת תורמי חיטה/דגן (כמויות בארדב) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138); תאריך בחודש ניסן ללא שנה

רשומות בית דין, כנראה; בכתב ידו של חלפון בן מנשה ביהודית-ערבית; רשומות שונות על מנוחים וצאצאיהם, מלאי רכוש ועדויות

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. הכתב והפריסה מצביעים על שהוא ממאת אברהם ב. פרח, מופנה לאבו זכרי יהודה (ב. מוסא אבן סוגמר)

רשימת נדוניה של סת אל-סועדא, כתובה וחתומה על ידי משה ב. פרחיה (פעיל כ-1220–1234) ויצחק ב. אברהם. מזכירה בגד ביזנטי

תרגיל כתיבה של מסמכים משפטיים; הכותב העתיק אותו קטע חמש פעמים; 21 ינואר 1328 לספירה; בגב: שירת חכמה מחורזת ורשימות

גב: צו תשלום מאבו זיכרי כהן; אל-חסן אל-הוד יעביר לנושא שלוש אונקיות של שרבט לימון-ורד ואונקיה של ממתק לעיסה (עקיד)

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה ממלוכי או עות'מאני מוקדם. ארוך למדי. מוזכרת אשת מאיר הסופר מסוים. דרוש עיון.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. כולו ברכות ושבחים לאליהו השופט. כמעט שאין גוף מכתב. ברכות לשלמה בשוליים. מועמד טוב לאיחוד.

מכתב ציבורי מאחד הנגידים הרמב"מיים (המאה ה-13 או ה-14), הקורא לשלם לגבאי את הסכום שנהבטח לפדיון שבוי. בראש: 'אמת'.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: תחילת המאה ה-13. ברכות לאליהו השופט. אותו כתב יד כמו T-S 10J15.23 ו-T-S NS 163.86.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מתייחס לבית הכנסת ולקהל הנכבד: '...עד ביאת הגואל...אל בית הכנסת...הגמאעה אלכרימה...'.

פרוטוקול בית דין הדן בסכסוך בין סעדיה ועלי הלוי על סכום של 8 דינרים. מתייחס למחיר הדבש, אובלוגה של סוכר וספר תורה.

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (פינה עליונה שמאלית של הפנים). (מידע מתוך CUDL)

חלק תחתון של רשומת בית דין בעניין סכום כסף (150 דינרים) ובית. מתוארך: ספר 523 להג'רה (= ינואר/פברואר 1129 לספירה).

חשבונות מאוחרים. ברקטו מופיע התואר אל-קאד'י כחלק מהחשבון המלא היחיד. על פי כתב היד, מסמך זה קשור ל-T-S AS 152.225.

טקסט ביהודית-ערבית המפרט את זריחת גוף שמימי ('אל-מטלע אל-סעיד...'). מתוארך: אייר 1540 לש'ת (אפריל/מאי 1229 לסה'נ).

מכתב מטהור בן אברהים לחנאנאל בן שמואל. המחצית הראשונה של המאה ה-13. שמורה הפתיחה בלבד. מוזכר אבו אל-פצ'ל בן יהודה.

מכתב מ[שלמה] צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: כ"ב אב ה'תקס"ח = 15 באוגוסט 1808. דורש בדיקה.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מ-29 בינואר 1807 (כ' שבט תקס'ז) מאת אברהם המן וגבריאל חפץ אל מרקדו קארו ושותפו אברהם הלוי

טקסט אזוטרי ביהודית-ערבית. אולי מאגי ('אכן תוכל לעשות כל אשר תרצה לח'לף בן משה') ו/או לציד אוצרות ('אכן, תמצאנו').

2 דפים מרשימת הכנסות והוצאות לסוף שנת 1200, נכתבה על ידי יוסף ב. שמואל ב. סעדיה הלוי. פורסם אצל ואזה, עמ' 252-257.

שרידים פגומים ומאוחרים, כנראה רשימת משלוחים שנעשו וסכומים ששולמו או שחייבים. [כנראה המאה ה-11 או אולי ה-12 — ASE.]

שבר קטן עם שמות חלקיים, אחד מהם הוא ברכות ואחד כנראה נֻעְמָאן, נכתב על ידי חלפון ב"ר מנשה הלוי (1100–1138 לספירה).

קטע ממכתב פרטי. מוזכרים מוות ותכריכים כחלק מברכות הפתיחה. נעשה בו שימוש חוזר בגב הדף לרשימה עברית או לטקסט ספרותי.

חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים אבן אל-אנצארי ואבו עבדאללה. דרושה בחינה נוספת.

קטע קטן מחשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית. כתב היד הסופר ייחודי, כנראה אותו כותב כמו JRL SERIES A 1464 (PGPID 28174).

רשומה מאוחרת ביהודית-ערבית של כספים שגויסו, אולי מהקהילה הספרדית. שמות: יוסף פארוחי (?) ויעקב פורטוס וכוחלה [...].

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מעורב שבתאי ב' יוסף. מפרט רהיטים שונים וחצי בית.

חשבונות ביהודית-ערבית המפרטים הכנסות מ'חובות ומכירות' סביב טנטא. מתוארך ד'ו אל-קעדה 1237 להג'רה, 1822 לספירה. MCD.

לחש אהבה בערבית-יהודית. כדי שאסתר בת נזלי תאהב את חיים בן ברדה. כתב היד נראה מאוחר ואולי עיראקי - אך זה ספקולטיבי.

קטע מכתב. רק חלק מהפתיחה שמור. הנמען מכונה 'נין הגאונים'. בערבית-יהודית. כתב ספרדי. בגב שם שלמה הלוי מופיע פעמיים.

צד פנימי (שימוש משני): קטע מרשימת נדוניה? נראה כמו כתב ידו של הלל בן עלי. מפרט פריטי תכשיטים ובגדים שונים וערכיהם.

הערות אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). בעיקר רשימות שמות, מספרים וימי שבוע. משמעות לא ברורה.

דרשה ביהודית-ערבית המיוחסת ל'רבנו הגאון' המנוח. בצד החיצוני יש שארית של מסמך בכתב ערבי, שנקרע ושומש מחדש למסמך זה.

כמה מילים בכתב ערבי. ייתכן שזו ברכה ורשימת כתובת של מכתב? מתייחס לאישה בשם סת אל-נצ'ר בת [...] ואחר כך 'אחיו שלה.'

שבר ממכתב, ככל הנראה. בערבית-יהודית. מזכיר את ר' ניסים. על הגב יש מילים אחדות בכתב ערבי (אולי משבר אחר שנדבק כאן).

צו תשלום של אבו זכרי כוהן. ווהבאן נדרש לתת למוביל חצי ליטרה של משהו. בורסו ישנו שריד של קבלה קדומה יותר בכתב ערבי.

רשימת כמויות של דינר זהב ואולי סוגי מטבעות נוספים. המילה/שם המקום(?) 'עקבה' (עקבה) מופיע ברקטו. תקופת ימי הביניים.

טקסט/ים לא מזוהה/ים ביהודית-ערבית. פגום מאוד. הרקטו מזכיר [...] בן עות'מאן. הורסו מכיל ביטויים האופייניים לאיגרות.

קטע מכתב ביהודית-ערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. בית-דין מוזכר בשורה 2 וסכום דרהמים בשורה 3. דורש בחינה נוספת.

וורסו: ככל הנראה רשימת נדוניה (ת'בת אל-קמאש). הסעיף הראשי מחוק כמעט לגמרי. כנראה ממשיך בשוליים בזווית של 90 מעלות.

מכתב מסחרי שנשלח מיצחק ויוסף (כנראה בבבל) ליהודה השר. מוזכרים מסע להודו וסחורות כולל זהב וכסף גלם. ספר ההודו VI,7

מכתב ממח'לוף ב. מוסא לאבו עלי יחזקאל ב. נתנאל הדמיאטי. מאשים אותו ואת אבו נצר ב. אלישע בקשר נגדו לרמות אותו מכספו

מסמך משפטי בכתב יד הלל בן עלי; שטר מכירה של 1/12 בית בסוק מחרס עמאר; המוכר: שמואל בן יהושע החבר; המסמך המקורי אבד

מסמך משפטי בכתב יד חלפון בן מנשה הלוי; בענין אבו אל-בקא' והמנוח אבו אל-ריד'א שניהלו עסקים בתימן; דורש בדיקה נוספת

מכתב, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. דהוי מאד. מוזכר 'אל-מאמלוק' (ייתכן מכתב), אך גם שני עדים, ייתכן עוסק בענין משפטי.

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. עוסק בשותפות מסחרית וחלוקה גאוגרפית של פעילות השותפים. ייתכן שבכתב ידו של נתן בן שמואל.

מכתב ביהודית-ערבית. קטע זעיר: שמור רק הפתיחה וחלק מהכתובת בכתב ערבי. הכתב כמעט ודאי זהה לכמה מכתבים מוכרים אחרים.

קטע זעיר של חשבונות. מתוארך למוחרם 1003 ה'ג' בדף האחורי. הרקטו מזכיר קצין עות'מאני מחמוד צ'אווש וכן משה כהן. MCD.

קטע זעיר בערבית-יהודית. תקופה ימי-ביניימית, אולי דוקומנטרי. מזכיר שם חלקי 'אבו אל-ח[...' ברקטו. דורש בדיקה נוספת.

שבר קטן ממסמך בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). יש הצהרה בגוף ראשון, המזכירה 'סכום זה' ו'אבטלה'.

מכתב מסחרי קצר, המזכיר הגעת מכתב מהנמען עם אבו אל-כ'יר ומשלוח של 30 רטל של מרמל טוב. בכתב ידו של משה בן לוי הלוי.

מכתב משפחתי. ככל הנראה כתב ידו של אבו סהל לוי (נפ' 1211). מוזכרים אבו אל-חסן (ידותון) ומוסא/משה, שעזב כשהיה חולה.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. רצועה אופקית דקה מהאמצע. מוזכרת שליחת דברים ומכתבים. ייתכן שמוזכר מישהו בשם אהוב בשוליים.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: ט' תשרי ה'תקס"ט = 30 בספטמבר 1808. דורש בדיקה.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: א' כסלו ה'תקס"ט = 20 בנובמבר 1808. דורש בדיקה.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: ג' כסלו ה'תקס"ט = 22 בנובמבר 1808. דורש בדיקה.

לוח אסטרולוגי מפורט ביהודית-ערבית. מציין ימים מאושרים לפעולות שונות כגון 'תביעת זכויות', 'הולכה לבית המרחץ' ועוד.

חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות; צפוף מאוד; שמות רבים; עמוד אחד מתוארך פרשת ויגש תקס'ג = 1802 לספירה

חשבונות ביהודית-ערבית; כתב ידו של ערוס בן יוסף; שמור יחסית; מזכיר עסקאות עם עפצים (ʿafṣ) באלכסנדריה ואבו סהל מנשה

מסמך משפטי. בערבית-יהודית. עוסק בשותפים; חובות (300 דינרים מאבו סעד) ו-400 דינרים ממישהו אחר; חלוקה שווה של משהו.

רקטו: כנראה קטע מטקסט סופי ביהודית-ערבית, המזכיר אמירה ידועה של הסופי המצרי ד'ו אל-נון אל-מצרי (נפטר 862 לספירה).

שבר משפטי. יפוי כוח. מוזכר רופא; מֻפַּרַּג' בן דאוד אל-ג'והרי, וסוכנו של מישהו טיב [בן] מוסא. ייתכן שנותר לא שלם.

חשבונות בערבית יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. הכתב אולי מוכר. מוזכרים קינמון ואלוֵה. מוזכר 'שליח רבנו'.

קטע ממכתב בערבית-יהודית. מוזכרים בו משי מסוג לאסין ופוסטאט ואדם שבילה שנתיים במקום מסוים. כתב ידו של יפת בן מנשה?

שבר קטן מטיוטה של מסמך משפטי בנוגע לשותפות עסקית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). AA

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. כתב יד יפה. מוזכרים: אבי הנמען, השכנים, ועלייה לפגוש את הרייס. בצד האחר: שירה בכתב ערבי.

צו מאת אבו זכרי כהן. אבו אל-פרג' מתבקש לתת לנושא 2 אונקיות של שיקוי (סכנג'בין) וורד. ורסו: רשימות בערבית ובעברית.

טקסט מאוחר יותר: פתק קצר מהלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה) למבורך בן סעדיה (1078-1111) שהוא שלח לו קלף לבנטיני.

שבר קטן מראש מסמך משפטי הקשור לאירוסין או קידושין. ...אללה תעאלי אסבאב אלוצלה בין אבו אל.... (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מסמך משפטי, כנראה. ביהודית-ערבית. מזכיר מכלוף, אבו זכרי בן ח'לפה (ראה T-S AS 152.70), סכום דינרים ונוסחאות שחרור.

ורסו: תוספת למכתב משופט בפוסטאט לאשתו באלכסנדריה, מעודד אותה לקנות גלימה ומייעץ לה על הנסיעה חזרה ועניינים אחרים.

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית המופנה לאישה. ביטויים שורדים: 'מא קדרתי... עלי כתאב תעלמיני בכבר... פאללה יעגלך...'

מסמך משפטי בו הארון בן יוסף מתחייב לשלם לשותפו לשעבר מסעוד בן אפרים שני דינרים ב-25 קיסלו 1098, בתשלומים חודשיים

פתק בגב הדף: לקרוא את הרוקע. תוכנו שהם מבקשים ממנה להשאיל להם בדים וווילאות. נראה כהערת תיוק ממזכיר האישה האצולה

מסמך משפטי. ייפוי כוח שנערך בפוסטאט. אחד הצדדים הוא משוחרר בשם מֻח'תאר, שבעבר שימש כמשרת של הגאון רב אביתר הכהן.

רשימת בטוחות. כותרת: בטוחות (רהאן) של עמאד ומונא ואמין ותמים, אצל עמאר. 6 עמודות עם מחירים. רוב הסחורות הן בגדים

פתק/פתקים מרבי שלמה בן אליהו אל אל-שיח' אל-ת'יקה הבת-אלה, בנושא פתאוות; מתחת: חשבונות בכתב ערבי ובמספרים קופטיים

צו תשלום בכתב יד אבו זכרי כהן; אבו אל-סרור ייתן לנושא רבע ליטרה לבונה כתושה ורבע ליטרה שגרה; בגב: חשבונות בערבית

מסמך משפטי; מזכיר ישועה הפרנס, סכסוך בין אחים על ירושה וחלפון; חתומים: ברכות בן פרחיה, שלה בן יפת ויצחק בן [...]

חשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית. מתוארך שעבאן 980 לאה (עם צ' סופית כ-900, נפוץ בקטעים מהמאה ה-16). דרוש עיון נוסף.

חוזה חוב, בעיקר ביהודית-ערבית. אבו אל-סרור בן עֻלה חייב 6 ו-2/3 דינר לאבו אל-פצ'אאיל צדקה ומסכים על לוח תשלומים.

שני מכתבים מאוחרים ביהודית-ערבית (מקורי ותגובה?). אחד חתום יוסף בן קוואל והשני אברהם גאליאנץ(?). דרוש עיון נוסף.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. הנמען מכונה 'אחי'. התוכן אינו ברור; מוזכר מישהו החושש מפני מוות וכן מס הגולגולת (ג'זיה).

קטע מכתב מנסים בן נהריי לאבו אל-פ[ר]ג' דניאל בן [...] הכהן, בפסטאט. ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11. דורש בדיקה.

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תאריך: 19 [...] ה'תקפ'ה (1824/25 לספירה). מציין את הסכום לשלם לח'וואג'ה אליהו לנייאדו.

קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין אישה ותנאי כתובתה. אין שמות.

פנים: שבר ממסמך משפטי, המתייחס לעסקאות ומזכיר את בן אל-בירותי ו'ביד אבו עלי הלוי'. גב: רישומים. (מידע מתוך CUDL)

מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה ככל הנראה לאחיו חלפון בן מנשה. הרקטו כה דהוי שרק כמה מילים (כגון 'אל-פד'ל') קריאות.

רשימות חובות ותשלומים. מסחרי. תיארוך: המאה ה-11. מוזכרים אבו אל-פרג' ואבו זיכרי, אל-מהדיה ופוך. על קלף עם תפרים.

קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית; תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11; השולח כותב מאלכסנדריה ב-5 בסיון; מזכיר קרב ומות אנשים

קטע מסמך משפטי שבו מישהו מבטיח לשלם חובו; ייתכן בכתב ידו של שלה בן מבשר; כרוך ב-[...] בן בנימין וחוב של 2 דינרים