יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 84

שני קטעים שאינם קשורים; דף 2: חשבונות ביהודית-ערבית (רשימת הוצאות), כנראה בכתב ידו של אבו זכרי כהן

צווי תשלום, אחד בפנים ואחד בגב; הפנים הוא מסלומו (בן אליהו) ומופנה לאבו אל-מונג'א; התוכן דהוי מאוד

ייתכן שבר מכרוניקה היסטורית; ביהודית-ערבית; על קלף; מתייחס ל'בן חוסרו מלך פרס' (בן כסרי מלך אלפרס)

רשימת נדוניה (תקווים); חתן: תמים בן נתנאל; כלה: סת אל-ח'פר בת אלעזר; סך 210 דינרים; כ-1182 לספירה

חשבונות בערבית-יהודית; 5582 (= 1821/22 לספירה); מזכיר ר' פטרו וסה. שמואל, וחגים סוכות, פורים ופסח

רשימת ספרים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13; הספר האחרון המוזכר הוא ספר המדע (ממשנה תורה) של הרמב"ם.

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: א' תמוז תצ"ט (1739). מוזכרים מספר אנשים, כולל יעקב בן חביב. דרוש עיון.

מכתב מופנה לאליהו השופט. ביהודית-ערבית. מוזכר רבי אברהם בן הרמב"ם (כהן 1205-1237) בגב. דרוש עיון.

שאלה הלכתית ביהודית-ערבית (פיופטונא סאדאתנא). נראה כבכתב ידו של אבו זכרי כהן; השווה BL OR 5549.5.

מסמך נישואין. קטע זעיר, פגום ומקומט מכתובה. רק מילים בודדות מרשימת הנדוניה שרדו. ערבית-יהודית. AA

דיון הלכתי או תשובה הנוגעת לשותפות מסחרית, מצטט ברייתא. כנראה אינו חוזה שותפות (כפי שקוטלג בעבר).

כנראה סוף מסמך משפטי, עם חתימות סעדיה בן נתן, עמרם בן יפת ויצחק 'העני' בן אברהם. (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב (אמצע הגב, חסרים ראש ותחתית), מסחרי. הכותב מאיית הדה כהאדי. מוזכר אבו אל-מונג'א בשוליים.

טיוטה/ות של מכתב קצר שבו השולח מביע כוונה לנסוע לפסטאט — אך נתקל בבעיות כלכליות וייתכן שמבקש כסף.

שני קטעים ממכתב, עם חתימה של משה בן פרחיה השופט (דמות ידועה מהמאה ה-13), המזכיר את שם אלעזר הכהן.

חשבונות, המזכירים הוצאות (מצרוף) ושמות כגון יצחק ואברהם. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה תקופה עות'מנית.

רשימה או חשבונות ביהודית-ערבית, תוך שימוש בחודשי לוח השנה האסלאמי וספרות עבריות. ככל הנראה מאוחר.

פיסת נייר עם מספר שמות ביהודית-ערבית: אל-חכים אהרון, אלעזר בן שלה הלוי, וסִתּ אל-יֻמְן בת יפת(?).

רשימת סחורות וכמויות ביהודית-ערבית, ככל הנראה בכתב ידו של ערוס בן יוסף; פריטים כוללים זעפרן ופלפל

חשבונות ביהודית-ערבית המפרטים שמות אנשים וסחורות שונות, כולל בגדים וחותמות רבות; דרוש בדיקה נוספת

על שבר של ספר ויקרא נמצאת רשימת ספרים קצרה השייכת לאבו סעד הנדיב. ראה שיבר, מחקרי גניזה, עמ' 321.

מסמך ביהודית-ערבית. שברים רבים מאוד. אולי מכתב, אך ייתכן ניחושים אסטרולוגיים. מזכיר דאגה ו'ביתה'.

שבר זעיר משטר משפטי שנכתב ככל הנראה בידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138), אך הטקסט דל מאוד.

קטע זעיר של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה), מוזכר בו אדם בשם ישראל.

חשבונות עסקיים בכתב יד רגיל (שיוחס בטעות בעבר לעארוס בן יוסף). השווה: ENA NS 48.14 (PGPID 40760).

מכתב עסקי אל נסים, ככל הנראה לא לפני המאה ה-14, המתייחס לסחר בסוריה ובמצרים. מוזכר גיסו של זכריה.

קטע קטן ממכתב או מסמך משפטי, המזכיר את יפת בן דניאל(?), שמות נוספים עם כינויי כבוד, ואישה (גברת).

קטע קטן ממסמך משפטי או טיוטה בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). כתיבה בשני צדדים.

מכתב מיעקב יועבץ אל קונפראדה חומסה ח'רג'א(?). ביהודית-ערבית. תיארוך: סוף המאה ה-18 או תחילת ה-19.

רשימת שמות ביהודית-ערבית. הבת אללה ב' [...]; מוסא אבן אל-דהבי; אבו הלאל אל-סוריאקוסי (=מסירקוזה).

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: אל-שיח' אל-נגיד, אצלאח אל-אומור ואל-חאצ'ירין... אלא אל-ע'איבין.

גב: חשבונות בערבית-יהודית. מפרט בעיקר מצרכי מזון כגון סומאק וטחינה ומלח, וכן עצי הסקה, עם מחירים.

פנים (שימוש משני): חשבונות ביהודית-ערבית המזכירים שמות כמו אבו נצר. ראו ENA 2713.26 (PGPID 4532).

שבר זעיר מרשימת נהלי בית דין שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138). כמעט לא שרד טקסט.

שבר קטן מראש מכתב ביהודית-ערבית. הכתובת שמורה בחלקה, כולל השם אבו אל-[...] [...] בן הלל אל-דמשקי.

שבר ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: מאה 12 או 13. מתייחס לתקופה של שנה וחצי ולנאמנות/ביטחון (אמאנה).

שבר קטן ממכתב של אברהים בן נחום לבו אל-סרור, בפוסטאט. מזכיר את אבו סעד. כמעט שום דבר אחר לא שמור.

דף 5 רקטו: שבר מכתב הקשור לסחר ההודי. מזכיר את שיירת הכארם, חדשות מדאיגות ואדם בשם אבו אל-סַדָּד.

רשימת פריטים; אחד מהם הוא אלוורה סוקוטרית (צ'בר סקטרי). מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

גב (שימוש מקורי): שאריות כתובת מכתב מהארון בן בנימן לאבו זכרי כהן, ששימש מאוחר יותר כנייר גרוטאות

חשבונות עסקיים בכתב יד מוכר (יוחס בטעות בעבר לעַרוּס בן יוסף); השווה ל-ENA NS 48.14 (PGPID 40760)

פרשנות או דיון ביהודית-ערבית על ההבדל בין בני אדם לבעלי חיים, עם ציטוטים מקהלת ג:יז ותהלים מט:כא

חשבונות ביהודית-ערבית. שני ביפוליו. מתייחסים לאבו יחיא נהרי (ב. נסים), עם הערות בכתב ידו של נהרי

פתק לא רשמי מרבי שלמה בן אליהו אל פרחיה השופט; כנראה נזנח באמצע הדרך; כולל ברכות מפוצצות שגרתיות

פנים: חלק ממכתב עסקי; מעביר מחירי סחורות כגון פלפל, ציפורן וזעפרן; מבקש על מחיריהן במצרים/פוסטאט

קטע זעיר. רק מילים בודדות, ככל הנראה ממכתב. השם 'יעקב' כתוב. בגב, בכתב יד שונה: רק השם 'בונדאר'.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית; קטע עם ברכות בלבד. מופנה לרחמים קזני, מוזכרים גם עזיזה, אברהם ובנימין.

פתק על שכר המורה אבו אסחאק לארבעה שבועות (תרומה עד ויקהל). כל שבוע לימד 3 ילדים וקיבל 1.5 דירהם.

מכתב ביהודית-ערבית. קטעי מדי להבנת התוכן. הכותב מזכיר 'מזונות' ומתלונן שלא קיבל דבר במשך שבועות.

יצירה ספרותית ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. דנציג זיהה אותה כתשובה, אך אין שום סימן לתמוך בזיהוי זה.

חשבונות, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. מזכיר מנצור. אפשר עם תוכן משפטי מסוים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

פנים: חשבונות המזכירים שמות כגון חלף בן יצחק. גב: מכתב עסקי המזכיר אבו אל-ח'יר. (מידע מתוך CUDL)

רק מילים ספורות ביהודית-ערבית שמורות בצורה קריאה, ככל הנראה מטקסט ספרותי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב לאפרים (בן שמריה?) החבר, בפוסטאט. בערבית יהודית עם הכתובת בכתב ערבי בגב. כתב יד סופר מובחן.

ככל הנראה מכתב (רק מעט מילים קריאות), ככל הנראה נשלח לפוסטאט, המזכיר אל-מע'ריבי ואבו [נ]סים (?).

מכתב מבן לאביו. רק ביטויי הגעגועים הפותחים נשתמרו. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13.

רשימת שני שמות, כולל איש [...] בן מוסא ואישה [...] המכונה סת אל-חוסן. ייתכן רשימות לשטר נישואין.

חשבונות עם ספרות עבריות וכמויות כגון 10 אונקיות, ושמות כגון עלי, מעאלי, סרור ו'בני נצר'. על קלף.

רקטו: חשבונות. הוצאות עם ספרות קופטיות: מוזכרים קיראט ופיאסטר (קרש). ורסו: חשבונות המזכירים שכר.

חשבונות או תחשיב, המזכירים שמות כגון מוחמד וחוסיין. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהתקופה העות'מאנית.

רשימת השכרות נכסים, עם סכומים המגיעים לבעל הנכס. נכתב בגוף ראשון, ייתכן שבכתב-ידו של יפת בן דוד.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים דינרים, כתיבת ספר (?) עבור אבו אל-סרור ופרטי (?) חתונה של מישהו.

קטע מכתב ביהודית-ערבית; כתב היד דומה לזה של הרמב'ם אך אינו שלו; עוסק בעסקים, מכירת בגדים ומחירים

רצועה קטנה מכתובה על קלף; בעיקר רשימת נדוניה המזכירה טבריסטאן, ייתכן בקשר לבגד; ללא פרטים נוספים

סיפורים בערבית-יהודית, כולל סיפור על איש מבסרה שהלך למלך שלמה לבקש עזרה באיתור גבר ששכב עם אשתו.

שבר קטן עם מספר שורות ביהודית-ערבית (אַל-כֻּבַּרָאא... תִּלְמִידֻהּוּ... אַל-חַ'יְר כֻּלֻּהּוּ).

הצד הימני של פתק בלתי רשמי, כנראה מופנה לר׳ אהרן, ומורה לו לעשות משהו הקשור ל'חברינו' ללא דיחוי.

רשימה מסחרית של פריטים, ברובם משי, ומחירים. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. בכתב ידו של ארוס בן יוסף.

חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית. מזכיר שמות כגון חיים וח׳ליפה. בצד ב' טקסט גדול יותר בכתב יד שונה.

קטע זעיר משטר משפטי שנכתב כנראה בידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138), המזכיר את אהרן הכהן.

קטע קטן מרשימת פרוטוקולים של בית הדין, שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

רשימות שמות ומספרים. בערבית יהודית. רשימת תורמים? מוזכרים יחיא אל-טביב ואבו אל-[...] אל-אהוואזי.

טקסט ספרותי (?) ביהודית-ערבית המפרט את שלבי החיים השונים ('בגיל 20... 40... 50... 60... 70...').

הוראת תשלום של שלושה דרהמים עבור מחיר נייר (אלא אם מדובר בדרהמים של ורק) מ'הגובים' ל'שיח' הנזר'.

שבר ממסמך משפטי, כנראה. כתוב באותיות גדולות. בין השורות ובורסו שימוש חוזר לטקסט ספרותי לא מזוהה.

כנראה שטר מכר לאשה משועבדת. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). אין פרטים שמורים.

שירה ארוטית בערבית-יהודית. 'אוי לו אם עיני הייתה מודלקת (רמידת)... אוי לו אם הייתה עיוורת' וכו'.

שבר ממכתב בערבית-יהודית. מאוד מכבד. ייתכן שמדובר בטיוטה או נוסחה, שכן נעשה שימוש בקיצורים אחדים.

חשבונות מאוחרים ומעניינים בערבית-יהודית. מזכיר 'אל-מֻסְתַח'רַג'', שוק הבקר, אל-מִנְיָה ואל-גיזה.

שבר ממסמך משפטי יהודי-ערבי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה), הנוגע לנכס בפסטאט.

עמוד 2 גב (חלק עליון): מכתב לחבר בדבי-ערבי. הטקסט דהוי והביטויים די מעורפלים - טעון בחינה נוספת.

שבר קטן של שיק של אבו זכרי כוהן, המזכיר כמות שלוש אונקיות. שרידי מסמך קדום יותר בכתב ערבי בורסו.

רשימה ביהודית-ערבית עם שמות, ימות השבוע וערכים כספיים. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

קטע משפטי, כנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה, מזכיר 'אני יפת' וסכום של 'שמינית הסכום' וכמות דינרים

כמה מזמורים ביהודית-ערבית (לא לנו... אהבתי כי ישמע...); מאה ה-19; הנייר כולל קווים אנכיים אדומים

מתכונים לפתיחת לב, להרגעת סערה בים, לריפוי עקיצות עקרב, לכאב ראש, לשליחת חום על האויב ולחן וחסד

חשבונות בערבית-יהודית; מזכיר שמות כגון אשת אל-קרקשנתי, הארון, אחיו מח'לוף, אבו מנצור ואבן ת'נאא

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מדווח על סכסוך משפטי. כולל את הביטוי 'הוא עצרני'; מבקש מהנמענים להתערב.

מכתב ממוסא מוסרי. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19. גב: חשבונות ביהודית-ערבית.

מכתב עסקי מסעאדה בן יוסף ליוסף בן [...?]. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. דרוש עיון.

קטע מסתורי. נראה כי הטקסט הראשי הוא טביעת מראה של קטע אחר. בשוליים התחתונים הערה ביהודית-ערבית.

קטע קטן עם הערות משפטיות, ככל הנראה. מזכיר אל-אטראבולסי, [...] בן נתן אל-עטאר, ו-[...] בן מצבח.

קטע של טקסט בערבית-יהודית ברקטו, אולי דוקומנטרי. כמות 'עשרין' מוזכרת בשורה 1. דורש בדיקה נוספת.

קטע זעיר של טקסט ימי-ביניימי בכתב עברי, ככל הנראה מסמך משפטי. השם יצחק מופיע בפתיחת אחת השורות.

מכתב עסקי מאלעזר בן יוסף. מוזכרים אבן אל-חוסין ועסקאות שונות. ברכות ל'אבינו' (ו?) יוסף בשוליים.

קטע ממכתב מסחרי המזכיר יהודה בן [...], התכתבות קודמת וכמויות דינרים. תיארוך: המאה ה-11. על קלף.

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. מוזכרים אל-מחלה, עובדי החוסיניה, רכישות והבאתן לפסטאט, דינרים וקיראט.

חשבונות בכתב ידו של עארוס בן יוסף. מוזכרים תאריכים, כמויות ושמות, כולל נסים בן הרון ויעקב הכהן.

רשימת פריטים, ייתכן שרשימת נדוניה אך לאו דווקא. כוללת גם מגילת ספר, שאינה נפוצה ברשימות נדוניה.

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: מאוחר, כנראה מתקופת הממלוכים. ממישהו אל אחיו במצרים (כתוב 'מסרים').