יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 83

שני הצדדים מורכבים משירה ערבית המתועתקת לערבית-יהודית. יש פוסטסקריפט מעניין אם כי פגום בכתב יד שונה.

חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. מאוחר. מוזכרים אנשים כגון המועלם משה וסחורות כגון שמן פשתן ודם הדרקון.

רשימת סכומי כסף שהתקבלו משיח' אל-מכין ומשיח' אל-נדיב, נכתבה על ידי שלמה ב. אליהו (נפטר שנות ה-1230).

שרידים משפטיים. בערבית-יהודית. מקום: פוסטאט. חתום בידי אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון.

רשימה קטנה של פריטים ומחירים. אולי מוזכר טורקיז (פיירוז). בכתב יד זהה ל-T-S NS 225.88 (PGPID 24227).

חשבונות של סוחר. ביהודית-ערבית. מסודר מאוד. מפרט עשרות מצנפות ופריטי לבוש אחרים, ערכם ופרטים נוספים.

רקטו: סוף מסמך משפטי, שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. תאריך: שבט 1445 לשטרות, שהוא 1133/1134 לספירה.

רשימת בדים/בגדים יקרים ומוצרי בית שונים עם ערכיהם; חלקם מחוקים. חשבונות עסקיים או חלק מרשימת נדוניה.

פקודה מאת אבו זכרי כהן. ח'ליל מתבקש למסור לנושא השטר 1 רטל שמן פשתן (זית חאר). השווה ל-T-S NS 31.11.

מסמך משפטי. חוזה חוב. תמים בן ברכות הידוע בשם וַפָאא אל-סבאק מודה שהוא חייב סכום ליפת בן חלפון הזקן.

שבר משטר משפטי הנוגע לחלפון ב. עלי. קהיר מוזכרת. נכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). AA

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). אולי שטר ויתור שניתן מאיש לאישה.

קטע קטן ממסמך משפטי, כנראה נכתב על ידי אברהם בן נתן אב (או שמא הלל בן עלי?), תחילת המאה ה-12. AA/ASE

קטע ממכתב עסקי בערבית יהודית, המזכיר את אבו יעקוב יוסף בן נסים, את הגעת הכהן, ואת [יצח?]ק אל-קאביסי.

רקטו (שימוש מקורי, כנראה): חשבונות ביהודית-ערבית. נוגע לקודש? כולל פירוט הוצאות בנייה (כגון מסמרים).

רשימת מטבעות ומחירים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). גב: מכתב בכתב יד ודיו שונים.

רקטו: טקסט לא מזוהה בעברית ובארמית. ורסו: מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. 'אל-ממלוך ינהי לחצ'רתהא...'.

רקטו: מסמך (משפטי), המזכיר רובעיות. ורסו: רשימת לחם ואספקה או הוצאות אחרות לשבוע, מתחילה ביום ראשון.

פתק בלתי פורמלי משמואל המבקש בדחיפות מהנמען לשלוח עמו עם הנושא 'שניים וחצי' מהפריט שברכאת נתן לנמען.

מכתב בערבית-יהודית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. הפינה השמאלית העליונה שמורה, ומכילה בעיקר תוכן נוסחתי.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. מזכיר משלוחים ומחירים ושמות אבו ל-פרג' ו'אל-שייח'' ומרואן ואל-סיראג'י.

שבר מכתב בערבית-יהודית. מזכיר 'הראיס' ו'הנשיא' (זה נראה כוונת הסופר באלנשאי) ובית הכנסת. דרוש בדיקה.

פתרון חלומות. ביהודית-ערבית. לדוגמה: 'אם חלמת שאתה בארצות הארמנים והקופטים, עברת על אחת מעבירות ה''.

תחתית מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). מעביר מסר לאבו אל-ריד'א בן אבו אל-פרג' אל-שראבי.

טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית. הפריסה ספרותית אך נקראת כמו מכתב. מזכיר את השמות חנניה ויוסף אל-ב[...].

קטע חשבון זעיר בדרהמי ורק. מהתקופה הימי-ביניימית. הערך התחתון עשוי להזכיר שמן זית. דורש בחינה נוספת.

קטע מכתב ביהודית-ערבית, מאוחר (לא לפני המאה ה-14), מזכיר את השם יעקב; גב שומש לחשבונות ותרגילי כתיבה

רשימת סחורות עם משקלים בראטל מהתקופה הימי-ביינימית; כוללת לבונה וקסיה; גב מכיל טקסט ערבי מטושטש מאוד

תחזיות אסטרולוגיות בערבית-יהודית המזכירות הודו, טברסטן וארצות נוספות, וכן דיווח בשם עלי אבן אבי טאלב

רקטו וורסו: חשבונות סוחר ספרים; בין המוזכרים: בן אל-עני, טאהר, בו עלי, הלל העיוור, מנחם ואל-עסקלאני

שטר אירוסין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי; שבר (פינה עליונה שמאלית); שם הכלה: סת אל-סאדה בת א[...]

מכתב המלצה שנשלח לקהילת אל-ג'זירה (כנראה אלחה'סראס, הנמל הספרדי). בשוליים בגב ניסיונות לכתוב בעיגול

פנים (שימוש משני): פתק המלווה תשלום; רבי שלמה בן אליהו משלם לאבו אל-מונא 3 מתוך 6.5 דירהם שהוא חייב

רשימת נדוניה עם פריטים טיפוסיים; מוזכר [...] בן יהודה; גב: כתיבה נוספת כנראה גם משפטית בכתב יד שונה

מכתב ביהודית-ערבית. דהוי מאד. מוזכרים תמים, אל-קאצ'י סאחב אל-דיואן, אבו זכרי והמלך. דרוש עיון נוסף.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. סוף המכתב. ברכות לאבו אל-פרג' בן אל-דקאק (או אל-רקאק). ירידות גלים עקומות.

חשבונות ביהודית-ערבית. נראה מאוחר. סחורות כוללות: מי ורד, אגוז, תמר, צימוק, דבש, סירופ לימון, סוכר.

קטע קטן מסוף מכתב, המכיל רק ברכות, אך כמעט ללא פרטים. בערבית-יהודית. ייתכן בכתב ידו של יפת בן מנשה?

מסמך משפטי שהוצא לאבו אל-פרג'; חתום על ידי [... בן נ]תן הלוי וברכות הכהן בן [...]. (מידע מתוך CUDL)

שבר קטן מהסכם שותפות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב לאמו של הכותב, אולי מהיבא בן אבו [...]. מוזכרים ספינה ונסיעה. בערבית יהודית, עם איות חריג.

מכתב לבן, ביהודית-ערבית. כתב יד וכתיב גסים. בשלב מסוים כתוב המספר תשע הן במילה (תשע) והן כספרה (𐋩).

קטע מכתב ביהודית-ערבית. ייתכן שמתאים לאחד מכתבי היד הספרדיים או המגרביים מספר הודו IV. זקוק לבחינה.

מכתב מברכאת(?) לאליהו החכם המשכיל, ביהודית-ערבית. קטע (חלק עליון בלבד). ברכות לבו אל-טאהר זקן העדה.

מכתב מיהודה אל סולימאן ועזיז; ביהודית-ערבית; תיארוך: נראה לא לפני המאה ה-14; רוב התוכן דהוי או אבוד

שבר ממכתב ממשרד יהושע מיימוני (נולד 1310 – נפטר 1355 לסה"נ), אולי המלצה ליוסף אל-צבאן (מבשל הסבון).

תד׳כירה (תזכיר עסקי) הנוגע לסכומי כסף ופריטים כגון זעפרן, כנראה בכתב אבו זכרי כהן. נספח לספר ההודו.

מכתב ביהודית-ערבית עם מספר שורות כותרת בעברית. מכתב תנחומים עם קבלת הבשורה על פטירתו של אבו אל-בשר.

מכתב מסחרי. בערבית יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. פגום ודהוי למדי. ברכות לאבו אל-פרג' בתחתית הדף.

מכתב מפרח ב' ישמעאל לחנוך (?) ב' אברהם. מכיל הזמנות מפורטות מאוד לחומרי מרפא וסחורות מיוחדות אחרות.

מכתב משפחתי/עסקי מאוחר ביהודית-ערבית בכתב יד גס המופנה ל'אבי'. מוזכר סולימאן אבו אסעד בשורה הפותחת.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מעורב יוסף ב' מוסא ומשהו עם אבו אל-חסן אבן אל-קרט[...] (קורטובי? קרטאסי?).

חשבונות ביהודית-ערבית, המזכירים אנשים כגון סולימאן בן ח'לף וניסים בן סולימאן ואבו אל-ראביע. על קלף.

טבלה בערבית-יהודית. חשבונות מסוג כלשהו. תשלומים לפקיד קהילתי? שורה 2 קוראת: 'כתובות ושטרות: 1 1/4'.

'הפרק על ידיעת הנעלם (תעלם אלגייב).' לוקחים חיה מסוימת בשבת, פותחים את גבה, ואוכלים את לבה בעוד חם.

חשבונות בערבית-יהודית של מכירות יין (שראב) לאנשים שונים, כולל אבו אלחסן, אבו אלפרג', ואמו של הסופר.

חשבונות בכתב עברי. בערבית-יהודית (לפחות בחלקם). מאוחרים. מוזכרים מטבעות כגון סולטאני, קורונה ופצ'ה.

שירה ופרוזה על יין בערבית-יהודית. כולל הביטוי 'כפי שיהודים עושים' ומתייחס לחגיגת חג 'בלילה העשירי'.

פנים: שבר מכתב מיהודה בן טוביה הכהן, בבלבייס, לאברהם מימוני בפוסטאט. רק ה-תרג'מה עם שם יהודה שמורה.

שבר קטן של מכתב, המזכיר את אבו אל-פרג' אל-דיין, 'אל-חסיד אל-מועלם', ואבו זכרי. (מידע בעיקר מ-CUDL.)

שבר מתחתית מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-38 לסה'נ). הצדדים הם אברהם וחלפון מסוים.

טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעל 1100-1138 לספה'). מספר שורות חצויות בתחתית.

חשבונות ביהודית-ערבית בפורמט אקראי. תאריך: המאה ה-15 עד ה-17 על-פי הפליאוגרפיה. דורשים בחינה נוספת.

שימוש משני: חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מזכיר נחושת (נחאס), גלימות (תוב, תיאב), וצעיף (מעג'ר)

חשבונות ביהודית-ערבית לחומרי רפואה. הפריטים כוללים ענזרות, סנדרוס, שורב. כולם מחוקים בקווים אנכיים.

מכתב המזכיר מוחסן ב. סעיד, יוסף ב. [...] ואבו אל-פרג' ב. ברכאת. השולח פונה לאישה עם הוראות מסוימות

תשובה ביהודית-ערבית בכתב יד יפת בן דוד בן שכניה; כנראה ניתנה על ידי אלחנן בן שמריה; בנוגע לאירוסין

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית; כתב היד עשוי להיות מוכר; המאה ה-11 או ה-12; מוזכר שרף סנדרק (סנדרוס)

מכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה בקשת עזרה ('אין לי פנים ולא לשון, בשם האל... שים לב אלי, אדוני...').

מכתב מכותב לא מזוהה ברשיד לשלמה חלפתא. ביהודית-ערבית. ארוך ושמור היטב. אותו נמען כמו ב-ENA 3486.1.

מכתב עסקי. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. נראה כעלה האחרון ממכתב ארוך יותר. דרוש עיון.

רשימת הוצאות ('מה שיצא מעת הגעתי') בכתב ידו של ערוס בן יוסף ביהודית-ערבית. מוזכרים פלפל ועץ ברזיל.

קטע זעיר ממכתב בערבית-יהודית. ייתכן שמזכיר (אי-)האשמה ועיכוב העבודה, אך הקטע קצר מדי להסקת מסקנות.

קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין תשלומי מזונות.

מסמך משפטי. ככל הנראה שבר קטן משטר מכר, שכן מוענקות זכויות ל'הריסה ובנייה'. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית המופנה לאנשים אחדים. השולח מקווה לפגוש את הנמענים במקום אליו הוא נוסע.

מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים משי, 40 דינרים, והמילה המסתורית 'כצאש' פעמיים (פעם אחת ואחריה 'גלית').

רשימת שמות ומשפחות, המזכירה את אלכסנדריה, אום סעיד אל-כהן, המשפחה, אליהו ויצחק. כתב ערבי דהוי בגב.

חשבונות, עם איות יוצא דופן, המזכירים סכומים שונים בדינרים ודרהמים, מידות כגון ראטל והשם אבן סורור.

צד א: ייתכן שחשבונות, עם הכותרת 'עבודה בבית הכנסת'. צד ב: שני שמות: [...] בן אברהם ו[...] בן הלאל.

פנים הדף: שירה ערבית המתועתקת לערבית-יהודית. גב הדף: לחש סתום (?) בערבית-יהודית. דורש בדיקה נוספת.

מסמך משפטי עם נוסחאות שחרור. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (1100-1138 לסה"נ). מזכיר 'שני השערים'.

שרידים קטנים ממכתב בערבית-יהודית, המתייחסים ל-[...] בן סעדיה ולצאחב אל-ח׳בר (ראש המשטרה/המודיעין).

שרידים קטנים ופגומים מאוד משטר משפטי הנוגע לנישואי שפחה משוחררת. מספר מילים מרשימת הנדוניה נשתמרו.

קטע מכתב ב-Judaeo-Arabic. הכותב מדווח שנפגש עם השופט בנוגע לרכישה מסוימת. כמו כן מזכיר thawb וזהב.

קטע פגום ודהוי של מכתב שנכתב על ידי יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מיהודה [...] אל קארו אי פרנסס ושות', מתוארך 1807 לספירה (י'ז חשון תקס'ח).

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. נשמרו רק ברכות הסיום. מוזכרים: אבו אל-ריצ'א; אהרון החזן; חלפון הזקן ובנו.

פנים: מסמך משפטי (למא כאן...) ביהודית-ערבית בכתב יד גולמי. מוזכרים שמות שונים. קשה להבין את התוכן.

גב: חשבונות לשנת 1427 סלוקי, שהיא 1115/16 לספירה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. אולי קשור לצד הפנימי.

חשבונות בערבית-יהודית ואולי בשפה רומנסית. תאריך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-16. דורש בדיקה נוספת.

מסמך סתום, כנראה טיוטת מכתב. בערבית-יהודית. עוסק בענייני קהילה ומזכיר את טאהר ב. אל-תִּינִּיסִיּה.

חשבונות בערבית-יהודית. על נייר מסורג. תאריך: כנראה המאה ה-19. מזכיר מטבעות שונות כולל הריאל המצרי.

צו לאבו ל-נַג'ם לשלם מספר מסוים של דרהם נֻקְרָה. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13.

פנים: כנראה רשימה של פסיקות משפטיות. ורסו: שתי שורות לא מזוהות בערבית-יהודית. (מידע בעיקר מ-CUDL.)

כנראה שבר ממסמך משפטי, המזכיר אבו אל-[...]ל מסוים, ומילים אחדות בעברית בורסו. (מידע בעיקר מ-CUDL.)

שבר של מכתב עסקי בערבית-יהודית, המזכיר סכומי כסף. T-S AS 182.214 ו-T-S AS 182.215 אולי שייכים יחד.

אולי מכתב. ביהודית-ערבית. יש שתי שורות באותו כתב יד בורסו יחד עם רישומים נוספים בעברית ובכתב ערבי.

שבר מכתב בכתב ידו של יפת ב' מנשה. רצועה אנכית ארוכה מהצד השמאלי של המכתב. מזכיר את הגעתו של מכארם.

שבר זעיר של רשימה ביהודית-ערבית, עם מגוון דמויות בדינר זהב וערכים שבריים שונים. תקופת ימי הביניים.