יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 83

קטע מכתב (צד ימין של הגב), דהוי מאוד. מה שנותר הוא בעיקר הפנייה הנוסחאית. בשוליים מוזכר 'אל-שיח' אבו אל-פדל'.

צד ב: הוראת תשלום ביהודית-ערבית של דוד הנשיא לפקידים הקהילתיים מחפוז וסאלם, לשלם 29 דרהמים לסוחרים ו'שדאדין'.

רשימת ספרים וציטוט ממקור הלכתי או תשובה; ככל הנראה בכתב ידו של יוסף ראש הסדר (סוף המאה ה-12 ותחילת המאה ה-13)

רשימת שמות. על קלף. מוכתם מאוד ודהוי. מוזכרים: צפיי אל-דולה; הבתאללה; החזן יהודה ב. חסן; סייד אל-אהל אל-עטאר.

שבר זעיר. רק מילים ספורות מכתובת של מכתב מיפת בן מנשה הלוי לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

שבר זעיר משטר משפטי, ככל הנראה שטר שחרור של שישית דינר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138). AA

קטע מכתב. בערבית-יהודית. שמורות 8 שורות מתחילת המכתב. מוזכר משלוח של זהב. בגב הדף ישנן חשבונות בערבית-יהודית.

חלק תחתון של מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מבקש ידיעות על הנמען ועל סת צלף.

קטע קטן ממכתב. סגנון רם, אך מעט מן התוכן נשמר. על גב הדף ישנן שתי שורות מחוקות המזכירות את המוסר אבו אל-פח'ר.

מסמך בערבית יהודית, שבר קטן. מזכיר ת'וב עַתָּאבִּי ומחירים כלשהם בדרהמים. נראה כתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי.

קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מישהו משחרר אנשים רבים מתביעות. ללא פרטים.

מכתב עסקי בערבית-יהודית. שבר קטן. מוזכרת הגעת אנשים בספינה. הסופר משתמש בה' סופית במקום א', למשל 'יומנה הדא'.

פרוטוקולים משפטיים או פתקים להכנת מסמך, או אולי מספר נוסחאות ונהלים משפטיים. הכתב נראה מוכר מאוד. דרוש בדיקה.

הזמנה לכמות של שרבט תפוחים מאל-אסעד. אולי בכתב ידו של שלמה ב. אליהו. נותרה לא גמורה. שורה אחת בכתב ערבי למטה.

אולי מסמך משפטי. דהוי מאוד. מזכיר אבו אל-פדל אל-מע'ריבי, משהו ערבי (אולי תאריך הג'רי), ואולי מישהו בשם חנניה.

שאלות ותשובות או שאלות ותשובות פילוסופיות בערבית-יהודית. השם [...] ב. נִיסִּים (זַ'ל) מופיע בצד השני בשוליים.

שבר ממכתב עסקי בערבית-יהודית. מתייחס למשלוחי סכומי כסף (כולל 70 דינרים?), הגעת פַתְוָא ללא עד, ואבו יַעְקוּב.

פתק בלתי רשמי ממישהו בשם יוֹסֵף, המבקש 'חתיכה' ממשהו, אולי קלף (קִטְעָה רַכּ(?)). בצד השני יש שורה בכתב ערבי.

שבר של מכתב מסחרי בערבית-יהודית, כנראה ממצמון בן חסן בעדן לאברהם אבן יג'ו. ראה PGPID 5479 ו-PGPID 38566. ASE.

קבלה על תשלומים הקשורים למגורי נתן אברבנאל, שהוצאה ונחתמה על ידי מאיר סומך. תאריך: סוף אייר ה'ש'כ (מאי 1560).

חשבונות עסקיים בכתב יד עַרוּס בן יוסף; מזכיר שמות כגון אל-דִּמְיַאטִי, אל-חַלַבִּי, אבו נצר ואבו אל-מֻפַד'ד'ל

שבעה תשובות אוטוגרף בכתב יד רבי אברהם בן הרמב"ם; האחרונה אף חתומה: אברהם ברבי משה זצ"ל; ממתינות לבחינה נוספת

חשבון בערבית-יהודית בכתב יד מאוחר; רשימת חובות; מזכיר מספר פעמים 'אל-חג'אזייה'; ENA 2615.1-3 כולם שייכים יחד

חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: ייתכן המאה ה-11. מוזכרים: ברהון, אברהם אבן אל-אסכנדראני ואבו סעיד. דרוש עיון.

פנים: מכתב ביהודית-ערבית בין בני משפחה. כתיב מעניין: 'אלשעאר' במקום 'אלצגאר'. מוזכר 'המים שבח'ליג' (התעלה)'.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מתייחס לריאיס ולאבן אל-חרבש (שם משפחה זה מופיע גם ב-T-S 16.271 ומקומות נוספים).

שבר של טקסט פגום בכתב עברי. מוזכרת ליל ארבעה עשר בניסן. מן ימי הביניים וייתכן שהוא תעודתי. דורש בדיקה נוספת.

שני ביפוליות מגרסה יהודית-ערבית של 'אפוריזמים' של היפוקרטס, המכסה חלקית את סעיף I העוסק בתורת הרפואה הכללית.

מספר מילים ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מטקסט ספרותי הדן בתשעת הגלגלים השמיימיים ותנועתם.

מתכון רפואי לכחל מעופרת (שיאף אבאר), הכולל עופרת, גרידת זהב, פוך, אבק לבן (ונציאני), גומי ערבי ואופיום מצרי.

חלק תחתון של מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-14-17. מזכיר 'יא אחי' ו'קלב אל-כל עינדכ'.

חשבונות ביהודית-ערבית. כתב ידו של עארוס בן יוסף. מזכיר אמוניום כלורי (נושאדיר, כאן בכתיב נושאד'יר / נשאצ'ר).

שבר קטן מתוך רשימת פריטים, ייתכן שהוא חלק מרשימת נדוניה, נכתב על ידי חלפון ב"ר מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138).

סוף מכתב שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). מופנה לרשות גבוהה יותר ומכיל ביטויים דמויי עצומה.

שבר קטן משטר משפטי, כנראה שטר פטור, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). שם המוזכר: אבו אל-חסן.

שבר זעיר משטר משפטי, חתום על ידי [...] בן חנניה וכתוב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

שירה, כנראה. בערבית-יהודית. כולל גם תרגול האלפבית ומספרים בספרות ערביות מערביות (ומכאן שהתאריך מאוחר יחסית).

תפסיר יהודי-ערבי: בראשית מג:לא – מד:א; מד:יג – יט; מט:ח – טו; מט:כח – נ:א. מידע מתוך קטלוג Shivtiel/Niessen.

חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. דף כפול. מוזכרים גרעיני רימון, שוש, מי ורדים, לאזוריט, אבו סהל ואלכסנדריה.

עדות משפטית. פינה עליונה ימנית. מזכיר את רב מצליח גאון. אדם מוסר הצהרה הפותחת במילים: "שמונה _____ לפני...".

קטע ממכתב עסקי, כנראה מהמאה ה-11, שכן מוזכרים בו ברהון ונהריי. קשה לקריאה בגלל טשטוש הדיו; דרוש בחינה נוספת.

רשימה גדולה, כנראה מהמאה ה-18 או ה-19, של שמות ומספרים מסודרים לפי חגים ושבתות, אולי תרומות שנתחייבו/התקבלו.

חשבון מאוחר ליום שלישי מסוים, עם שמות ומספרים. שמות: 'העבד; אבו [...]; ברכאת; אביו; [...]; אבו בכר; אנוואר'.

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב יד ערוס בן יוסף. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר פלפל ואבו נצר. דרוש בדיקה נוספת.

שאלה משפטית, טיוטה. בערבית-יהודית. עוסקת בגבר שהייתה לו פיקדון אך טען שאיבד אותה. יש גם פתקים וטיוטות שונות.

קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לאישה [...] בת נתן ולגבר שנסע 2.5 שנים.

פתק בלתי פורמלי מאליהו לכהן מסוים המבקש ממנו לתת לאם עזיזה אחות אלמכין דרהם אחד כדי שתוכל לקנות שני אפרוחים.

נוסחאות לכישוף אהבה (מחבה) ולשיקוי אהבה (תהייוג') (תוך שימוש בסבנאדג', מוח של יונה צבעונית, וקצת מהשתן שלך).

שבר קטן עם השם מכארם בן מעאלי, שם חלקי נוסף ([...] בן שלמה), ואזכור של תשלום חודשי. כנראה מטיוטה לשטר משפטי.

מסמך משפטי, ככל הנראה. דהוי מאוד. מזכיר את משה בן יצחק הכוהן בשורה הראשונה. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו להערות.

פנים: מסמך, כנראה רשומות למסמך משפטי. ורסו: חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

דפי כפולות המכילים נרטיבים בערבית-יהודית, עם כמה כתב ערבי מפוזר, על הנביא מוחמד וחבריו. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לסה'נ). כולל [אהרון?] בן שמריה הכהן, [...] בן מבורך ויכין.

קטע מכתב ביהודית-ערבית (פינה עליונה שמאלית), מהמאה ה-12 או 13, ממוען ל'אל-ריייס אל-אג'ל', מדווח על אישה מעכא

שבר צוואה (פינה עליונה שמאלית). המצווה: אבו אל-פרג' והב המעלם (=המורה והחבר נתן ב. אברהם). אין פרטים שמורים

רשימת נדוניה. מציינת מחירי פריטים במספרים יווניים/קופטיים. הסכומים בתחתית עם נתון לתשלום המאוחר של הנישואין

רקטו: חשבונות ביהודית-ערבית מסודרים לפי פרשיות. גב: ציור שרבוטי של פרש על סוס; ייתכן שיש גם טקסט ערבי מחוק.

מסמך חליצה בכתב ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה). בתחתית: השמות מפרג' בן צאלח וסרור בת [...].

קטע מיצירה ספרותית ביהודית-ערבית, ייתכן על ניבוי העתיד. מוזכרים שעות היום, תוצאות שונות וייתכן שמות מלאכים.

קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). ביהודית-ערבית. עוסק בהסדר בין בעל ואישה ופריט נחושת.

טיוטה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר מישהו בשם דלאל וביטוי 'כלי העמ[...]'.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. נראה בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי. קטע (פינה ימנית תחתונה). מזכיר בניאם הפרנס.

מסמך משפטי העוסק במכירת עבד, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

צד א: שבר משפטי. ככל הנראה ייפוי כוח (אביזאריה). נעשה בו שימוש חוזר בצד האחורי לחשבונות או הערות בכתב ערבי.

קטע מכתב המזכיר הגעה מירושלים, 'כתאב אל-ג'מאעה', ומישהו שעזב כשאנשים היו חולים; כתב יד נראה מוכר מהמאה ה-13

שבר מכתב ביהודית-ערבית. נותן הוראות על מכירת פואה (צבע) תמורת 1 דינר או כפי שהנמען יחליט. מזכיר אבו אל-כרם.

שבר קטן ממכתב, בעיקר עוסק בעסקים. בצד הפנימי אזכור של יהודים ומוסלמים, ההקשר אינו ברור. מזכיר את מחיר המלח.

צד אחד: שירה בערבית-יהודית על עִשְׁק אל-מע'אני (ראה T-S Misc.25.44). הצד השני: הוראות לקריאת שמע שעל המיטה.

חשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית המזכירים את 'הדיוואן' פעמים רבות, אולי מתוארכים 1139 להג'רה = 1726/27 לספירה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מתייחס לאישה בתולה שבויה (בתולה שבויי[ה]) וכולל את הביטוי 'בין אם יהודי או [...]'.

טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכר השם מחפוזה ואולי תנאי צוואה.

קטע משפטי או רשימת חובות ביהודית-ערבית. מוזכרים מספרים שונים ואבו אל-פצ'ל. נכתב על ידי יפת ב' דוד ב' שכניה.

פנים: מכתב ביהודית-ערבית ל'אדוננו' (סיידנא/אדוננו). ככל הנראה מכתב פנייה לצדקה או עזרה. גב: רישומים ערביים.

טקסט לוחי המכיל אלגוריתמים וסימני זיכרון והוראות לחישוב. תאריך: לא לפני 1255 לספירה, שכן המחזור ניתן כ-265.

פתק המופנה ל'אל-מולא אל-מוופק אל-סעיד ר' סמואל' ומבקש ממנו לעשות טובה, 'אם הוא יכול לצאת, פגוש אותי [...]'.

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב יד מוקדם-מודרני קשה. מהמאה ה-16 ואילך בהתבסס על הפליאוגרפיה. דורשים בחינה נוספת.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. ואנא עלי עין מא ארא... ען אלבלד... ימצי... האלהים יברכיהו... בנעימים ויברך וישמר...

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב ידו של נהריי בן נסים; 451 להג'רה (1059/60 לספירה); מתואר כ'חשוב' על ידי גויטיין

מספר מילים ביהודית-ערבית: 'העתק החרם הגדול (חרם גדול) הנאמר...' בגב: רישומי אלפבית עברי וכמה מילים ערביות.

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: סיון [ה'ת]קע"ה = 1815 לספירה. עיצובים עם עיגולים בגב מתחת לקטע ארוך. דרוש עיון.

רשימה המזכירה רשימת בטחונות בשווי 144 דרהם, כולל זוג צמידי כסף (זווג' דמאלג' פצ'ה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

חלק ממכתב, הפונה לשלמה, החכם והנבון. בגב רק השם אבו אל-פרג' אל-תיניסי בכתב יד ודיו אחרים. (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב (פתיחה) בערבית יהודית. 'בו מיידע העבד את כבוד אדונינו, רבנו ומורנו... הרב המובהק החכם... הכהן...'

מכתב בערבית-יהודית. מזכיר את "מה שהתרחש בליבה של בת בתי..." וסוגים נוספים של מצוקה רגשית. ההקשר אינו ברור.

מכתב מאיש ל'אחיו', ביהודית-ערבית עם כתיב גס. עוסק בעסקאות קטנות ובנסיעות. מוזכר ישמאעיל בפוסטסקריפטום קצר.

קטע ממכתב המזכיר יוסף מסוים ופסטאט. מוזכרת גם 'מציאת ח'לוה', שיכולה להתייחס לסיגוף מיסטי או לכוורת דבורים.

רשימת שמות, כולל אבו אל-פרג', אבו אל-פד'ל, מבורך בן נחום, אבו עלי אבן אל-סוכרי, ת'אבת החזן ויצחק בן [...].

רשימת שמות: מובארך בן חסן, הצבע (צבאג'), חסן בן סלאמה הצורי (מצור), [...] חוסיין, מרדוך בן מוסא; עם ספרות.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. נראה שמודבק על פיסת נייר שנייה. מוזכרים 10 מ[...] (דרהמים? דינרים?) השייכים לנמען.

חשבונות של יחיא חג'בי. ביהודית-ערבית. מקום: תימן. מטבעות: גרוש וזולוטה (מטבע עות'מאני שהחל מ-1690 לספירה).

פתק קצר לצרכים משפטיים ('אל-מועתרף בה') המפרט את ערך שני מזרנים/ספות (24 ו-9 דינר בהתאמה) ושפחה (18 דינר).

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב ידו של ערוס ב. יוסף. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מזכיר סופטאג'ה (שטר חוב).

מסמך משפטי עם נוסחי פטור. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכר השם מנשה בן [...].

טיוטה או הערות למסמך משפטי העוסק בירושה. ביהודית-ערבית. ישנם גם חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.

חשבונות מפורטים של הוצאות בנייה. בערבית-יהודית. ייתכן שיש מסמכים נוספים מאותו סופר אצל גיל, יסודות אדוקים.

קטע מפתק שבצד א' יש רק שבחים נוסחאיים ובצד ב' משפט סתום (משהו על 'כל יהודי') ושמו של אבו אל-ברכאת ב' אליה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרת מחלה קשה (מרצ'ה שדידה). ייתכן שמדובר בשני מכתבים שונים בשני כתבי יד שונים.

16 קטעים קטנים, רובם נראים ביהודית-ערבית, קשה לקבוע את משמעותם. חלק מהקטעים מודפסים ולכן מהמאה ה-15 ואילך.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מסחרי מהמאה ה-11. מופנה לאבו יצחק ברהון (?) ואבו סעיד יוסף. אולי ממוסא.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכר נדוניה. אפשר גם תנאי ('ואם אין ילד').