יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 86

שבר ממכתב ממשרד יהושע מיימוני (נולד 1310 – נפטר 1355 לסה"נ), אולי המלצה ליוסף אל-צבאן (מבשל הסבון).

תד׳כירה (תזכיר עסקי) הנוגע לסכומי כסף ופריטים כגון זעפרן, כנראה בכתב אבו זכרי כהן. נספח לספר ההודו.

מכתב ביהודית-ערבית עם מספר שורות כותרת בעברית. מכתב תנחומים עם קבלת הבשורה על פטירתו של אבו אל-בשר.

מכתב מסחרי. בערבית יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. פגום ודהוי למדי. ברכות לאבו אל-פרג' בתחתית הדף.

מכתב מפרח ב' ישמעאל לחנוך (?) ב' אברהם. מכיל הזמנות מפורטות מאוד לחומרי מרפא וסחורות מיוחדות אחרות.

מכתב משפחתי/עסקי מאוחר ביהודית-ערבית בכתב יד גס המופנה ל'אבי'. מוזכר סולימאן אבו אסעד בשורה הפותחת.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מעורב יוסף ב' מוסא ומשהו עם אבו אל-חסן אבן אל-קרט[...] (קורטובי? קרטאסי?).

חשבונות ביהודית-ערבית, המזכירים אנשים כגון סולימאן בן ח'לף וניסים בן סולימאן ואבו אל-ראביע. על קלף.

טבלה בערבית-יהודית. חשבונות מסוג כלשהו. תשלומים לפקיד קהילתי? שורה 2 קוראת: 'כתובות ושטרות: 1 1/4'.

'הפרק על ידיעת הנעלם (תעלם אלגייב).' לוקחים חיה מסוימת בשבת, פותחים את גבה, ואוכלים את לבה בעוד חם.

חשבונות בערבית-יהודית של מכירות יין (שראב) לאנשים שונים, כולל אבו אלחסן, אבו אלפרג', ואמו של הסופר.

חשבונות בכתב עברי. בערבית-יהודית (לפחות בחלקם). מאוחרים. מוזכרים מטבעות כגון סולטאני, קורונה ופצ'ה.

שירה ופרוזה על יין בערבית-יהודית. כולל הביטוי 'כפי שיהודים עושים' ומתייחס לחגיגת חג 'בלילה העשירי'.

פנים: שבר מכתב מיהודה בן טוביה הכהן, בבלבייס, לאברהם מימוני בפוסטאט. רק ה-תרג'מה עם שם יהודה שמורה.

שבר קטן של מכתב, המזכיר את אבו אל-פרג' אל-דיין, 'אל-חסיד אל-מועלם', ואבו זכרי. (מידע בעיקר מ-CUDL.)

שבר מתחתית מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-38 לסה'נ). הצדדים הם אברהם וחלפון מסוים.

טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעל 1100-1138 לספה'). מספר שורות חצויות בתחתית.

חשבונות ביהודית-ערבית בפורמט אקראי. תאריך: המאה ה-15 עד ה-17 על-פי הפליאוגרפיה. דורשים בחינה נוספת.

שימוש משני: חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מזכיר נחושת (נחאס), גלימות (תוב, תיאב), וצעיף (מעג'ר)

חשבונות ביהודית-ערבית לחומרי רפואה. הפריטים כוללים ענזרות, סנדרוס, שורב. כולם מחוקים בקווים אנכיים.

מכתב המזכיר מוחסן ב. סעיד, יוסף ב. [...] ואבו אל-פרג' ב. ברכאת. השולח פונה לאישה עם הוראות מסוימות

תשובה ביהודית-ערבית בכתב יד יפת בן דוד בן שכניה; כנראה ניתנה על ידי אלחנן בן שמריה; בנוגע לאירוסין

מכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה בקשת עזרה ('אין לי פנים ולא לשון, בשם האל... שים לב אלי, אדוני...').

מכתב מכותב לא מזוהה ברשיד לשלמה חלפתא. ביהודית-ערבית. ארוך ושמור היטב. אותו נמען כמו ב-ENA 3486.1.

מכתב עסקי. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. נראה כעלה האחרון ממכתב ארוך יותר. דרוש עיון.

רשימת הוצאות ('מה שיצא מעת הגעתי') בכתב ידו של ערוס בן יוסף ביהודית-ערבית. מוזכרים פלפל ועץ ברזיל.

קטע זעיר ממכתב בערבית-יהודית. ייתכן שמזכיר (אי-)האשמה ועיכוב העבודה, אך הקטע קצר מדי להסקת מסקנות.

קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין תשלומי מזונות.

מסמך משפטי. ככל הנראה שבר קטן משטר מכר, שכן מוענקות זכויות ל'הריסה ובנייה'. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית המופנה לאנשים אחדים. השולח מקווה לפגוש את הנמענים במקום אליו הוא נוסע.

מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים משי, 40 דינרים, והמילה המסתורית 'כצאש' פעמיים (פעם אחת ואחריה 'גלית').

רשימת שמות ומשפחות, המזכירה את אלכסנדריה, אום סעיד אל-כהן, המשפחה, אליהו ויצחק. כתב ערבי דהוי בגב.

חשבונות, עם איות יוצא דופן, המזכירים סכומים שונים בדינרים ודרהמים, מידות כגון ראטל והשם אבן סורור.

צד א: ייתכן שחשבונות, עם הכותרת 'עבודה בבית הכנסת'. צד ב: שני שמות: [...] בן אברהם ו[...] בן הלאל.

פנים הדף: שירה ערבית המתועתקת לערבית-יהודית. גב הדף: לחש סתום (?) בערבית-יהודית. דורש בדיקה נוספת.

מסמך משפטי עם נוסחאות שחרור. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (1100-1138 לסה"נ). מזכיר 'שני השערים'.

שרידים קטנים ממכתב בערבית-יהודית, המתייחסים ל-[...] בן סעדיה ולצאחב אל-ח׳בר (ראש המשטרה/המודיעין).

שרידים קטנים ופגומים מאוד משטר משפטי הנוגע לנישואי שפחה משוחררת. מספר מילים מרשימת הנדוניה נשתמרו.

קטע מכתב ב-Judaeo-Arabic. הכותב מדווח שנפגש עם השופט בנוגע לרכישה מסוימת. כמו כן מזכיר thawb וזהב.

קטע פגום ודהוי של מכתב שנכתב על ידי יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מיהודה [...] אל קארו אי פרנסס ושות', מתוארך 1807 לספירה (י'ז חשון תקס'ח).

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. נשמרו רק ברכות הסיום. מוזכרים: אבו אל-ריצ'א; אהרון החזן; חלפון הזקן ובנו.

פנים: מסמך משפטי (למא כאן...) ביהודית-ערבית בכתב יד גולמי. מוזכרים שמות שונים. קשה להבין את התוכן.

גב: חשבונות לשנת 1427 סלוקי, שהיא 1115/16 לספירה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. אולי קשור לצד הפנימי.

חשבונות בערבית-יהודית ואולי בשפה רומנסית. תאריך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-16. דורש בדיקה נוספת.

חשבונות בערבית-יהודית. על נייר מסורג. תאריך: כנראה המאה ה-19. מזכיר מטבעות שונות כולל הריאל המצרי.

צו לאבו ל-נַג'ם לשלם מספר מסוים של דרהם נֻקְרָה. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13.

פנים: כנראה רשימה של פסיקות משפטיות. ורסו: שתי שורות לא מזוהות בערבית-יהודית. (מידע בעיקר מ-CUDL.)

כנראה שבר ממסמך משפטי, המזכיר אבו אל-[...]ל מסוים, ומילים אחדות בעברית בורסו. (מידע בעיקר מ-CUDL.)

שבר של מכתב עסקי בערבית-יהודית, המזכיר סכומי כסף. T-S AS 182.214 ו-T-S AS 182.215 אולי שייכים יחד.

שבר מכתב בכתב ידו של יפת ב' מנשה. רצועה אנכית ארוכה מהצד השמאלי של המכתב. מזכיר את הגעתו של מכארם.

שבר זעיר של רשימה ביהודית-ערבית, עם מגוון דמויות בדינר זהב וערכים שבריים שונים. תקופת ימי הביניים.

שני קטעים שאינם קשורים; דף 2: חשבונות ביהודית-ערבית (רשימת הוצאות), כנראה בכתב ידו של אבו זכרי כהן

צווי תשלום, אחד בפנים ואחד בגב; הפנים הוא מסלומו (בן אליהו) ומופנה לאבו אל-מונג'א; התוכן דהוי מאוד

חשבונות בערבית-יהודית; 5582 (= 1821/22 לספירה); מזכיר ר' פטרו וסה. שמואל, וחגים סוכות, פורים ופסח

רשימת ספרים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13; הספר האחרון המוזכר הוא ספר המדע (ממשנה תורה) של הרמב"ם.

מכתב מופנה לאליהו השופט. ביהודית-ערבית. מוזכר רבי אברהם בן הרמב"ם (כהן 1205-1237) בגב. דרוש עיון.

שאלה הלכתית ביהודית-ערבית (פיופטונא סאדאתנא). נראה כבכתב ידו של אבו זכרי כהן; השווה BL OR 5549.5.

מסמך נישואין. קטע זעיר, פגום ומקומט מכתובה. רק מילים בודדות מרשימת הנדוניה שרדו. ערבית-יהודית. AA

דיון הלכתי או תשובה הנוגעת לשותפות מסחרית, מצטט ברייתא. כנראה אינו חוזה שותפות (כפי שקוטלג בעבר).

כנראה סוף מסמך משפטי, עם חתימות סעדיה בן נתן, עמרם בן יפת ויצחק 'העני' בן אברהם. (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב (אמצע הגב, חסרים ראש ותחתית), מסחרי. הכותב מאיית הדה כהאדי. מוזכר אבו אל-מונג'א בשוליים.

טיוטה/ות של מכתב קצר שבו השולח מביע כוונה לנסוע לפסטאט — אך נתקל בבעיות כלכליות וייתכן שמבקש כסף.

שני קטעים ממכתב, עם חתימה של משה בן פרחיה השופט (דמות ידועה מהמאה ה-13), המזכיר את שם אלעזר הכהן.

חשבונות, המזכירים הוצאות (מצרוף) ושמות כגון יצחק ואברהם. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה תקופה עות'מנית.

רשימה או חשבונות ביהודית-ערבית, תוך שימוש בחודשי לוח השנה האסלאמי וספרות עבריות. ככל הנראה מאוחר.

פיסת נייר עם מספר שמות ביהודית-ערבית: אל-חכים אהרון, אלעזר בן שלה הלוי, וסִתּ אל-יֻמְן בת יפת(?).

רשימת סחורות וכמויות ביהודית-ערבית, ככל הנראה בכתב ידו של ערוס בן יוסף; פריטים כוללים זעפרן ופלפל

חשבונות ביהודית-ערבית המפרטים שמות אנשים וסחורות שונות, כולל בגדים וחותמות רבות; דרוש בדיקה נוספת

על שבר של ספר ויקרא נמצאת רשימת ספרים קצרה השייכת לאבו סעד הנדיב. ראה שיבר, מחקרי גניזה, עמ' 321.

מסמך ביהודית-ערבית. שברים רבים מאוד. אולי מכתב, אך ייתכן ניחושים אסטרולוגיים. מזכיר דאגה ו'ביתה'.

שבר זעיר משטר משפטי שנכתב ככל הנראה בידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138), אך הטקסט דל מאוד.

קטע זעיר של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה), מוזכר בו אדם בשם ישראל.

חשבונות עסקיים בכתב יד רגיל (שיוחס בטעות בעבר לעארוס בן יוסף). השווה: ENA NS 48.14 (PGPID 40760).

מכתב עסקי אל נסים, ככל הנראה לא לפני המאה ה-14, המתייחס לסחר בסוריה ובמצרים. מוזכר גיסו של זכריה.

קטע קטן ממכתב או מסמך משפטי, המזכיר את יפת בן דניאל(?), שמות נוספים עם כינויי כבוד, ואישה (גברת).

קטע קטן ממסמך משפטי או טיוטה בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). כתיבה בשני צדדים.

מכתב מיעקב יועבץ אל קונפראדה חומסה ח'רג'א(?). ביהודית-ערבית. תיארוך: סוף המאה ה-18 או תחילת ה-19.

רשימת שמות ביהודית-ערבית. הבת אללה ב' [...]; מוסא אבן אל-דהבי; אבו הלאל אל-סוריאקוסי (=מסירקוזה).

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: אל-שיח' אל-נגיד, אצלאח אל-אומור ואל-חאצ'ירין... אלא אל-ע'איבין.

גב: חשבונות בערבית-יהודית. מפרט בעיקר מצרכי מזון כגון סומאק וטחינה ומלח, וכן עצי הסקה, עם מחירים.

פנים (שימוש משני): חשבונות ביהודית-ערבית המזכירים שמות כמו אבו נצר. ראו ENA 2713.26 (PGPID 4532).

שבר זעיר מרשימת נהלי בית דין שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138). כמעט לא שרד טקסט.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. נוסחת עצומה (?) מזכירה את אל-חאכם אך כתובה כטקסט ספרותי. דרוש בדיקה נוספת.

שבר קטן מראש מכתב ביהודית-ערבית. הכתובת שמורה בחלקה, כולל השם אבו אל-[...] [...] בן הלל אל-דמשקי.

שבר ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: מאה 12 או 13. מתייחס לתקופה של שנה וחצי ולנאמנות/ביטחון (אמאנה).

שבר קטן ממכתב של אברהים בן נחום לבו אל-סרור, בפוסטאט. מזכיר את אבו סעד. כמעט שום דבר אחר לא שמור.

דף 5 רקטו: שבר מכתב הקשור לסחר ההודי. מזכיר את שיירת הכארם, חדשות מדאיגות ואדם בשם אבו אל-סַדָּד.

רשימת פריטים; אחד מהם הוא אלוורה סוקוטרית (צ'בר סקטרי). מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

גב (שימוש מקורי): שאריות כתובת מכתב מהארון בן בנימן לאבו זכרי כהן, ששימש מאוחר יותר כנייר גרוטאות

חשבונות עסקיים בכתב יד מוכר (יוחס בטעות בעבר לעַרוּס בן יוסף); השווה ל-ENA NS 48.14 (PGPID 40760)

פרשנות או דיון ביהודית-ערבית על ההבדל בין בני אדם לבעלי חיים, עם ציטוטים מקהלת ג:יז ותהלים מט:כא

חשבונות ביהודית-ערבית. שני ביפוליו. מתייחסים לאבו יחיא נהרי (ב. נסים), עם הערות בכתב ידו של נהרי

פתק לא רשמי מרבי שלמה בן אליהו אל פרחיה השופט; כנראה נזנח באמצע הדרך; כולל ברכות מפוצצות שגרתיות

פנים: חלק ממכתב עסקי; מעביר מחירי סחורות כגון פלפל, ציפורן וזעפרן; מבקש על מחיריהן במצרים/פוסטאט

קטע זעיר. רק מילים בודדות, ככל הנראה ממכתב. השם 'יעקב' כתוב. בגב, בכתב יד שונה: רק השם 'בונדאר'.

פתק על שכר המורה אבו אסחאק לארבעה שבועות (תרומה עד ויקהל). כל שבוע לימד 3 ילדים וקיבל 1.5 דירהם.

מכתב ביהודית-ערבית. קטעי מדי להבנת התוכן. הכותב מזכיר 'מזונות' ומתלונן שלא קיבל דבר במשך שבועות.

יצירה ספרותית ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. דנציג זיהה אותה כתשובה, אך אין שום סימן לתמוך בזיהוי זה.

רק מילים ספורות ביהודית-ערבית שמורות בצורה קריאה, ככל הנראה מטקסט ספרותי. (מידע חלקית מתוך CUDL)