יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 86

קטע מכתב בערבית יהודית. מוזכרים המורה שמואל ו'אחותך שרה'. תיארוך: ככל הנראה מתקופת הממלוכים.

מכתב עסקי, עוסק ברכישת סחורות ובמחיריהן, כגון שקדים וסוכר קיפטי איכותי. מוזכר יעקב בן ח'לוף.

שתי עמודות של ספרות עם אותיות עבריות לסימון 1-90 מימין ו-100-1000 משמאל, לפני ספרות מורכבות.

צד א: מכתב עסקי מאברהם מונסון לדוד, במצרים (המאה ה-16–17). צד ב: חישובים, ככל הנראה חשבונות.

מכתב ביהודית-ערבית; עוסק בעיקר בעסקים; מזכיר את נושא המכתב, צדקה ויוסף; מבקש לאשר קבלת ספרים

חשבונות ביהודית-ערבית; דיפולו צר; כתב יד בולט, מוכר מקטעים דומים; שמות רבים של סחורות ואנשים

שני שברים קטנים מטקסט ספרותי ביהודית-ערבית, נשמע כמעט קוראני, או כחיבור היסטורי. דורש בדיקה.

שרידי מכתב בערבית-יהודית. דהוי ופגום. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-14. עוסק בעסקאות מסחריות.

שבר משפטי ביהודית-ערבית. עוסק ב-5 דינרים. כתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי (1100–1138 לספירה).

פתק קצר ודהוי ל'המלמד' המורה לנמען לקחת 'דסת' (כמות מסוימת) מ'נייר זה', שכן הכותב בלי עבודה.

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית המופנה לריס אבו אל-פצ'ל ב' אב. מוזכרת כניסה ל'אל-ת'גר אל-מחרוס'.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). לא ברור אם נשמר תוכן ממשי.

רשימת שמות, כולל אל-חכים הארון, צדקה אבן [...], עפיף (או עופייף) אבן [...]. ככל הנראה מאוחר.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים. טבלת הוצאות, כולל מספר פריטי מזון (בשר, עוף, זיתים, שמן...).

שבר ממכתב בערבית יהודית, בכתב יד ראשוני וכתיב ראשוני. כתוב על קלף. מכיל שבחים לאדינות מישהו.

מכתב קצר בערבית יהודית המלווה לוחות לוחיים הפורשים על פני 1007 שנים, ומודיע לנמען על הלוחות.

קולופון לסידור תפילה מתוארך לשנת 1476 לעידן הסלאוקי (= 1164/65 לספירה). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: קבלה (או הזמנה) עבור אוקיה וחצי מי ורדים ואוקיה לימון, כנראה בכתב ידו של אבו זכרי כהן.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: נראה מאוחר, בערך המאה ה-14 עד ה-16. מזכיר רכישת ענבים יבשים.

חשבונות ביהודית-ערבית בלתי מסודרת, מהתקופה הימי-ביניימית. מפורטים מאוד, ראויים לבחינה נוספת.

שבר כתובה, שמונה שורות מרשימת הנדוניה, המזכירות שרשרות ענבר צהוב, שני ארגזים, וחמישים תיבות

רשימת נדוניה באותיות גדולות. אין מחירים לפריטים הבודדים, פרט לשורה האחרונה (אולי 43 דינרים)

ביפוליו מספר פרוטוקולים בית דין, הכולל רשימת נדוניה עם פריטים ערכים טיפוסיים במספרים עבריים

סוף מסמך משפטי בנוגע למכירת פשתן, חתום על ידי נתן בן שלמה הכהן, חייא בן יצחק, ויצחק בן משה.

מכתב מאבו זכרי כהן לאבו אל-חסן בן מעאלי אל-דמשקי. כמעט שום דבר לא נשמר מלבד הפתיחה והכתובת.

ככל הנראה סיכום תיק משפטי, הכולל את אום ח'לף, יוסף בן חוס[יין?], תשלום של 26 ממשהו, ועיוד'.

מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. קטע קטן מהסוף. ברכות ל'האם'. אום יוסף שולחת ברכות לנמען ול'האם'.

קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים פשתן, נסים ואבו אל-פח'ר.

דופן קטן של חשבונות פרטיים עם תאריכים, סחורות (כולל בגדים), שמות וספרות. כתב יד וכתיב גסים.

צד א: שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית. 'שכחת אותי.' צד ב: תרגום יהודית-ערבי של תהילים קט'ז:3–6.

מסמך משפטי. ייתכן הסכם שותפות בחנות. מוזכרים: נתן בן צדקה הזקן החסיד ו-[...] בן דניאל הלוי.

שבר קטן ממכתב, ייתכן שבכתב ידו של שלמה ב. אליהו, מכיל בעיקר ברכות. הכותב גם מוכיח את הנמען.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה"נ). שטר שחרור. לא שמורו פרטים.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. 'כתבתי לו מכתב תנחומים... אנא התנצל בשמי על הליקוי... מותו, אבל...'

שרידים קטנים ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר את השמות אבו אל-מונא ואבו אל-ריד׳א וילדי אלמחשב(?).

שרידים זעירים המפרטים סחורות כגון פלפל. כתב גס. אולי קשורים ל-T-S AS 215.137 (PGPID 22877).

רשימת פריטים, בעיקר חומרים רפואיים כגון שרף, סוכר לבן וכורכום. אולי קשורה ל-T-S AS 215.253.

שני שברים קטנים ממכתב עסקי. ראוי לציון הביטוי 'רכישה בכל מחיר שאלוהים מקציב ומעניק כפרנסה.'

שבר קטן של חוזה חוב. תחילתן של 9 שורות שמורה. המספר 140 מוזכר. החוב יוחזר בתשלומים חודשיים.

רקטו: ייתכן שמדובר בקטע משפטי, בערבית-יהודית. וורסו: קטע ממכתב או טיוטה שלו, בערבית-יהודית.

שבר זעיר, מכיל רק את שמותיהם של סת אל-ת'נאא וברכות בן סייד [...] הכהן, כנראה עתידים להינשא.

נראה כרשימת מחירים, אך רק טקסט מועט נשתמר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

רקטו: מכתב דהוי ופגום מאוד, קריא בקושי, מזכיר את דמשק ואת זכריה ב-[...]. ורסו: חומר ספרותי.

אולי שבר קטן מכתובה. ישנן כמה מילים מרשימת הנדוניה (למשל, ג'וכאניה בייאד' דביקי מד'הבה...).

קטע המכיל העתקות של שני מסמכים משפטיים שונים. השני כרוך בהלוואה מאבו אל-מעאלי לישעיה מסוים.

רצועה אנכית ארוכה ובה חשבונות ביהודית-ערבית (ובגב: חלק ממילה בודדת בערבית). מוזכר 'סיידנא'.

חשבונות ביהודית-ערבית. מתוארך בכותרת השלישית ברקטו: ד[ו] אל-חג'ה 1118 להג'רה (1707 לספירה).

מסמך משפטי. ביהודית-ערבית. עוסק בכ-120 דינרים; מוזכרים ברכת(?) אל-צירפי הלוי וסתת אל-ג'מאל.

רקטו: צו תשלום או קבלה עבור תשלום של 32 דינרים לאבו אל-מכארם. ורסו: רשימת סכומי כסף חייבים.

חשבונות. ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. מתוארך: 6 ג'מאדא I 1199 להג'רה, 1785 לספירה.

שבר מכתב מיפת בן מנשה הלוי כנראה לאחד מאחיו. הרקטו דהוי מכדי לקרוא. חלק מהכתובת שמור בורסו.

חשבון ביהודית-ערבית עם קיצורים רבים הקשורים לכמויות של מטבע ימי-ביניימי כגון נס[ף] דינ[אר].

חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו, חלקם מחוקים. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשים בחינה נוספת.

רשימת בגדים וכלי בית שהחזירה גרושה לבעלה לשעבר נחמן, לאחר שהעבירתם לבית אחיה ישועה אל-בזאז

שירה ביהודית-ערבית. פותח: 'אנו מבקשים ממך, אדון הקיום, שלח לנו את מורה דרכם של היהודים...'

מסמך משפטי. מעורבים: אבו סעיד דאוד אבן שעיה, זכריה בן תמאם, יהושע בן נתן, ובית. דהוי למדי.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. מוזכר שליחת כורות (קוויות) המכילות 'פורים' (פיוטים? מגילת אסתר?).

קטע ממכתב המזכיר 160 דינרים והביטוי 'אדאם אללה עלוה' פעמיים. ייתכן בכתב ידו של הלל בן עלי.

חשבונות, המזכירים שרף ערבי, תמרים הודיים, סכומי כסף שונים, מידות ותשלומים שהתקבלו מ'בעלה'.

חשבונות המפרטים הוצאות של אל-זיתי. מוזכרים 'הנוצרי' אל-מובאשר ו'בית השופט'. ספרות קופטיות.

שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-12. מוזכרים: חתונה, סאלם, יוסף ובן של מישהו.

טקסט מחורז (-בי) ביהודית-ערבית; ייתכן שיר לכבוד ר' אברהם; בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי

שבר קטן של מסמך משפטי. כנראה מכיל תנאי נישואין: '...אלא ישב שם... אלא אם כן היא מסכימה...'

אולי סוג של הוראה. דהוי מאוד. פותח ב"שלח אותה" (yusayyirhā) ומסתיים ב-ושלומך יגדל נצח סלה.

מכתב מקהילה אל נכבד. ביהודית-ערבית. הם מודים לנמען על מה שמסר להם על ידי פרנס שנשלח אליהם.

חשבונות ביהודית-ערבית, הנוגעים למשי ולכספית. מוזכרות אלכסנדריה ופסטאט, וכן [...] בן הארון.

קטע מפתיחת מכתב מתחשב. בצד ב' הכותב מזכיר 'המס' (? אל-מאס) ו'הבטחתך' — אולי הוא מבקש צדקה.

קטע קטן המכיל שירה ביהודית-ערבית; ראו חיבורים לשירים מהותיים יותר שנכתבו על ידי אותו סופר.

קטע ממכתב יהודית-ערבי לנהריי ב' נסים (כתובת בכתב ערבי). מתייחס ל'עניין הקיסאריה' ולספינות.

מסמך משפטי. ביהודית-ערבית. עוסק בהסדרים הכספיים עם גירושי מנסובה ואברהם. דורש בדיקה נוספת.

ורסו (שימוש מקורי): מכתב עסקי ביהודית-ערבית. שבר, דהוי מאוד. כתב ספרדי/מגרבי. מזכיר את פס.

קטע מכתב, או פתק ביהודית-ערבית. 'אח'ד' מולאיא'. כמה רישומים בערבית בצד האחורי. דרוש בדיקה.

שירה ערבית-יהודית בכתב ידו של נאציר אלאדיב אלעברי. גדול ושמור היטב. כנראה בעיקר שירת אהבה.

שבר משפטי קטן בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מזכיר ייפויי כוח (וכאלאת).

רשימות סחורות וסכומי כסף. אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה? קשור ככל הנראה ל-T-S AS 145.241.

שבר קטן ממכתב בערבית יהודית. כתב יד ספרדי? עשוי להזכיר את ראש הישיבה, וכן את [קצר] אל-שמע.

שבר זעיר המכיל הערות משפטיות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? מזכיר את יצחק בן משה ו-27 דינרים.

שאלה משפטית בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). ארוכה ושמורה היטב. ממתינה לתיאור מלא.

שני שברים של מסמך משפטי. מזכיר וַהְבַּה(?) בן עִוַד, סולימאן, וסכום של 1,600 דרהם 'פולוס'.

תרגילי כתיבה ביהודית-ערבית, מוקדם-מודרני. ישנם שלושה שברים שונים הקשורים לשם מדף זה ב-FGP.

רשימת פריטים וכמויות; חלקם תבלינים (ג'ינג'ר וקינמון). המאה ה-15 עד ה-17 על-פי הפליאוגרפיה.

בתחתית הצד הפנים יש הערות למסמך משפטי אחר הנוגע למשה בן ע'אלב הכהן, לאברהם ולאשתו של מישהו

קטע מכתב, פינה עליונה שמאלית, מהתקופה הימי-ביינימית; הנמען מכונה 'מולאי אל-שייח' אל-ג'ליל'

ביפוליו המכיל חשבונות לבנייה בערבית-יהודית. כתב יד וכתיב ראשוני. מאוד דלוח עם הרבה שטח ריק

מכתב ביהודית-ערבית, חסרים פתיחה וסיום. השולח נסער מאוד ומתלונן על מישהו המוכן להישבע לשקר

מכתב מטהור בן אברהם אל חנאנאל בן שמואל השופט (חמיו של רבי אברהם בן הרמב"ם); ביהודית-ערבית

צו תשלום של אבו זכרי כהן; מורה לזקן מנג'א לחלק שתי אוקיות ריבת ורד ושתי אוקיות ריבת לימון

רשימת ספרים בכתב ידי יוסף בן יעקב ראש הסדר. פורסמה על ידי אלוני, הספריה היהודית, עמ' 396.

מכתב מופנה ל'מורה הנכבד'. ביהודית-ערבית. קטע קטן. רווחים רחבים. מוזכרים כותנה וחוטים בגב.

מכתב ביהודית-ערבית. קטע קטן המכיל רק את הפתיחה וחלק מהכתובת. השולח הוא מ[...] בן חסון(?).

חשבון של סוחר. כתב יד מוכר. מוזכרים: אבו אל-ברכאת הרופא, אל-דמשקי, אבו עבדאללה ואבו חכים.

קטע קטן של טקסט(ים) בכתב עברי ברקטו ובדף האחורי. הקלף פגום מאוד ומקומט. דורש בדיקה נוספת.

חשבונות בערבית-יהודית. צירוף לא רציף. תאריך: רמדאן 4[..] ה'ג', המתאים ל-1011-1106 לספירה.

קטע קטן מסוף מכתב בערבית-יהודית. מתייחס לצורך/נחיצות (אן אוגבת אלצרורה) ומסתיים 'ישע רב'.

השבר מציג רק כתב מראה. ככל הנראה ממסמך משפטי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה. (מידע מתוך CUDL)

מכתב עסקי המזכיר כמויות שונות של מטבע וסחורות כגון שושנת מים (נופר/נאופר) ותפוז (נארנג').

ייתכן שמדובר במכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים האביב (יבול השעורה), החגים ותפילה. זקוק לבחינה.

רשימת ספרים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. מפרטת תשעה כריכות אדומות, שש שחורות וחמש לבנות.

רשימת ייחוס של נשיאים. כוללת: נחמיה בן דוד, [...] בן ברדוי(?), שלמה בן חסדאי(?), בוסתנאי.

חשבונות המזכירים כמויות שונות של דינרים ושמות כגון קאד'י, אבו אל-חסן, אברהים ואל-קיסראני.