יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 87

מכתב לאפרים (בן שמריה?) החבר, בפוסטאט. בערבית יהודית עם הכתובת בכתב ערבי בגב. כתב יד סופר מובחן.

ככל הנראה מכתב (רק מעט מילים קריאות), ככל הנראה נשלח לפוסטאט, המזכיר אל-מע'ריבי ואבו [נ]סים (?).

רשימת שני שמות, כולל איש [...] בן מוסא ואישה [...] המכונה סת אל-חוסן. ייתכן רשימות לשטר נישואין.

חשבונות עם ספרות עבריות וכמויות כגון 10 אונקיות, ושמות כגון עלי, מעאלי, סרור ו'בני נצר'. על קלף.

רקטו: חשבונות. הוצאות עם ספרות קופטיות: מוזכרים קיראט ופיאסטר (קרש). ורסו: חשבונות המזכירים שכר.

רשימת השכרות נכסים, עם סכומים המגיעים לבעל הנכס. נכתב בגוף ראשון, ייתכן שבכתב-ידו של יפת בן דוד.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים דינרים, כתיבת ספר (?) עבור אבו אל-סרור ופרטי (?) חתונה של מישהו.

רצועה קטנה מכתובה על קלף; בעיקר רשימת נדוניה המזכירה טבריסטאן, ייתכן בקשר לבגד; ללא פרטים נוספים

סיפורים בערבית-יהודית, כולל סיפור על איש מבסרה שהלך למלך שלמה לבקש עזרה באיתור גבר ששכב עם אשתו.

שבר קטן עם מספר שורות ביהודית-ערבית (אַל-כֻּבַּרָאא... תִּלְמִידֻהּוּ... אַל-חַ'יְר כֻּלֻּהּוּ).

הצד הימני של פתק בלתי רשמי, כנראה מופנה לר׳ אהרן, ומורה לו לעשות משהו הקשור ל'חברינו' ללא דיחוי.

רשימה מסחרית של פריטים, ברובם משי, ומחירים. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. בכתב ידו של ארוס בן יוסף.

חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית. מזכיר שמות כגון חיים וח׳ליפה. בצד ב' טקסט גדול יותר בכתב יד שונה.

קטע זעיר משטר משפטי שנכתב כנראה בידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138), המזכיר את אהרן הכהן.

קטע קטן מרשימת פרוטוקולים של בית הדין, שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

רשימות שמות ומספרים. בערבית יהודית. רשימת תורמים? מוזכרים יחיא אל-טביב ואבו אל-[...] אל-אהוואזי.

טקסט ספרותי (?) ביהודית-ערבית המפרט את שלבי החיים השונים ('בגיל 20... 40... 50... 60... 70...').

הוראת תשלום של שלושה דרהמים עבור מחיר נייר (אלא אם מדובר בדרהמים של ורק) מ'הגובים' ל'שיח' הנזר'.

שבר ממסמך משפטי, כנראה. כתוב באותיות גדולות. בין השורות ובורסו שימוש חוזר לטקסט ספרותי לא מזוהה.

כנראה שטר מכר לאשה משועבדת. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). אין פרטים שמורים.

שירה ארוטית בערבית-יהודית. 'אוי לו אם עיני הייתה מודלקת (רמידת)... אוי לו אם הייתה עיוורת' וכו'.

שבר ממכתב בערבית-יהודית. מאוד מכבד. ייתכן שמדובר בטיוטה או נוסחה, שכן נעשה שימוש בקיצורים אחדים.

חשבונות מאוחרים ומעניינים בערבית-יהודית. מזכיר 'אל-מֻסְתַח'רַג'', שוק הבקר, אל-מִנְיָה ואל-גיזה.

שבר ממסמך משפטי יהודי-ערבי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה), הנוגע לנכס בפסטאט.

עמוד 2 גב (חלק עליון): מכתב לחבר בדבי-ערבי. הטקסט דהוי והביטויים די מעורפלים - טעון בחינה נוספת.

שבר קטן של שיק של אבו זכרי כוהן, המזכיר כמות שלוש אונקיות. שרידי מסמך קדום יותר בכתב ערבי בורסו.

רשימה ביהודית-ערבית עם שמות, ימות השבוע וערכים כספיים. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

קטע משפטי, כנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה, מזכיר 'אני יפת' וסכום של 'שמינית הסכום' וכמות דינרים

כמה מזמורים ביהודית-ערבית (לא לנו... אהבתי כי ישמע...); מאה ה-19; הנייר כולל קווים אנכיים אדומים

טקסט ספרותי, בולט בהערת שוליים החוזרת על הביטוי 'ראיס אל-סייאפין' (ראש יצרני החרבות) מספר פעמים.

תרגום ופירוש התנ'ך של סעדיה לפסוקים נבחרים מקהלת ז:ב-ח:א; הפסוקים העבריים נתונים בניקוד טברייני

חשבונות בערבית-יהודית; מזכיר שמות כגון אשת אל-קרקשנתי, הארון, אחיו מח'לוף, אבו מנצור ואבן ת'נאא

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מדווח על סכסוך משפטי. כולל את הביטוי 'הוא עצרני'; מבקש מהנמענים להתערב.

מכתב ממוסא מוסרי. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19. גב: חשבונות ביהודית-ערבית.

מכתב עסקי מסעאדה בן יוסף ליוסף בן [...?]. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. דרוש עיון.

קטע מסתורי. נראה כי הטקסט הראשי הוא טביעת מראה של קטע אחר. בשוליים התחתונים הערה ביהודית-ערבית.

קטע קטן עם הערות משפטיות, ככל הנראה. מזכיר אל-אטראבולסי, [...] בן נתן אל-עטאר, ו-[...] בן מצבח.

קטע של טקסט בערבית-יהודית ברקטו, אולי דוקומנטרי. כמות 'עשרין' מוזכרת בשורה 1. דורש בדיקה נוספת.

קטע זעיר של טקסט ימי-ביניימי בכתב עברי, ככל הנראה מסמך משפטי. השם יצחק מופיע בפתיחת אחת השורות.

קטע ממכתב מסחרי המזכיר יהודה בן [...], התכתבות קודמת וכמויות דינרים. תיארוך: המאה ה-11. על קלף.

חשבונות בכתב ידו של עארוס בן יוסף. מוזכרים תאריכים, כמויות ושמות, כולל נסים בן הרון ויעקב הכהן.

רשימת פריטים, ייתכן שרשימת נדוניה אך לאו דווקא. כוללת גם מגילת ספר, שאינה נפוצה ברשימות נדוניה.

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: מאוחר, כנראה מתקופת הממלוכים. ממישהו אל אחיו במצרים (כתוב 'מסרים').

שבר פגום ודהוי מאוד של מכתב שנכתב על ידי יפת ב' מנשה לאחיו חלפון (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

רשימת עשרה תנאים לקורבן, שנכתבה על ידי ברכות בן שמואל (תאריך: סוף המאה ה-12 – תחילת המאה ה-13).

מסמך/ים משפטי/ים או שבר מכתב. ביהודית-ערבית, בכתב יד ספרדי. מזכיר עצי הסקה, סידורי עבודה והסכם.

שטר אביזאר (שחרור). כתב היד אולי מוכר. כרוך ב[...] ב' שלמה הידוע כאבו סעד וסהל ב' חסן ב' סלאמה.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). כרוך באבו נצר ואבו אל-פרג' יהושע.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית: '...סם עליה בחק אלתורה אדא אכת עמך... ולא יגוז אן ירד סואלי פי הדא...'

עדות משפטית. מוזכרים אביתר השלישי, אליהו הכהן ראש ישיבת גאון יעקב, ועיזבון אברהם אבן אלזיאת(?).

מכתב בערבית-יהודית. טיוטה של כמה שורות ראשונות. מיועד לבן דוד (אבן אלעם). טיוטה. תיארוך: מאוחר.

ביפוליו של תרגילי כתיבה וחשבונות ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. תיארוך: המאות ה-17–ה-19.

כנראה קטע מכתב ביהודית-ערבית; הביטוי 'מג'אלס לאנה' שמור אך השאר מטושטש; הכתב דומה לצאצאי הרמב"ם

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית; מתוארך למאה ה-11 או ה-12; הפנים דהוי מאוד; בכתב יד עַרוּס בן יוסף

רשימת הוצאות ביהודית-ערבית; גדולה, מסודרת ויוצאת דופן; שמות רבים כולל מוסלמים ולפחות נוצרי אחד

שאלה משפטית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם. בנוגע לעיזבון של גבר נפטר ועסקה שבוצעה על ידי אלמנתו

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). קטע קטן (פינה שמאלית עליונה של הפנים).

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. אותו כתב יד כמו T-S 12.271. דרוש עיון. פנים (שימוש משני): שירה עברית.

מכתב מיוסף לנתנאל התלמיד הותיק החכם והנבון. ביהודית-ערבית. שמורים רק הפתיח הניסוחי וברכות לחג.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ייתכן שמהמאה ה-11. מוזכרים בעל הסירה (צאחב אל-מרכב) ואלכסנדריה.

מכתב לבנימין השר הרופא. שם אביו של השולח נראה כאליהו — כך שהכותב עשוי להיות רבי שלמה בן אליהו.

חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר. רשומה עליונה ברקטו מזכירה מישהו בתואר 'קפיטן'. דורש בדיקה נוספת.

עצומה ביהודית-ערבית לנגיד. מוזכרים נדל'ן ושכר דירה. כתב היד הוא כנראה של מזכיר יהושע המיימוני.

ככל הנראה מסמך משפטי. שבר זעיר. מזכיר יחיה ה-[...] ואולי [ה]שר הא[דיר]. (מידע חלקית מתוך CUDL)

אפשר חלק ממכתב ביהודית-ערבית, או חיבור פילוסופי או לשוני (דן במטאפורה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב (פינה עליונה שמאלית) בערבית יהודית 'מאחיך.' שמורות שתי המילים האחרונות של כ-10 שורות.

מכתב המזכיר את פסטאט. קטעים: 'הודעתיך בתסלימה... אבדת(?) עליה... בפסטאט אחר... ביתך הוא ביתי.'

יצירה המסבירה חשבונאות פיננסית עם דוגמאות כולל ריבית והפסד. מזכירה T-S NS 69.41 (PGPID 26152).

מכתב מאוחר מופנה למרכאדו קארו ולשמעון פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: 26 שבט תקס'ז (1807 לספירה).

רשימת ספרים. כתובה על קלף. כוללת ספר אל-טלאק; מספר ספרים של רב סעדיה גאון; ופירושי מקרא שונים.

רשימות יוחסין. בערבית-יהודית. תיארוך: נראה מהמאה ה-12 או ה-13; חלק מהשמות עשויים להיות מוכרים.

קטע זעיר מרשימת פריטים, כנראה רשימת נדוניה, שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

שתי שורות מפתיחת מכתב מאת אבו אל-ברכאת בן אל-ראיס, כנראה רבי שלמה בן אליהו, אל דודתו מצד אביו.

חשבונות ביהודית-ערבית. ככל הנראה מהמאה ה-11, ככל הנראה בכתב ידו של סוחר מוכר. מוזכר ענבר אפור.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית מרחמים אבזרדל אל משה בן נעים, מתוארך 14 בספטמבר 1827 (כ'ב אלול תקפ'ז).

חשבונות ביהודית-ערבית, מימי הביניים, המזכירים: אבו סהל, סעד אל-צבאע', אבן זיע'מאר (=צ'יג'מאר).

קטע ממכתב, מהארון ל'אחיו' יוסף. ביהודית-ערבית. מוזכר שאיבד את שמיכתו עם בעלי הסירה וסובל מקור.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. בצד האחורי כמה שורות בכתב ערבי.

מסמך משפטי. שבר (פס אנכי ארוך). כולל: [היבה]תאללה בן מוסא; ייפוי כוח; משי; סכומי דינרים שונים.

שבר קטן של מסמך משפטי. בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה. מתאר את מיקום בית, כנראה שטר מכירה.

פקודת תשלום מדוד הנשיא. פקידי הקהילה סאלם ומחפוז צריכים לשלם 1/6 דינר לנושא עבור ארוחת הגלמאן.

חלקו העליון של מכתב ביהודית-ערבית המופנה ל'האח ר' אברהם'. השולח נתון בצרות. מזכיר חיטה על הגג.

ראש שטר משפטי. בו אבו אל-פח'ר [סעדיה] בן אברהם אבן אל-אמשאטי מאשר קבלת סכום מאבו אל-חסן מסוים.

מכתב/ים ביהודית-ערבית בסגנון גבוה; גב ממוען למשה בן נסים ודומה לכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם

חשבון בערבית-יהודית בכתב יד מאוחר; רשימת חובות; מזכיר אום מוחמד; ENA 2615.1-3 כולם שייכים יחד

קטע מכתב ביהודית-ערבית, בכתב יד גולמי. מזכיר עניין מצוקה ('ואנו אובדים...'). מבקש ת'וב (בגד).

קטע מכתב ביהודית-ערבית. שמורה רק ההתחלה. ייתכן שם הנמען נראה דהוי. כתב ידו של ברכות בן שמואל.

שטר מכר לאישה עבדה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). אין פרטים שמורים.

פיסת מסמך משפטי קטנה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע מתוך CUDL)

שבר מייפוי כוח בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

חלק ממכתב. שבר קטן מהפינה התחתונה הימנית. מזכיר מכתב שנשלח לאלכסנדריה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיפת בן מנשה לאבו [...]א בן פדל. קטע (פינה עליונה ימנית של הגב). שום תוכן מהמסר לא נשמר.

רקטו: מכתב עם קטע מסמך נוסף מודבק אליו; המכתב מזכיר את '[...] הכהן השופט החכם'. ורסו: רשימות.

שבר ממכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-12. מוזכרים שליחת דברים עם אנשים שונים, כולל גבינה.

צד א: שבר מכתב ביהודית-ערבית. איות גולמי. תיארוך: אמצע המאה ה-12 ומאוחר יותר. קשה לפענח תוכן.

טקסט ספרותי בערבית-יהודית העוסק באישה רזה ואישה שמנה; ייתכן שנכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל.

טקסט ספרותי בערבית-יהודית. החלק הקריא העיקרי מכיל תפילות המצטטות את ברכות האל לאבות ולנביאים.

חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. מזכיר ברזל (חדיד) ועופרת (רצאץ). אולי בכתב ידו של ארוס בן יוסף?

או שבר קטן של מכתב או מכתב קצר מאוד. ביהודית-ערבית. מבקש מהנמען לכתוב בטובו משהו עבור המוכ"ז.

קטע זעיר משטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). עוסק בתשלומים בתשלומים.