יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 87

חשבונות עם רשימת בתים, שמות וסכומי כסף, המזכירים את סאלם אל-מוסתעמל (?) ובית הכנסת הבבלי.

פתק קצר בכתב ידיים גרוע. הכותב מזמין יין לאחר הקזת דם ('וקד אח'רג'ת אל-דם'). בראש: אברהם.

מכתב מ-[...] בן יפת לנתן בן שלמה הכהן. ביהודית-ערבית. עניינים עסקיים שונים; מוזכרת דמיאט.

רשימת שמות וחובות. ביניהם: אבו מנצור אבן אל-זפאן; אל-כהן; אל-שופט; אבו ו-[...] בן סולטאן.

שרידים זעירים מחלקו התחתון של שטר משפטי מהשנה 1431 לשטרות = 1130 לספירה. חתום בידי שמואל.

קטע ניזוק מאוד ממכתב. קרוב לוודאי שמחובר אליו קטע ממכתב אחר. ייתכן שקשור ל-T-S NS 183.87.

קטע ניזוק מאוד של מכתב עם קטעים ממכתבים אחרים המחוברים אליו. ייתכן שקשור ל-T-S NS 183.86.

חשבונות, לפחות בחלקם בערבית יהודית. מוזכרים משי, מספר צבעים וצינובר (זֻנְג'וּפְר). מאוחר.

זימון דחוף להתייצב בפני בית הדין ממשרדו של יהושע המיימוני (נולד 1310 – נפטר 1355 לספירה).

קטע קטן (פינה עליונה שמאלית) ממכתב יהודית-ערבי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. אין תוכן שמור.

קטע קטן ממסמך משפטי יהודית-ערבי המזכיר אבו יעקוב ו[...]ב אל-חכים. בכתב ידו של הלל ב' עלי?

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכר ראש ישיבת גאון יעקב (כלומר, מצליח?). מוזכרת גם עסקת קניין.

חשבונות. בערבית-יהודית עם חלק בספרות ערביות מערביות. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19.

חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. הכתב עשוי להיות מוכר. מוזכרת אלכסנדריה.

קטע מכתב. מיועד לאבו יצחק אברהים מסוים. מוזכר בו אלח'יר. אולי שייך יחד עם הקטעים הקודמים.

טיוטת שטר מכירה לעבדת. אבו אל-[מנ]צור הכהן רוכש אישה עבדת בשם ט'[...] במחיר של 25 דינרים.

חשבונות בערבית-יהודית. עוסקים בקודש ובהלוויה. בגב מספר שורות בכתב ערבי. דרוש בדיקה נוספת.

יצירה פולמוסית המספרת את סיפור ראש הגולה בוסטנאי. לטקסט מקביל ותיאור מלא, ראו PGPID 6078.

שבר זעיר מרשימה המזכירה את אל-תלמסאני, שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138).

שבר ממסמך משפטי. הצד השני מזכיר [אבו ל-פַ]רַג' הַכֹּהֵן ובנו. הצד הראשון מזכיר 100 ממשהו.

טקסט מסתורי, חורז חלקית ב-ar, המתחיל ב'כביסתי בגדי, הייתי פדיונך...' (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר מכתב ביהודית-ערבית. שמורים חלקים של כ-14 שורות, אך פגום מכדי שניתן להבין הרבה מהתוכן.

רשימת כמויות דינרים; רוב הערכים מחוקים. מהתקופה הימי-ביניימית. כתב-יד פשוט. איורים בורסו.

פנקס בית דין: המשך מסמך קודם; חלוקת בגדים ורכוש הבית בין שתי בנות; 11.125 דינרים לכל אחת

חשבון מסחרי בערבית-יהודית; כנראה המאה ה-11; מפרט הוצאות: שכירת סירה, בית, שכר חמלים ועוד

שבר ממכתב ביהודית-ערבית. השולח מתאר כיצד מישהו בא אליו לאחר הפסד כספי. דורש בדיקה נוספת.

קטע ממכתב בערבית יהודית. מוזכרים 80 דרהמים או דינרים. בשוליים: 'ל/על בית ח'לף בן מוהוב'.

מכתב עסקי שנכתב במאה ה-11 על ידי ישוע בן ישמעיל, שנשלח לאלכסנדריה ל-[...] בן אבי אל-חיי.

קטע מכתב לאציל יהודי, מתייחס לרווחת הקהילה (צלאח אל-קהל) ומזכיר את אבו נצר בן יצחק הלוי.

קטע קטן ממכתב המדווח על מות אחות (או קרובת משפחה אחרת) של הכותב, וכן של מישהו בשם חביבה.

קטע ממסמך משפטי, המזכיר את אבו אל-מנא וייתכן שותפות. בגב: מתייחס לסכום שנגבה על ידי גוי.

רשימת ספרים בכתב ידו של מאיר בן הלל בן צדוק, מחולקת לשלושה חלקים: גמרות, פירושים ושאלות.

חשבונות עם ספרות עבריות, ייתכן המזכירים את ראש גילדת השוקלים (שייח' אל-קבאניה). מאוחרים.

שבר קטן ופגום מהחלק הימני של מכתב או טקסט ספרותי. מזכיר את אחדות האל, עם ציטוטים עבריים.

רשימת חומרי מרפא עם כמויות, בכתב גס. ייתכן שמדובר למעשה בהוראות/מרשם: 'בעד דאלך תאכד...'

חשבונות פרטיים בערבית-יהודית. חלק מהשמות מחוקים. מזכיר את אבו אל-ופא ומוכר השמן (זייאת).

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית. כנראה מכתב המלצה לצדקה בכתב ידו של הסופר של יהושע מיימוניס.

קטע מכתב בערבית-יהודית. מופנה אל 'מולאי אל-דיין אבו [...].' מזכיר את פוסטאט ומכירת משהו.

קטע של שטר פטורין. ניתן על ידי דוד בן מנשה לאשה ולבעלה. ייתכן שקשור למתנה שהוא נותן להם.

רצועה ארוכה ופגומה, כנראה מתוך מכתב. רק מילים בודדות נשתמרו ולכן ההקשר המדויק אינו ברור.

טקסט ספרותי ביהודית-ערבית. כנראה שייך ל-BL OR 5565G.23–26 (מדריך לציד אוצרות / אלכימיה).

קטע ממכתב יהודית-ערבי, כנראה מסחרי, שנשלח מאל-מהדיה. הנמען הוא אבו אל-סרור [...] ב' נתן.

קטע משפטי (עליון בלבד) הנוגע למנשה הזקן. אולי מוזכר 'אחי, שותפי'. לא נשמרו פרטים נוספים.

מסמך מסתורי ביהודית-ערבית. בכתב יד מרובע. צד אחד מוזכר: 'אל-באקי... ואל-דיואן נפד' דלך'.

ייתכן שמדובר בתרגילי כתיבה תוך שימוש במכתב מאוחר בערבית-יהודית כבסיס. נדרשת בדיקה נוספת.

רשימת נדוניה לסת אל[...]א בת אבו אלח'יר בן יוסף. אין פרטים על הנדוניה עצמה. כנראה טיוטה.

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה'נ). בעיקר נוסחאות משפטיות.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף התקופה הממלוכית או תחילת התקופה העות'מאנית.

מכתב לאח בפוסטאט. שבר מהחלק העליון. מעט נשמר מלבד הפתיחה הנוסחתית ותלונה על חוסר מכתבים.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. בכתב ידו של יפת בן מנשה? מזכיר את מחיר הדבורים ואת אבו אל-ריד'א.

שבר קטן של מכתב, כנראה. ביהודית-ערבית. מזכיר את אבו סעיד. אולי מזכיר את המשיח (אלמושיח).

פנקס בית דין; פנים צד ימין ממשיך לגב צד שמאל: כנראה שאלה משפטית לנגיד (אל-חדרה אל-טאהרה)

דיפלואה של חשבונות מסחריים בכתב יד נהריי בן נסים; מתוארכת: 445 להיג'רה = 1053/54 לספירה

טיוטות מכתב ביהודית-ערבית. כתריסר ניסיונות לפתיחת מכתב המופנה ל'אבא', יצחק הדיין הנכבד.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: [...] בן אבו אל-מנא, אל-קאצ'י בן נג'א, [...]ן אל-מצרי.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים אישה, סבל הכותב, ברכות לאשת הנמען ולילדיו, וסת פצ'אאיל.

רקטו: חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר? קצב מוכר ברווזים (בטה)? בורסו: שיר עברי וניסויי עט.

ייתכן מכתב ו/או חשבונות בערבית-יהודית. ייתכן שני קטעים שונים מחוברים. דורש בדיקה נוספת.

שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית, שנשמרו בו רק חלק מברכות הסיום ([אל-סלאם] אל-ג'זיל ואתמהו).

פתק בלתי פורמלי לאם תמים. בערבית יהודית. עוסק בשליחת תבנית (נמוד'ג'), אולי למסמך משפטי.

מכתב מסחרי. בערבית יהודית. מוזכרים: היעדר ברירה מלבד נסיעה לתימן; אלכסנדריה; וסחר במשי.

קטע מכתב בערבית יהודית. פותח בברכות לנמען, ואחר כך מוזכרים הון (של שותפות?) וצמר (צוף).

תחילת מכתב ככל הנראה מסוחר מגרבי מהמאה ה-11. ביהודית-ערבית. שם אברהם מופיע בכתובת שבגב.

מסמך משפטי, חלק תחתון. מישהו משחרר את סִתּ אל-חֻסְן מכל תביעה. חתום: מרדכי בן משה הכהן.

ספר חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. פגום, עם מעט ביטויים שלמים.

מסמך הנוגע לנישואין. נשתמרו חלקים משתי שורות. הכלה סית אל-פח'ר ואמה נתיר נותנת לה מתנה.

שרידים זעירים; רק שני שמות גלויים: אבו נצר ואבו אל-ברכאת. ההקשר וסוג המסמך אינם ברורים.

שרידים פגומים מאוד ודהויים, כמעט בלתי קריאים ממכתב, כנראה בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי.

חשבונות או רשימות. 2 דפים. ביהודית-ערבית, וייתכן שגם בשפות נוספות. תיארוך: כנראה מאוחר.

שבר ממכתב מסחרי מאת פרח בן יוסף. ביהודית-ערבית. מוזכרים 70 ממשהו והביטוי באלקסם ואלרזק.

קטע ממכתב משלמה ב' אליהו לאבו סהל אל-צאיג'. מעט מאוד מנושא הדברים ניתן לפענח ללא חיבור.

קטע מביפוליום מפנקס, כנראה מכיל עותקים של מכתבים מאוחרים ביהודית-ערבית. או אולי נוסחאי?

קטע ממכתב ביהודית-ערבית המזכיר את סלוניקי וקונסטנטינופול. בכתב ידו של יפת ב' מנשה הלוי.

קטע קטן מחשבון ביהודית-ערבית. מוזכרים: עלי אל-כהן אל-ע'ריב ואבו אל-[פ]רג'; עלי ב' טאהר.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. לא הרבה מהתוכן נשמר. ככל הנראה ממעגל הנשיאים ממוסול במאה ה-13.

מכתב מיפת ב' מנשה לאחיו פרחיה ב' מנשה. קטע (פינה עליונה שמאלית). נשמרו רק ברכות הפתיחה.

רשימת מוטבים המקבלים בגדים (ג'וכאניה) דרך הפרנס המקומי אבו אלפרג'. מוזכר גם עלון הפרנס.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בבו אלפצל שלה הלוי.

חשבונות בערבית-יהודית. כתב היד (הראשוני) אולי מוכר. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). דהוי מאוד. נראה שמתאר בית.

הצד הראשון מכיל את פתיחת (או תיאור) 'תַד'כִּירַת אַלְ-כַּחְחָלִין' מאת עִיסָא ב. עַלִי.

טיוטות של פתק המופנה לאבו אל-פרג'. לא ברור מהי הבקשה המדויקת. הסופר מאיית אתפצל כאטפצל.

שבר קטן של רשימת שמות: [...] אל-לחאם, בו נצר, פרג'(?) אל-משמיע, וכד'. אולי רשימת חלוקה.

טקסט ספרותי בערבית-יהודית. בורסו ישנו טביעה ראי של T-S AS 155.274. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר מכתב. ביהודית-ערבית עם הכתובת בכתב ערבי. מופנה ל'אבי', אולי נסים ב' חלפון ב' בנאיה.

תיעודי?, אולי רשימה או שבר מכתב ביהודית-ערבית. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

קטע זעיר של חשבונות בעיקר בספרות עבריות אלפאנומריות. המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה.

שבר של מכתב ביהודית-ערבית; כתב יד ספרדי מהמאה ה-12; בפנים: טקסט ספרותי עברי לשימוש חוזר

הצד הפנימי הוא שירה מאת יצחק אבן ג'יאת'. הגב הוא מתכון קולינרי ו/או רפואי בערבית-יהודית

ביפוליו של חיבור ספרותי על אסטרולוגיה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה)

שרידי קטע תחתי של מסמך משפטי, צדדים: אבו אל-ח'יר ואברהם, מתוארך אייר 4[...], לפני 1240

חשבונות ביהודית-ערבית; בעיקר מה שחייבות נשים (מוסלמיות?) הפועלות כסוכנות; כגון סתת עלם

תרגום ביהודית-ערבית לספר דניאל עם פירוש היסטורי מפורט הדן במוצאי הנצרות ובמלחמות שונות

רשימת ספרים בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). פורסמה על ידי אלוני, עמ' 102–104.

קטע משפטי. על קלף. ייתכן בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מוזכרים המונחים ח'לטה, לאדן ומוסק.

רשימת סכומי כסף. מוזכרים ביאן, ת'אבת ואבו סעד. פרט לשוני מעניין: 'חמשה' מאויית 'כמשה'.

קטע קטן מתחתית מכתב בערבית-יהודית. ייתכן כתב ידו של יפת בן מנשה? מעט מאוד מהתוכן שמור.

שבר קטן של מסמך ביהודית-ערבית, אולי משפטי או מכתב. המילים 'תורה' ו'בן אבו סעד' שמורות.

שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית. הנמען מכונה 'אחי'. כתב יד יוצא דופן ורווח רחב בין השורות.

קטע מכתב (ימין-תחתון של הגב, חלק מהימין של הגב). כמעט כל הביטויים הנותרים הם נוסחאיים.