יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 88

מספר שורות מטיוטה של שטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

קטע פגום ודהוי, כנראה מתשובה הלכתית. הטקסט קטוע מדי, אך נראה שהוא עוסק בתשלום פיצויים על נזק.

חשבונות בערבית-יהודית. מופיע שמו של ברכאת הלוי ואבן אל-כאזרוני. נראה כתב ידו של ערוס בן יוסף.

מתכוני קסם לשחרור אדם מהכלא, ריפוי חולה, הריון אישה עקרה וכדומה. מידע מאת גדעון בוהק דרך FGP.

מסמך משפטי (אִקְרָאר). בערבית יהודית. מזכיר: אבו אִסְח[אק]; מחצית מרווח; כניסה לפוסטאט; ועוד.

חשבונות בערבית יהודית. מאוחר. מוזכרים בהם שמות כגון שמואל ח'מיס, חג'אג' תוניסי, מסעוד ורחמים.

חשבונות בכתב יד שיוחס בעבר בטעות לערוס בן יוסף. אותו כתב יד כמו ב-ENA NS 48.14 (PGPID 40760).

יצירה הלכתית ביהודית-ערבית בנושא הליך משפטי, למשל מה עושים כשעד אומר שאינו זוכר שחתם על מסמך.

קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: אולי מהמאה ה-13. מוזכרים: אולי גט; גוי; וכמה סחורות ומחירים.

חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים ברכאת ואיסוף בטחונות/ערבויות. כנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה.

שבר קטן בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכר שלמה. ראה JRL SERIES AF 255.

מסמך משפטי בערבית-יהודית, קטע זעיר, אולי קשור לנישואין ('התנאים... רכושה... כל יום שישי...').

קטע מכתב בערבית-יהודית. מיועד ל'רבנו'. השולח נראה ללא מקום ללון ומבקש עזרה. מוזכר אבו אלטאהר.

שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). כולל אישיות בשם ח'לף.

מכתב בערבית-יהודית. נשמרת רצועה אנכית ארוכה, אך הטקסט פגום מאוד. מזכיר מישהו בשם אבו ל-פַצ'ל.

תחתית מכתב בערבית-יהודית. מאוחר, אולי מהמאות ה-15 עד ה-18. על הגב יש כמה חשבונות. נדרש בדיקה.

ביפוליו של חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. כתב ידו של ערוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12.

פתק בעלות על ספר שנרכש על ידי נתן בן ישועה. יש גם תאריך המבוסס על פסוק מהתנ"ך אך קשה לפרשנות.

שאלה משפטית הנוגעת לשותפות עסקית, עם תשובה בכתב עצמי של יצחק בן ששון הדיין. ממתין לתיאור מלא.

טיוטות של מסמכים, אולי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. חלק מהורסו בכתב יד שונה. (מידע מ-CUDL.)

שבר משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי? מזכיר בדיקת דירת תחתית ושני קורות עץ. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

פתרון חלומות ביהודית-ערבית. לדוגמה: אם חלמת שאתה בונה בית כנסת או מסגד, אתה עושה שלום ומנהיג.

שבר משפטי קטן בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעל 1100-1138 לספה'). אולי מצטרף ל-PGPID 16507.

שבר משפטי. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מעורבת אישה בשם ג'והרה וגבר [...] אל-לוי סולימאן.

שבר משפטי. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מעורבת אישה בשם ג'והרה וגבר [...] אל-לוי סולימאן.

גב (שימוש משני): חשבונות בכתב ידו של אבו אל-אפראח ערוס בן יוסף, מזכירים את אל-עפצי ואבן נוציר

גב: מכתב בכתב יד שונה, מזכיר את אברהם בן הארון ואת אל-צניעה ('החסות') בן אבו אל-כרם אבן חוניך

גב: חשבונות ביהודית-ערבית, מזכירים שמות כגון בו נצר צדקה, אבו אל-בישר אזהר, אבו יעקב ואל-חכים

שיר מעניין ביהודית-ערבית על יופי ונעורים שאבדו, כנראה של אישה (המכונה סית אל-מעאלי בשורה 14).

חשבונות, ייתכן קהילתיים, מסודרים לפי פרשיות. מספרים בספרות קופטיות(?). לא נראה שיש כתב ערבי.

רשימת ספרים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11, שכן המחבר האחרון המוזכר הוא רב האי גאון (נ. 1038).

שטר משפטי ביהודית-ערבית. מעורבת גרושה בשם מרים בת אברהם. מעט נוסף נשמר. תיארוך: כ-המאה ה-13.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19. מוזכרים שמות רבים, כולל פינטו.

קטע ממכתב מאוחר ביהודית-ערבית. בשתי השורות הראשונות הכותב פונה לאביו חנניאל. דרוש עיון נוסף.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12. מעט מהתוכן שמור. סימני שימוש בכריכת ספר.

ספרות פתגמית ביהודית-ערבית הכוללת עצות להתנהגות מול מלך. בגב: השם יוסף בן אברהם כתוב פעמיים.

מכתב משפחתי/עסקי בערבית יהודית. מוזכרים כמות של כלי יין (טמאויה) וברכות לעמראן ולסת אל-ע'רב.

קטע מכתב בערבית יהודית. מוזכרים המורה שמואל ו'אחותך שרה'. תיארוך: ככל הנראה מתקופת הממלוכים.

מכתב עסקי, עוסק ברכישת סחורות ובמחיריהן, כגון שקדים וסוכר קיפטי איכותי. מוזכר יעקב בן ח'לוף.

שתי עמודות של ספרות עם אותיות עבריות לסימון 1-90 מימין ו-100-1000 משמאל, לפני ספרות מורכבות.

חשבונות ביהודית-ערבית; דיפולו צר; כתב יד בולט, מוכר מקטעים דומים; שמות רבים של סחורות ואנשים

שני שברים קטנים מטקסט ספרותי ביהודית-ערבית, נשמע כמעט קוראני, או כחיבור היסטורי. דורש בדיקה.

שרידי מכתב בערבית-יהודית. דהוי ופגום. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-14. עוסק בעסקאות מסחריות.

שבר משפטי ביהודית-ערבית. עוסק ב-5 דינרים. כתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי (1100–1138 לספירה).

פתק קצר ודהוי ל'המלמד' המורה לנמען לקחת 'דסת' (כמות מסוימת) מ'נייר זה', שכן הכותב בלי עבודה.

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית המופנה לריס אבו אל-פצ'ל ב' אב. מוזכרת כניסה ל'אל-ת'גר אל-מחרוס'.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). לא ברור אם נשמר תוכן ממשי.

רשימת שמות, כולל אל-חכים הארון, צדקה אבן [...], עפיף (או עופייף) אבן [...]. ככל הנראה מאוחר.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים. טבלת הוצאות, כולל מספר פריטי מזון (בשר, עוף, זיתים, שמן...).

שבר ממכתב בערבית יהודית, בכתב יד ראשוני וכתיב ראשוני. כתוב על קלף. מכיל שבחים לאדינות מישהו.

מכתב קצר בערבית יהודית המלווה לוחות לוחיים הפורשים על פני 1007 שנים, ומודיע לנמען על הלוחות.

קולופון לסידור תפילה מתוארך לשנת 1476 לעידן הסלאוקי (= 1164/65 לספירה). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: קבלה (או הזמנה) עבור אוקיה וחצי מי ורדים ואוקיה לימון, כנראה בכתב ידו של אבו זכרי כהן.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: נראה מאוחר, בערך המאה ה-14 עד ה-16. מזכיר רכישת ענבים יבשים.

רשימת נדוניה באותיות גדולות. אין מחירים לפריטים הבודדים, פרט לשורה האחרונה (אולי 43 דינרים)

סוף מסמך משפטי בנוגע למכירת פשתן, חתום על ידי נתן בן שלמה הכהן, חייא בן יצחק, ויצחק בן משה.

מכתב מאבו זכרי כהן לאבו אל-חסן בן מעאלי אל-דמשקי. כמעט שום דבר לא נשמר מלבד הפתיחה והכתובת.

ככל הנראה סיכום תיק משפטי, הכולל את אום ח'לף, יוסף בן חוס[יין?], תשלום של 26 ממשהו, ועיוד'.

מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. קטע קטן מהסוף. ברכות ל'האם'. אום יוסף שולחת ברכות לנמען ול'האם'.

קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים פשתן, נסים ואבו אל-פח'ר.

דופן קטן של חשבונות פרטיים עם תאריכים, סחורות (כולל בגדים), שמות וספרות. כתב יד וכתיב גסים.

שבר קטן ממכתב, ייתכן שבכתב ידו של שלמה ב. אליהו, מכיל בעיקר ברכות. הכותב גם מוכיח את הנמען.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה"נ). שטר שחרור. לא שמורו פרטים.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. 'כתבתי לו מכתב תנחומים... אנא התנצל בשמי על הליקוי... מותו, אבל...'

שרידים קטנים ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר את השמות אבו אל-מונא ואבו אל-ריד׳א וילדי אלמחשב(?).

שרידים זעירים המפרטים סחורות כגון פלפל. כתב גס. אולי קשורים ל-T-S AS 215.137 (PGPID 22877).

רשימת פריטים, בעיקר חומרים רפואיים כגון שרף, סוכר לבן וכורכום. אולי קשורה ל-T-S AS 215.253.

שבר קטן של חוזה חוב. תחילתן של 9 שורות שמורה. המספר 140 מוזכר. החוב יוחזר בתשלומים חודשיים.

רקטו: ייתכן שמדובר בקטע משפטי, בערבית-יהודית. וורסו: קטע ממכתב או טיוטה שלו, בערבית-יהודית.

שבר זעיר, מכיל רק את שמותיהם של סת אל-ת'נאא וברכות בן סייד [...] הכהן, כנראה עתידים להינשא.

נראה כרשימת מחירים, אך רק טקסט מועט נשתמר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

רקטו: מכתב דהוי ופגום מאוד, קריא בקושי, מזכיר את דמשק ואת זכריה ב-[...]. ורסו: חומר ספרותי.

אולי שבר קטן מכתובה. ישנן כמה מילים מרשימת הנדוניה (למשל, ג'וכאניה בייאד' דביקי מד'הבה...).

קטע המכיל העתקות של שני מסמכים משפטיים שונים. השני כרוך בהלוואה מאבו אל-מעאלי לישעיה מסוים.

רצועה אנכית ארוכה ובה חשבונות ביהודית-ערבית (ובגב: חלק ממילה בודדת בערבית). מוזכר 'סיידנא'.

חשבונות ביהודית-ערבית. מתוארך בכותרת השלישית ברקטו: ד[ו] אל-חג'ה 1118 להג'רה (1707 לספירה).

מסמך משפטי. ביהודית-ערבית. עוסק בכ-120 דינרים; מוזכרים ברכת(?) אל-צירפי הלוי וסתת אל-ג'מאל.

רקטו: צו תשלום או קבלה עבור תשלום של 32 דינרים לאבו אל-מכארם. ורסו: רשימת סכומי כסף חייבים.

חשבונות. ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. מתוארך: 6 ג'מאדא I 1199 להג'רה, 1785 לספירה.

שבר מכתב מיפת בן מנשה הלוי כנראה לאחד מאחיו. הרקטו דהוי מכדי לקרוא. חלק מהכתובת שמור בורסו.

חשבון ביהודית-ערבית עם קיצורים רבים הקשורים לכמויות של מטבע ימי-ביניימי כגון נס[ף] דינ[אר].

חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו, חלקם מחוקים. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשים בחינה נוספת.

שירה ביהודית-ערבית. פותח: 'אנו מבקשים ממך, אדון הקיום, שלח לנו את מורה דרכם של היהודים...'

מסמך משפטי. מעורבים: אבו סעיד דאוד אבן שעיה, זכריה בן תמאם, יהושע בן נתן, ובית. דהוי למדי.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. מוזכר שליחת כורות (קוויות) המכילות 'פורים' (פיוטים? מגילת אסתר?).

קטע ממכתב המזכיר 160 דינרים והביטוי 'אדאם אללה עלוה' פעמיים. ייתכן בכתב ידו של הלל בן עלי.

חשבונות המפרטים הוצאות של אל-זיתי. מוזכרים 'הנוצרי' אל-מובאשר ו'בית השופט'. ספרות קופטיות.

שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-12. מוזכרים: חתונה, סאלם, יוסף ובן של מישהו.

טקסט מחורז (-בי) ביהודית-ערבית; ייתכן שיר לכבוד ר' אברהם; בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי

שבר קטן של מסמך משפטי. כנראה מכיל תנאי נישואין: '...אלא ישב שם... אלא אם כן היא מסכימה...'

אולי סוג של הוראה. דהוי מאוד. פותח ב"שלח אותה" (yusayyirhā) ומסתיים ב-ושלומך יגדל נצח סלה.

מכתב מקהילה אל נכבד. ביהודית-ערבית. הם מודים לנמען על מה שמסר להם על ידי פרנס שנשלח אליהם.

חשבונות ביהודית-ערבית, הנוגעים למשי ולכספית. מוזכרות אלכסנדריה ופסטאט, וכן [...] בן הארון.

קטע מפתיחת מכתב מתחשב. בצד ב' הכותב מזכיר 'המס' (? אל-מאס) ו'הבטחתך' — אולי הוא מבקש צדקה.

קטע קטן המכיל שירה ביהודית-ערבית; ראו חיבורים לשירים מהותיים יותר שנכתבו על ידי אותו סופר.

קטע ממכתב יהודית-ערבי לנהריי ב' נסים (כתובת בכתב ערבי). מתייחס ל'עניין הקיסאריה' ולספינות.

מסמך משפטי. ביהודית-ערבית. עוסק בהסדרים הכספיים עם גירושי מנסובה ואברהם. דורש בדיקה נוספת.

ורסו (שימוש מקורי): מכתב עסקי ביהודית-ערבית. שבר, דהוי מאוד. כתב ספרדי/מגרבי. מזכיר את פס.

קטע מכתב, או פתק ביהודית-ערבית. 'אח'ד' מולאיא'. כמה רישומים בערבית בצד האחורי. דרוש בדיקה.

שירה ערבית-יהודית בכתב ידו של נאציר אלאדיב אלעברי. גדול ושמור היטב. כנראה בעיקר שירת אהבה.