יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 97

כריכת העור של חוברת. בפנים, מספר שורות של חשבון ביהודית-ערבית.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. מבקש מהנמען לנסות למכור סחורה במקומו.

צו תשלום. המורה חסן מתבקש לשלם שלושה דרהמים למביא השטר, מנצור.

תרגולי כתיבה מאוחרים ביהודית-ערבית, המבוססים על ביטויים ממכתב.

קטע ממסמך משפטי ביהודית-ערבית הנוגע למוסא ב' ישועה. פגום מאוד.

תפסיר (פרשנות) בערבית-יהודית על ישעיהו כ'ג:י'ד ופסוקים סמוכים.

שבר סתום בערבית-יהודית. אולי מכתב? מוזכר השם סעיד. דרוש בדיקה.

מכתב בערבית-יהודית המזכיר (אולי מיועד ל) השיח' המלמד אבו סעיד.

חשבונות מסחריים בערבית יהודית. מזכיר את עבד אל-עזיז ואנדלוסיה.

שבר קטן של חשבונות ביהודית-ערבית, המזכיר סוגים שונים של בגדים.

קטע משפטי קטן בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה"נ)

ייתכן חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית; כתב רהוט מאוד וקשה לקריאה

מסמך משפטי ביהודית-ערבית מהמאה ה-13. מוחזק בספריית קיימברידג'.

יצירה ספרותית; פתגמים מחורזים ביהודית-ערבית, מסודרים אלפביתית

קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית, מוזכר ברהון בן צאלח. המאה ה-11.

חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה תקופת הגניזה הקלאסית.

חשבונות עסקיים בכתב יד מוכר (שיוחס בטעות בעבר לערוס בן יוסף).

רשימת עסקאות כספיות של חובות ביהודית-ערבית. כמה שורות מחוקות.

טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית. מזכיר 'ארץ זו, כוונתי מצרים...'.

קטע זעיר של חשבונות, המזכיר 5 דינרים זהב. תקופה ימי-ביניימית.

רשימת סחורות ומחירים. בעיקר טקסטיל, אך גם מזכיר פוטש (אשנאן).

קטע זעיר בערבית-יהודית. אולי מכתב. מזכיר מישהו הנקרא אל-ימני.

עצומה ביהודית-ערבית שנכתבה על ידי דניאל בן ברכות ומבקשת סיוע.

שבר קטן עם מעט טקסט ביהודית-ערבית ('לא מן תולא...'). לא זוהה.

מכתב בערבית יהודית. קטע קטן. מוזכר בעל פונדוק (אל-פונדוקאני).

רקטו: מכתב מהמאה ה-18/19. ורסו: חשבונות עם ספרות פרסי-ערביות.

חשבונות, המזכירים שמות כגון הלוי, [אבו אל-]מעאני ואבו אל-עלא.

חשבונות מאוחרים. על פי כתב היד, קטע זה קשור ל-T-S AS 152.225.

חשבונות או רשימה עם פריטים כגון זעפרן, תמרים וסכומים בדרהמים.

רשימת חומרי מרפא עם מונחים או קיצורים קריפטיים. טיבה לא ברור.

רשימת שמות ואחריה ספרות קופטיות, ייתכן רשימת תורמים או חובות.

חלק קטן של שטר נישואין המפרט את מרכיבי הנדוניה בערבית-יהודית.

שבר של רשימת נדוניה, כתוב על השוליים העליונים של טקסט ספרותי.

חשבון בערבית יהודית. תיארוך: מאוחר, כנראה מהתקופה העות'מאנית.

חשבונות עסקיים בכתב יד רגיל (יוחס בטעות בעבר לעארוס בן יוסף).

מוזכרים מספר צמחי מרפא: קוסטוס, מור, טרגקנט, עץ ערער, סטורקס.

פתק בלתי רשמי בערבית-יהודית. ייתכן שמאוחר. עוסק בעסקה מסחרית.

שבר מכתב. ביהודית-ערבית. מסחרי, כנראה מהמאה ה-11. דורש בדיקה.

פנים: טקסט לוחי הדן בחודשי מרחשוון וכסלו. גב: רשימות אקראיות.

חשבונות עסקיים בכתב יד מוכר (שיוחס בטעות בעבר לערוס בן יוסף).

חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11. מוזכר מרדוך ב' מוסא.

תרגום או פרפרזה ביהודית-ערבית של סיפור אברהם ואבימלך בבראשית.

קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (1100-1138 לספירה).

חשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית. המטבעות כוללים 'ריאל' ו'קרוש'.

ביפוליו ממדריך ביהודית-ערבית לציידי אוצרות. דורש בדיקה נוספת.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים. ייתכן שיש תאריכים בצד האחורי.

טקסט לוחי. בשני כתבי יד שונים; אחד מהם נראה כמשה בן לוי הלוי.

מכתב, ככל הנראה. בערבית יהודית. פגום מאוד. מזכיר את אבו יצחק.

שבר קטן של מסמך משפטי, המזכיר שלה מסוים. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מתכונים להכנת ליקה כספי וזהוב, כלומר החוטים שנכנסים לכלי הדיו

חשבונות ביהודית-ערבית. בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מוזכר פלפל.

חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, אולי המאה ה-17 עד ה-19.

תרגום המקרא או פרפרזה לערבית-יהודית, נראה שמתאר את מגדל בבל.

טקסט ספרותי. בכתב ידו של אברהם מיימון (או אולי אחד מצאצאיו).

קטע ממכתב בערבית-יהודית. מדהה מאוד. מזכיר 'אל-שיח' אל-סניי'.

מסמך משפטי, אפשר בכתב ידו של חלפון בן מנשה. (מידע מתוך CUDL)

מכתב עסקי שנכתב במאה ה-11, המזכיר את הריף ('המחוז [המצרי]').

קטע קטן ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12.

רקטו: רשימת פריטים ליום מסוים, כולל בשר ולחם. ורסו: חשבונות.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13.

שבר זעיר. בלתי מזוהה, נראות רק מספר מילים (אולי פירוש מקרא).

טקסט בלתי מזוהה ביהודית-ערבית, אולי ניחושים. מזכיר בית סוהר.

שבר קטן ממכתב. מלבד הברכות הרגילות, הכותב מודיע שהגיע לקהיר.

קטע ממכתב עסקים אל ברהון בן מוסא בן ברהון אל-תאהרתי מ'אחיו'.

ספרות עממית (נוואדר) בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-19.

חשבון בערבית יהודית. תיארוך: מאוחר, כנראה התקופה העות'מאנית.

חשבון בערבית יהודית. תיארוך: מאוחר, כנראה התקופה העות'מאנית.

חיבור רפואי בערבית יהודית. כולל הוראות להכנת תרייק מיתרידטס.

קטע קטן ממכתב בערבית יהודית. שמו של צדוק הלוי מוזכר בשוליים.

שבר משפטי. מזכיר מוצרים יקרי ערך שונים וסכומי כסף. אין שמות.

קטע קטן ביהודית-ערבית, כנראה ממכתב מימי הביניים. מוזכר רופא.

מכתב ביהודית-ערבית בענייני עסקים. תיארוך: המאה ה-18 או ה-19.

מכתב ביהודית-ערבית, קטע זעיר. ('אם היה... עברית... אביך...')

קטע ממכתב מאוחר ביהודית-ערבית, כולל הביטוי העצוב 'אחיך מתו'.

קטע זעיר מחשבון ביהודית-ערבית. מוזכר אבו אל-קאסם אל-ג'ווהרי.

קטע קטן ממסמך משפטי. עוסק ביפת ב' שאסון. כולל נוסחאות שחרור.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית, שנעשה בו שימוש חוזר לרישום סכומים.

מספר בתים של שירה בערבית-יהודית, לפחות בחלקה על יין; מאוחרת.

מספר שורות בכתב עברי מאוחר, אולי יהודית-ערבית, אולי חשבונות.

חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף (הנמען של המכתב בצד הקדמי).

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: נראה מתקופה עות'מאנית מוקדמת.

תחתית שאלה משפטית, אולי עם תשובה מתחת (אך דהויה מדי לקריאה).

שבר קטן מתחילת מכתב בערבית יהודית, בכתב יד ספרדי מהמאה ה-12.

רצועה אנכית צרה ממסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי?

פנים (שימוש משני): טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית, כנראה תיעודי

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. מוזכרים הלוואה ומכירה; שאר ניסוחי.

קטע קטן ממכתב. ערבית-יהודית ברקטו, הערות בערבית בדף האחורי.

מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. קטע קטן (פינה שמאלית עליונה).

עצומה לדוד החבר הכהן בן השופט, ביהודית-ערבית. לא נשמר תוכן.

שבר קטן או טיוטה ממסמך משפטי, המזכיר עדים. (מידע מתוך CUDL)

מסמך משפטי אפשר בכתב ידו של חלפון בן מנשה. (מידע מתוך CUDL)

מכתב, ככל הנראה נכתב על ידי סרור בן ישמעיל הצבע (אל-צבאג').

חשבונות, המזכירים שמות חודשים מוסלמיים. קשור ל-T-S 147.174.

חשבונות, המזכירים שמות חודשים מוסלמיים. קשור ל-T-S 147.131.

חשבונות, המזכירים את אבו סעיד בן נוציר, טוביה וצבע (צבאג').

רשימת תשלומים בדרהמים, המזכירה את אבן אל-טפאל ואבו אל-קאסם.

צד א: ככל הנראה מסמך או מכתב. צד ב: ייתכן שמסמך המזכיר משה.

קטע מכתב ביהודית-ערבית, כתב יד קליגרפי, מופנה לאדם בעל תואר

חשבונות ביהודית-ערבית; שני דיפולות; מטבע: אשרפי; תאריך חלקי

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19.