מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת אַרַח בן נתן, הידוע גם בשם מֻסַאפִר בן וַהְבּ, השוהה בפֻוַּה

T-S 13J22.23

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
יעד: Fustat
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Alexandria

תיאור

מכתב מאת אַרַח בן נתן, הידוע גם בשם מֻסַאפִר בן וַהְבּ, השוהה בפֻוַּה, אל אחיו אבו אסחאק אברהם בן נתן (וַהְבּ) "השביעי", ככל הנראה בפוסטאט. התיארוך: שנות התשעים של המאה הי"א, על פי פרנקל. אַרַח חוזר ממסע רצוף תלאות וקשיים (תַעַדַּ'בְּתֻ פִי סַפְרִי וַוַצַלְתֻ סַאלִם — "סבלתי במסעי והגעתי בשלום"). הוא נמצא כעת בפוּוַּה ובכוונתו לשוב בקרוב לאלכסנדריה. עיקר עניינו של המכתב הוא בקשה דחופה להעביר מכתב מאת חֻסַאם אלמֻלְכּ אל הקאדי של אלכסנדריה, מַכִּין אלדַּוְלַה, בנוגע להגנה על הקהילה היהודית מפני ה"שנאות" (סנאות) מצד האוכלוסייה המוסלמית. נראה כי הן הנמען והן בן דודם אבו אלפַצְ'ל היו חולים, וזאת בהתבסס על איחולי ההחלמה המופיעים במכתב. שורת הטקסט הדהויה בתחתית הדף היא הטבעת הראי של שורה 9 ("בכוונתי לצאת לדרך ביום חמישי"). המידע נמסר בחלקו על פי פרנקל.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים