מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב הממוען לסת שעל, בדאר אלנאקה שבפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית

ENA NS 48.29

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

מכתב הממוען לסת שעל, בדאר אלנאקה שבפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. כתב היד מובחן ומיוחד, עם לולאות מסוגננות בקצה כל האותיות היורדות. מבחינת תיארוך: ייתכן שנכתב במאה ה-12; ייתכן שניתן לדייק את התיארוך על בסיס האנשים הנזכרים במכתב (למשל אבו אלמרג'א סאלם ורבנו זכאי). מתוכן המכתב: "החג תקף (כלומר, קרב ובא). אינכם יכולים להישאר לבדכם, וגם אני איני יכול להישאר לבדי. יודע אני שהקהילה לא תיתן לי לעזוב את העיר, וגם תהיה פסיקה בחג. תני לאבו אלמרג'א סאלם קרובך את החפצים שאינך יכולה לשאת, ושלחי את הזיר (כד) של אחותך עם מוסר המכתב כדי שיוכל להתרפא בו (? יתטבב פיה). אם אבי יבקש חיטה כלשהי, תני לו." הכותב מביע השתתפות בצערה של אישה מסוימת (אמו?), ואחר כך אולי מתאר את מחלתו שלו, אך חלק זה פגום: "...ביום שישי, אך רק בגוף מלוכלך, והקזתי דם. והמחלה [שלי?]..."

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים