ENA NS I.58

תיאור

מכתב בערבית-יהודית מראשית המאה הי"ג, ובו המלצה על נושא המכתב לקבלת סיוע. נושא המכתב היה שותף בסחורה כלשהי עם בו אלחסן אלחכים, המוכר בשם אבן אלעג'ילי, אך הסחורה נמכרה בפחות ממחצית שוויה. הוא הגיע לפוסטאט כדי לאסוף כספים למימון שיבתו לארץ ישראל. במכתב מוזכרים אלראיס אברהם (מימוני) ואלראיס מנחם, ונמסרות דרישות שלום לאלמהד'ב, לבו אלמנג'א ולבנו אלשיח' אלאסעד (הוא אבו סעד בן אבו אלמנג'א, המוכר ממסמכים אחרים) ולאחיו בו אלפרג' מרדוך(?); לבו אלכרם ולבנו אבו אסחאק; ולבו אלחסן. שמואל היה נוכח עם כותב המכתב ושולח אף הוא את דרישת שלומו. תיאור קודם ציין כי שם השולח הוא אבו אלפרג', אך לא ברור היכן הדבר כתוב במסמך. בסוף המכתב מתנצל הכותב על שכתב את המכתב בעודו שותה יין (וכתב עלי כמר . . . ולא תואכד אלממלוך לאנה כתב הדה אלכדמה והו עלי נביד — "וכתב מתוך שכרות... ואל יוקח לחומרא על העבד הכותב משום שכתב שירות זו בעודו שתוי").

Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. Recommending the bearer for assistance. The bearer had a partnership in a commodity with Bū l-Ḥasan al-Ḥakīm known as Ibn al-ʿUjaylī, but it was sold for less than half its value. He has gone to Fustat to collect funds for returning to Palestine. Mentions al-Raʾīs Avraham (Maimonides) and al-Raʾīs Menaḥem; greetings to al-Muhadhdhab, Bū l-Munajjā and his son al-Shaykh al-Asʿad (a.k.a. Abū Saʿd b. Abū l-Munajjā, known from other documents) and his brother Bū l-Faraj Mardūkh(?); Bū l-Karam and his son Abū Isḥāq; and Bū l-Ḥasan. Shemuel was present with the letter writer and sends his greetings. A previous PGP description indicated that the sender is named Abū l-Faraj, but it's not clear where this is written. At the end of the letter the writer apologizes for writing the letter while drinking wine (וכתב עלי כמר . . . ולא תואכד אלממלוך לאנה כתב הדה אלכדמה והו עלי נביד). AA/ASE