מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה של מורה. שבר ממכתב שנכתב בידי מורה, ככל הנראה אל אחד מפרנסי הקודש

T-S Misc.28.52

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עצומה של מורה. שבר ממכתב שנכתב בידי מורה, ככל הנראה אל אחד מפרנסי הקודש. הכותב מדגיש את מצוקתו ומזכיר החלטה של הנגיד דוד בן אברהם, שהעניקה לו את הזכות להתגורר בדירה השייכת לקודש בדמי שכירות מוזלים של 12 דרהם. נראה שלאחר שהתגורר בדירה במשך 13 שנה, הוא ניצב עתה מול דרישה להעלאת שכר הדירה. (המידע מבוסס על גיל, מסמכי ההקדשות היהודיים, עמ' 480–481, מס' 146.)

תרגום לעברית

צד א

[...] מודה הממ[לוך] (עבדך) בחסדים
הרבים, ובשם בעל הגמילות. והוא ית' יעשה את מולאנא (אדוננו)
מבוקש ולא מבקש, שכן הממלוך אינו פונה אלא אל מי שבו יראת
שמים ונכונות לגמול טוב וחסד. ועתה
הביאתני ההכרח להודיעך את מצבי ואת אשר ארע. הממלוך
מתגורר בבית הסמוך לבית הכנסת תב"ו (תבנה ותכונן) מזה 13
שנים, ב-12 (דרהם) לחודש, ובידי כת"י (כתב יד) סיידנא (אדוננו) הנגיד רבנו
דוד ירום הודו ויגדל כבודו, שבו הוא מתיר לי לגור
בו בשכר הנקוב. ויש בו הסבר בניסוח ארוך
שיארך לפרשו. ובכלל דבריו אמר כי מן הראוי לטובת הציבור שישכון
אלמלמד (המלמד) בבית הנזכר בלא שכר כלל, אך
מחמת מצוקתו, יסתפק ההקדש ממנו ב-12 (דרהם) לחודש,
להקל עליו את הלחץ, ולשמור על ילדי ישראל הללו, מקצת

שוליים

בשבט החסד, אמן סלה. ויקבל האדון את התנצלות עבדו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים