מכתב בלאדינו מאברהם פלייצ'ה (Palieche) לאחותו, מיום כ"ח אלול ה'שכ"ד (5 בספטמבר 1564)

תיאור

מכתב בלאדינו מאברהם פלייצ'ה (Palieche) לאחותו, מיום כ"ח אלול ה'שכ"ד (5 בספטמבר 1564). הכתובת על המכתב מציינת את היעד כ"אלה פלאייה דילפרונגה", שניתן לקרוא בהיסוס כ"playa del fronja", כאשר משמעותה המדויקת אינה ברורה. ייתכן שהוי"ו במילה האחרונה היא למעשה אות אחרת שניזוקה קשות. אברהם שוהה במצרים/קהיר ומבקש מאחותו שתבוא להיפגש איתו בספינה הראשונה לאלכסנדריה (המידע מ-CUDL). הוא פותח בהודעה שהוא נמצא ב"מצרים", כלומר בקהיר: "Esta sera fazer vos saber komo esto aka en Misrayim. Ke por korer tanto la mi fortuna despues ke de vos me aparte . . . ." לאחר מכן הוא מביע את רצונו להתאחד עמה: ". . . kiera el shem itbarakh ke de aki adelante sea akabada la fortuna . . . ." הוא מורה לה לעלות על האונייה: "la primera nave i veni vos por aki ke el shem itbarakh nos apiadara aki." הוא מבטיח לה שיוכלו להתפרנס: "aki estaremos ganando . . . vos por vuestra parte y yo por la mia", אמירה המצביעה על מידה מסוימת של עצמאות כלכלית מצד האחות. לאחר שהסיר כך כל התנגדות אפשרית, הוא פונה לומר לה מה עליה להביא איתה: "esa tabla buena aki traeres una vasia para mi eskritura." אם לא תבין, אל לה לדאוג: "vuestro hermano R. Ishaq YSU el vos enkaminara en todo esto y mira lo ke fazes no vos partais sin dinero . . . ." הוא מסיים בשליחת דרישת שלום — "enkomiendas a vuestro hermano y su mujer a mi nina la bezares de mi parte el ke desea vervos mas ke eskrivirvos" — מאחיה ואשתו ולילדתו, ומציין שהוא מעדיף לראותה מאשר לכתוב לה. לאחר מכן הוא מוסיף נספח ארוך שבו הוא חוזר ומפרט מה עליה להביא. במסע הוא מציע שתיקח עמה מלווה אם תרצה: "no receles de tomar algun hombre nekhbad o mujer . . . lo ke avreis menester tomares y abasares en Alexandria ke luego abasara vuestra hermana."