מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

recto: מכתב מחננאל בן שמואל אל אדם בשם שלה (ואולי גם דוד החבר?)

T-S 16.292

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

recto: מכתב מחננאל בן שמואל אל אדם בשם שלה (ואולי גם דוד החבר?). ברכות הפתיחה כוללות תלונה על היעדר מכתבים, וכן אזכור כי ישועה ואלמולא אלאמג'ד מתגוררים באלכסנדריה. עיקרו של המכתב עוסק בשאלה האם מותר להשתמש בכתב עברי ("כתב אשורי") לצרכי חול. חננאל מצטט תשובה בכתב ידו של הרמב"ם בשאלה זו, המסתמכת בעצמה על תשובה של ר' יוסף (אבן מיגאש), הפוסקת כי הדבר אסור, וכי מטעם זה אימצו האנדלוסים כתב השונה דיו מן הכתב ה"אשורי" כדי שיהיה מותר להשתמש בו לצרכי חול. ה-verso וכל החללים הריקים שב-recto מלאים בסוגים שונים של טיוטות ורישומים, רובם בכתב ערבי. החלק הגדול ביותר נראה כטיוטת מכתב לאדם בשם ולי אלדולה, שאליו פונים בתארים כגון אלחצ'רה אלסאמיה אלאג'ליה אלשריפה וכיוצא באלה. כמו כן ישנן טיוטות של מכתבים ביהודית-ערבית ובעברית, וכן קטע קטן של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.