מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מבו אלמחאסן, השוהה באלכסנדריה, אל אמו סת ע'זאל בת אבו עומר בפוסטאט

T-S 10J19.26

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Alexandria
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מבו אלמחאסן, השוהה באלכסנדריה, אל אמו סת ע'זאל בת אבו עומר בפוסטאט. השולח והנמענת זהים לאלה שבמכתב אחר מן האוסף. ככל הנראה מדובר באותו מחאסן המוכר ממכתבים נוספים מתקופת הרמב״ם במצרים (1168–1204), ובכללם מכתב אחד שנכתב בכתב ידו של רבי שמואל בן סעדיה הלוי ומתוארך לשנים 1165–1203. לפי גויטיין, על סמך אחד המכתבים ההם, הועלתה הסברה שאיש זה היה יתום או שזהות אביו לא הייתה ידועה, שכן הוא מזוהה אך ורק בשם אמו; אולם ממכתב אחר של אותו שולח מתברר שאביו המנוח היה אבו עלי. ייתכן שהוא גם הנמען של מכתב נוסף המתוארך לשנת 1181. במכתב שלפנינו מספר בו אלמחאסן לאמו על התלאות שפקדו אותו במסעו בשיט מקהיר לאלכסנדריה. הוא יצא מקהיר ביום שישי, אך לא הצליח לעלות על ספינת המפרש משום שפקידי המכס לא הרשו לו, ובסופו של דבר שכר סירת מעבורת שהובילה אותו אל הספינה במקום שבו לא יכלו הפקידים לראותו. המסע עצמו על גבי הספינה הצפופה עבר עליו בנוחות, אף שנמשך כמעט שבוע ימים, עד שהגיע לאלכסנדריה ביום חמישי בערב.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.