מסמך משפטיערבית, עברית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך מדינתי מהתקופה האיובית

T-S K16.61

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית, עברית
מקום מוצא: Alexandria
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מסמך מדינתי מהתקופה האיובית. עתירה לשליט איובי בנוגע למינוי אנשי צבא: עֻמַר בן מַסעוּד, מפקד הקשתים באלכסנדריה בעל ותק רב (מימי אל-כאמל), מבקש להעסיק ביחידתו שני נערים שהוא עצמו אימן. אמצע המאה ה-13. בצדו השני של המסמך כתובים הפיוטים העבריים "במה אקדם ומה אמר אליך" וכן "אם רח אבנים כחי" לרבי אברהם אבן עזרא, וכן טיוטה של הבסמלה והתַרגַ'מה (פתיחה ושם הנמען) של המסמך שבצד הראשון.

תרגום לעברית

צד ב

בסם אללה אלרחמן אלרחים
העבד עֻמַר בן מסעוד, מפקד הקשתים
בעיר המבצר אלכסנדריה השמורה,
נושק את האדמה ומודיע כי הוא משמש דרך קבע מפקד של יחידת קשתים מן הימים
של אלכאמל ועד עתה. העבד הכשיר שני נערים לקשתות, והם מובטלים
ללא כל משכורת. בקשת העבד מצדקות אדוננו, יאדיר אלוהים את נצחונו,
היא להעסיקם ביחידתו של העבד ולמנות אותו [ ]
כטובה לעבד וכחסד כלפיו. וההחלטה (של האדון) נעלה מכול.
אן שא אללה תעאלי.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים