מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה שכפי הנראה הופנתה אל הווזיר של אלט'אפר, אלעאדל אבו אלחסן עלי אבן אלסלאר (כיהן 1149–53)

T-S Ar.41.131

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Minyat Ghamr

תיאור

עצומה שכפי הנראה הופנתה אל הווזיר של אלט'אפר, אלעאדל אבו אלחסן עלי אבן אלסלאר (כיהן 1149–53), בעניין אקטאע בשווי 5500 דינרים ושוק בשווי 1000 פדאן שהוחרמו על ידי הקאדי הפועל במניית גמר, ולא הוחזרו אף לאחר שהווזיר הוציא צו בעניין. מן העצומה עולה שחלק מן הקרקעות הנדונות מעובדות בקני סוכר. זיהוי הנמען מבוסס על הצירוף "אלדיואן אלעאדלי" בשורה 8. על צד הוורסו וכן בין השורות של העצומה ברקטו רשומים פיוטים, ובהם סליחה ורשות. (המידע מבוסס על ח'אן ועל CUDL.) הקלף נוצל מחדש בידי אותו סופר עברי שכתב מסמך נוסף.

תרגום לעברית

צד א

ברכות האל וברכותיו, חסדיו הגוברים ומיטב שלומותיו [ושלומו]
...את אשר הוקצה להם כקרקע האקטאע (אחוזת פיוד) שלהם, דהיינו מאה פדאן, שהמושל המקומי השתלט עליה.
וכבר יצאו הפקודות הנעלות להשיב שוק לאקטאע שלהם תחת השוק (הנוכחי) שלהם,
אך המושל המקומי במניית ע'מר לא נענה להם בכך ולא השיב להם את הקרקע. שומת הרכוש
של האקטאע שלהם היא חמשת אלפים וחמש מאות דינר, ושומת הקרקע של הכפר היא אלף פדאן.
והם מבקשים שתצא פקודה נעלה, יוסיף האל את יעילותה, להקים שוק לאקטאע שלהם
יום אחד בשבוע תחת השוק (הנוכחי) שלהם, ולהשיב אליהם את הקרקע הנזכרת,
או לפצותם באקטאע אחר מן האקטאעאת הרשומים בדיוואן (משרד) המבורך של אלעאדל,
מן הטעם ששני הכפרים הללו ראויים להיספח למחוז מניית ע'מר, לשם גידול קני סוכר
ועיבוד (הקרקע) שהוא נושא הבקשה,
כחסד וטובה להם.
ולהחלטות הנעלות שמור היתרון, הרוממות והכוח, אם ירצה האל.
והתהילה לאל לבדו, וברכותיו על אדוננו מוחמד ושלומו עליו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים