מסמך משפטי — הסכם שותפות. תיארוך: בקירוב שנות ה-1210. מקום: פוסטאט. הקטע משמר את הצד הימני של הסכם שותפות בין אברהים בן מוסא אלמאיורקי ("ממיורקה") לבין אברהים בן מוסא אחר, שמוצאו לא נשתמר בטקסט. שני הצדדים אמורים היו לתרום גם הון כספי וגם עבודה. הכספים הוצאו לתוך כיס יחיד, מה שרומז שמעשה הקניין הוא זה שהחיל את השותפות. שני השותפים אמורים לעסוק במסחר. חלוקת הרווח וההפסד לא נשתמרה, אך שורה 10 רומזת שהרווחים וההפסדים היו אמורים להתחלק בשווה בין שני השותפים. שורה 11 מאשרת את המחויבות של השותפים "להימנע מבגידה ומעצלות ומהזנחה", מה שמרמז שייתכן שמדובר היה בשותפות מסחר למרחקים ארוכים. השותפים מבטיחים "מוסריות וכבוד", אולי משום שנורמות התנהגות מסוימות היו מצופות מן השותפים. עם זאת, הדבר אינו פוטר את השותפים מ"שבועת השותפים", ולכן הישועה המשפטית במקרה של מעילה או רשלנות נותרת אפשרית. (המידע מבוסס על ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 185–186.) ככל הנראה בכתב ידו של אותו סופר, כשחלקם נושאים את חתימת אותו עד, וחלקם נחתכו לאורך לחצי כמו מסמך זה: מסמכים משנים 1214–1218, וכן מסמך נוסף של חלפון בן אלעזר הכהן.
תרגום לעברית
צד א
למא כאן פי אלעשר אלאכיר מחדש תשרי שנת אלפא וחמ[ש מאה ...] שנין לשטרות בפסטאט
מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגידינו [... הרב המובהק הפטיש החזק נר]
המערבי דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו הנגיד הגדול ירום הודו [ויגדל כבודו], הופיעו לפנינו
השיח' אבראהים בן מוסא אלמאיורקי ואבראהים בן מוסא מן [...], ואמרו לנו: "העידו עלינו וכתבו וחתמו
בכל הלשונות המחוזקות והביטויים המאומתים, שכל אחד [ממנו ...]
את חברו בממונו ובגופו, בכך שכל אחד יוציא מממונו מאתיים [...] דראהם (מטבעות כסף)
ושקלנו וצירפנו את כלל הדראהם הללו לכיס אחד, והסכמנו [...] נמכור
ונקנה וניקח וניתן ונסחר שנינו על פי מה שיזדמן [... ומה שיקל]
אללה מן הרווח, לאחר ניכוי ההוצאות והמקרים, יהיה [בינינו מחצה על מחצה בשווה. וכן, אם יהיה שם,]
וחלילה מאללה, הפסד, שכל אחד ממנו [...]
שקידה, ויימנע מן הבגידה ומן העצלות ומן הרשלנות, ויעש[ה כל אחד ממנו בעבור חברו]
בדרך היושר והמוסר, ולא יעדיף עצמו על פני חברו, וי[...]
שותפו, ושכל אחד ממנו בכך בלב שלם ונפש ח[פצה]
ברצון בלא כפייה, לא מאונס ולא מכורח [ו]לא [שאר] פוסלי העדות. וקנינו מן
כל אחד משניהם קנין גמור בכלי הכשר לק[נות בו מעכשיו ברצונם]
בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנ[אין על] כל [מה דכתיב ומפרש לעילא]
והכל שריר וב[ריר וקיים]
חלפון הכהן בר אלעזר הכהן נע [...] .. [
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.