T-S Ar.3.4

תיאור

מכתב מעניין מאיש חולה אל מבורך, ככל הנראה אחיו. שפת המכתב היא ערבית-יהודית עם ניקוד עברי (!). הכותב ערך את המכתב, ככל הנראה לאחר שסיים לכותבו, והוסיף בו מספר אלפי"ם חסרות. הכותב סובל ממחלה לא מזוהה. הוא שוכב חולה בביתו של בקאא' בן אלמֻצִ'ן (לפחות בשעות היום), ומטפל בו גם אבן אלעצַּאר. "מחמת חוסר תנועה (קלת אלקואם) נחלש מצבי (תלף חאלי). הורגלתי כעת להקזת דם ולשלשול (סכּב אלדם ואלאסהאל)." הוא מתאר את לילותיו וימיו פעמיים. אבן אלמֻצִ'ן עצמו שרוי במצוקה, שכן גם בנו הקטן חולה. [הרופא] אבן אלעצַּאר נקרא ונשאל אם החולה יחיה או ימות, והשיב לו דבר סתום ("אתה או (אִלַּמא) שתשרוד או (אִלַּמא) שתתאושש לחלוטין" (?)). בעקבות זאת אמר לו בקאא': "למען הישועה, עשה בדיוק כדבריו." אנשים (נאס) דאגו לו (אהתמו) והואילו בטובם להביא לחולה את כל צרכיו (אתפצ'לו בכל מא אחתאג'). בלילות יש לו ניצני שושנים (? אלזִר אלוַרְד), אך אלה מספיקים לו רק לשליש מהלילה (?), ועל כן הוא נזקק גם לסוכר (?). מטרת הכתיבה: בקשת סוכר ושמיכה "מן המטבח". הוא כבר פנה קודם לכן בעניין הסוכר. המכתב דומה למכתב תחנונים, אלא שהוא בלתי-רשמי למדי, ואף ייתכן שהיה נחשב חסר כבוד אילולא היה הנמען אחיו ממש. הכותב מציין כי כבר ניסה לקבל כספים ממקורות אחרים כדי שלא להעיק על אחיו. הוא כותב פעם אחת "אתה שואל אותי מה מצערני", ולאחר מכן שוב "אל תזניח אותי, כדי שלא תצטרך [אחר כך] לשאול מה מצערני". התאריך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13. אבו אלבקאא' בן אלמֻצִ'ן ("בן המסריח") מופיע גם במקור אחר שאינו מתוארך. כהן בן אלמֻצִ'ן מופיע במסמך משנת 1237, ובתו של אלמֻצִ'ן מופיעה במסמך משנת 1243, אך אין הכרח שמדובר בקרובי משפחה. המשמעותי ביותר: רופא בשם אבן אלעצַּאר מופיע במסמך משנת 1227.

Princeton Geniza Project description: Interesting letter from a sick man to Mevorakh, probably his brother. The language is Judaeo-Arabic with Hebrew vowels (!). The writer revised the letter, probably after completing it, and added in several missing alifs. He has an unspecified illness. He is lying sick in the house of Baqā' b. al-Muṣinn (at least in the daytime), also attended by Ibn al-ʿAṣṣār. "From inactivity (qillat al-qawām) my state has weakened (talif ḥālī). I am now accustomed to bloodletting and purging (sakb al-dam wa-l-ishāl)." He describes his nights and days twice. Ibn al-Muṣinn is also in distress because his little boy is also sick. [The physician] Ibn al-ʿAṣṣār was summoned and asked whether the patient would live or die and said to him something cryptic ('You are either (illam) going to survive or (illam) completely recover' (?)). Upon which, Baqā' said to him, 'For the sake of deliverance, do exactly as he says.' People (nās) concerned themselves (ihtammū) and kindly brought the patient everything he needed (itfaḍḍalū bi-kull mā aḥtāj). In the nights he has rosebuds (? al-zirr al-ward) but these only last him for one third of the night (?), and thus he also needs sugar (?). Purpose of writing: Requesting sugar, and a blanket "from the kitchen." He had previously written regarding the sugar. It resembles a letter of appeal except that it is quite informal, probably disrespectful if the recipient were not his actual brother. The writer states that he has already tried drawing money from other sources so as not to be a burden. Writes once, "you ask me what afflicts me," and then again, "Do not neglect me so as not to [later] ask what afflicts me." Date: Probably early 13th century. Abū l-Baqā' b. al-Muṣinn ("son of the stinkard") appears also in T-S NS J32, but this document is undated. A Kohen b. al-Muṣinn appears in a 1237 document (T-S 12.413), and the daughter of al-Muṣinn appears in a 1243 document (T-S 8J6.15), but these are not necessarily related. Most compellingly: a physician named Ibn al-ʿAṣṣār appears in a 1227 document (T-S 8J32.7). ASE.