מכתביהודית-ערבית

מכתב מאב אל בנו, בערבית-יהודית, בכתב יד ובכתיב פשוטים ובלתי מיומנים

T-S Ar.30.228

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
הערת שפה
colloquial spellings

מכתב מאב אל בנו, בערבית-יהודית, בכתב יד ובכתיב פשוטים ובלתי מיומנים. הכותב מודיע כי 10 הדירהמים הגיעו לידיו וכי הוא בקו הבריאות. הסיבה היחידה שלא כתב קודם לכן הייתה שהמתין להגעת הכסף. הוא מדווח על תקוותו לרכוש או לפדות (? "אשתריה או אסתרהנה") 5 ספרים ממושכנים (אספאר, ובהמשך "תפאתיר" במקום "דפאתיר"), ובמקרה כזה יזדקק לכסף נוסף. הכּת'יראא' (תרגכנת/גומי הצמח) נמצאת אצל מֻסלם. האב מתנגד להוראת הבן לרכוש עפצים (עפץ), אולי משום שלמסלם כבר יש כאלה המוזנחים (? "מהמל"). המכתב ממוען אל הצַבּאע (הצבּע, "אצבג" = אלצבּאג') בנוא (כלומר נא אמון = אלכסנדריה? או אולי פוא = פוּוּוה?). הרישומים בעברית ובערבית-יהודית הממלאים את שאר צד ה-verso סתומים; ארבע השורות התחתונות, בכתב יד גרוע במיוחד, חוזרות פחות או יותר על השורות הראשונות של גוף המכתב עצמו.