T-S Ar.30.228

תיאור

מכתב מאב אל בנו, בערבית-יהודית, בכתב יד ובכתיב פשוטים ובלתי מיומנים. הכותב מודיע כי 10 הדירהמים הגיעו לידיו וכי הוא בקו הבריאות. הסיבה היחידה שלא כתב קודם לכן הייתה שהמתין להגעת הכסף. הוא מדווח על תקוותו לרכוש או לפדות (? "אשתריה או אסתרהנה") 5 ספרים ממושכנים (אספאר, ובהמשך "תפאתיר" במקום "דפאתיר"), ובמקרה כזה יזדקק לכסף נוסף. הכּת'יראא' (תרגכנת/גומי הצמח) נמצאת אצל מֻסלם. האב מתנגד להוראת הבן לרכוש עפצים (עפץ), אולי משום שלמסלם כבר יש כאלה המוזנחים (? "מהמל"). המכתב ממוען אל הצַבּאע (הצבּע, "אצבג" = אלצבּאג') בנוא (כלומר נא אמון = אלכסנדריה? או אולי פוא = פוּוּוה?). הרישומים בעברית ובערבית-יהודית הממלאים את שאר צד ה-verso סתומים; ארבע השורות התחתונות, בכתב יד גרוע במיוחד, חוזרות פחות או יותר על השורות הראשונות של גוף המכתב עצמו.

Princeton Geniza Project description: Letter from a man to his son. In Judaeo-Arabic. In rudimentary handwriting and orthography. He reports that the 10 dirhams have arrived and that he is in good health. The only reason he didn't write before now is that he was waiting for the money. He reports that he is hoping to purchase or redeem (? אשתריה או אסתרהנה) 5 pawned books (asfār, later tafātir for dafātir), in which case he would need more money. The tragacanth (kathīrā') is with Muslim. The father objects to the son's order to purchase gallnuts (ʿafṣ), perhaps because Muslim has some already that are neglected (? muhmal). The letter is addressed to the dyer (אצבג = אלצבאג) in נוא (= No Amon = Alexandria? or maybe פוא for Fuwwa?). The Hebrew and Judaeo-Arabic jottings filling the remainder of verso are mysterious; the bottom four lines in terrible handwriting are roughly the same as the first lines of the actual letter.