מכתבעברית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מגבר יהודי דובר יוונית אל אישה בפוסטאט. תחילת המכתב חסרה, ואי אפשר לשחזר את נסיבות הכותב

T-S 8J19.33

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית
יעד: Fustat
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מגבר יהודי דובר יוונית אל אישה בפוסטאט. תחילת המכתב חסרה, ואי אפשר לשחזר את נסיבות הכותב. הוא כותב ככל הנראה לאשתו בפוסטאט. ייתכן שהוא במסע בחברת קבוצת אנשים אחרים, ונראה שאירעה להם תקלה כלשהי. לא ברור היכן הוא נמצא — אולי בסאיטה (שורה 4); בכל מקרה נראה שזהו מקום מעבר לאלכסנדריה מנקודת מבטו של מי שכותב מפוסטאט (שורה 15). כמה סימנים מצביעים על כך שהכותב הוא דובר יוונית, והמובהק שבהם הוא הכינוי "האמייל'ר" (בעל מלאכת האמייל, שורה 18), הניתן ביוונית. שאין מדובר בכינוי בלבד או בביטוי מתורגם עולה מן העובדה שהוא ניתן עם ה-א' הידיעה היוונית ובצורת יחסת המושא כדי להתאים להקשר. גם איות שמה של "אלכסנדריה" הוא יווני אופייני. עברית הכותב חושפת סימנים שונים להשפעת היוונית המדוברת (ראו הערות). הנמענת ככל הנראה גם היא דוברת יוונית, שאם לא כן לא הייתה מבינה את הביטוי היווני שבשורה 18. המידע מבוסס על מהדורת דה לאנג'.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים