מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

שריד של מכתב המופנה ככל הנראה אל שמואל בן חנניה ("הנגיד הגדול")

T-S 8J19.5

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

שריד של מכתב המופנה ככל הנראה אל שמואל בן חנניה ("הנגיד הגדול"). כתוב ביהודית-ערבית. במכתב מופיעה גרסה יוצאת דופן של נוסחת ברכה: "ח'לד אללה סעודהא" (במקום הצורה המקובלת "סעדהא"). מוזכר אלשיח' אלאג'ל אבו אלפח'ר; כמו כן מוזכרים עץ ודבש; ובקשה הקשורה ככל הנראה למיסים. המפקח (אלמשרף) הוא אלסייד אבו אלעלאא צאעד אבן סרי, שאחיו הוא הממונה (צאחב) על דיואן אלהלאלי. "אולי הוא (=ראש הדיואן?) יוכל לכתוב אל אחיו (אבו אלעלאא?) שידאג לקהילה ענייה זו...". המכתב מסתיים בדרישות שלום אל הנמען ואל בניו. בתחתית השוליים מוזכר אדם בשם אבו אלח'ציב.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.