תיאור
שריד של מכתב המופנה ככל הנראה אל שמואל בן חנניה ("הנגיד הגדול"). כתוב ביהודית-ערבית. במכתב מופיעה גרסה יוצאת דופן של נוסחת ברכה: "ח'לד אללה סעודהא" (במקום הצורה המקובלת "סעדהא"). מוזכר אלשיח' אלאג'ל אבו אלפח'ר; כמו כן מוזכרים עץ ודבש; ובקשה הקשורה ככל הנראה למיסים. המפקח (אלמשרף) הוא אלסייד אבו אלעלאא צאעד אבן סרי, שאחיו הוא הממונה (צאחב) על דיואן אלהלאלי. "אולי הוא (=ראש הדיואן?) יוכל לכתוב אל אחיו (אבו אלעלאא?) שידאג לקהילה ענייה זו...". המכתב מסתיים בדרישות שלום אל הנמען ואל בניו. בתחתית השוליים מוזכר אדם בשם אבו אלח'ציב.
Princeton Geniza Project description: Fragment of a letter probably addressed to Shemuʾel b. Ḥananya (“ha-Nagid ha-Gadol”). In Judaeo-Arabic. Uses an unusual variant of a blessing formula: khallada allāh suʿudahā (rather than saʿdahā). Mentions al-shaykh al-ajall Abū l-Fakhr; wood and honey; a request probably having to do with taxes; the superintendent (al-mushrif) is al-sayyid Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid ibn Surrī whose brother is the head (ṣāḥib) of the Dīwān al-Hilālī. “Perhaps he (=the head of the dīwān?) can write to his brother (Abū l-l-ʿAlāʾ?) to take care of this poor community. . . .” Concludes with greetings for the addressee and his sons. Mentions a certain Abū l-Khaṣīb at the bottom of the margin. (Information in part from Goitein’s index card). VMR/ASE