T-S Ar.38.110

תיאור

ורסו: מסמך שלטוני בכתב ערבי. הכתב גדול, ביד של דיואן (chancery hand), עם מרווחים רחבים בין השורות. נשתמרו רק ארבע השורות הראשונות וחלק זעיר מהשורה החמישית. המסמך כולל דברי שבח לנמען, ולאחר מכן הצעה של השולח להעניק את שירותיו בכל סוג של מלאכה ("... an yakhduma bi-kulli ʿināyatin marḍiyyahū min kulli ṣināʿati..."). נעשה ניסיון להסיר את הדיו בשטיפה. סביר ביותר שמדובר בצו (decree) שנמכר כנייר ושימש מחדש, או לחלופין באיש חצר שכתב את הנוסחה. נראה שיש לכך מקבילה (עם מספר שינויים) במכתב מאת הקליגרף המפורסם בן התקופה הבויהית אבן אלבּוואב (נפטר 413/1022?), כפי שמופיע ב"מעג'ם אלאדבאא'" של יאקות אלחמוי אלרומי (נפטר 626/1229). מקורו של אלרומי למכתב זה הוא המשורר, הקליגרף והסופר אלחסן בן עלי אלג'וויני אלכאתב ("הסופר") (נפטר 586/1190), אשר השתקע במצרים אי שם בראשית התקופה האיובית. (המידע מאת זאיין שיראזי).

Princeton Geniza Project description: Verso: State document. In Arabic script. Large script, chancery hand, wide space between the lines. Only the first 4 lines and a tiny piece of the 5th line are preserved. Conveys praises for the addressee and then offers the sender's services in any kind of craft ("... an yakhduma bi-kulli ʿināyatin marḍiyyahū min kulli ṣināʿati..."). An attempt has been made to wash off the ink. Seems most likely to be a decree sold as paper and reused, or else a courtier who wrote the prescription. Seems to find a parallel (with some variants) in a letter of the famed Buwayhid-era calligrapher Ibn al- Bawwāb (d. 413/1022?) as contained in Yāḳūt al-Ḥamawī al-Rūmī’s (d. 626/1229) Muʻjam al-udabāʼ (ed. I. Abbas, 5: 2001). al-Rūmī’s source for this letter is the poet, calligrapher and scribe al-Ḥasan b. ‘Alī al-Juwaynī al-Kātib (“the Scribe”) (d. 586/1190) who settled in Egypt sometime during the early Ayyubid period. (Information from Zain Shirazi).