מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול

ורסו: מסמך שלטוני בכתב ערבי. הכתב גדול, ביד של דיואן (chancery hand), עם מרווחים רחבים בין השורות

T-S Ar.38.110

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

ורסו: מסמך שלטוני בכתב ערבי. הכתב גדול, ביד של דיואן (chancery hand), עם מרווחים רחבים בין השורות. נשתמרו רק ארבע השורות הראשונות וחלק זעיר מהשורה החמישית. המסמך כולל דברי שבח לנמען, ולאחר מכן הצעה של השולח להעניק את שירותיו בכל סוג של מלאכה ("... an yakhduma bi-kulli ʿināyatin marḍiyyahū min kulli ṣināʿati..."). נעשה ניסיון להסיר את הדיו בשטיפה. סביר ביותר שמדובר בצו (decree) שנמכר כנייר ושימש מחדש, או לחלופין באיש חצר שכתב את הנוסחה. נראה שיש לכך מקבילה (עם מספר שינויים) במכתב מאת הקליגרף המפורסם בן התקופה הבויהית אבן אלבּוואב (נפטר 413/1022?), כפי שמופיע ב"מעג'ם אלאדבאא'" של יאקות אלחמוי אלרומי (נפטר 626/1229). מקורו של אלרומי למכתב זה הוא המשורר, הקליגרף והסופר אלחסן בן עלי אלג'וויני אלכאתב ("הסופר") (נפטר 586/1190), אשר השתקע במצרים אי שם בראשית התקופה האיובית. (המידע מאת זאיין שיראזי).

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים