תיאור
מכתב רשמי קצר, או דו"ח בכתב ערבי. מאוחר. בשוליים, לצד שמו של השולח/המנפיק (מצטפא אע'א), מוטבעת חותמת. מתוארך: 10 ברג'ב 997 להג'רה = 25 במאי 1589. המכתב נכתב בשם "כל הקבּאצ' (גובי המסים)" במחוז שֻׁבְּרָא — ככל הנראה שֻׁבְּרָא דַּמְסִיס, אם כי קיים גם מחוז בשם שֻׁבְּרָא בקהיר — ומדווח על עניין הנוגע לראשי בקר. ה"קבּאצ'" אינם קטגוריה מתועדת בהרחבה במקורות, אך ממקורות ממלוכיים מאוחרים כגון אבן דוואדארי ואבן איאס ניתן ללמוד שהם פעלו בתפקידם כגובי מכס (ראו אבן דוואדארי, כנז אלדֻרר, א:233, ואבן איאס, בדאאיע אלזהור, א:27).
Princeton Geniza Project description: Brief official letter, or report in Arabic script. Late/ With a stamped seal in the margin next to the name of the issuer/sender (Muṣṭafā Agha/Ağa). Dated: 10 Rajab 997 H = 25 May 1589 CE. The letter is written on behalf of 'all the qubbāḍ (tax collectors)' in the district of Shubrā, likely Shubra Damsīs, though there is also a district named Shubra in Cairo, reporting on an issue concerning heads of livestock. The 'qubbāḍ', are not an extensively attested category in sources, but from late Mamlūk sources like Ibn Dawādārī and Ibn Iyās, it can be ascertained that they acted in their capacities as custom tax collectors. (See Ibn Dawādārī, Kanz al-Durar, I:233, and Ibn Iyās, Badāʾi al-Zuhūr, I:27). ASE/YU.