מכתב בכתב ערבי, ובתוכו משולבים כמה ביטויים בעברית

תיאור

מכתב בכתב ערבי, ובתוכו משולבים כמה ביטויים בעברית. הכותב הוא אולי אדם בשם אבו אלפרג' (בפינה הימנית העליונה של הרקטו, אף שזה מיקום חריג לחתימת השם), והנמען הוא דודו מצד אביו (או לפחות מכונה "עמי"), ככל הנראה סוחר. אביו של הכותב נפטר לאחרונה (בשורה הראשונה של השוליים ברקטו), ונראה שיש סכסוך ירושה בין הכותב לבין אישה, אולי אחותו (למשל "ישפוט אלוהים ביני לבינה", שלוש שורות מסוף הרקטו). הכותב מתנצל על שלא בא בעצמו (חמש שורות מתחתית הרקטו), ואז מזכיר מישהו או משהו המגיע לפוסטאט. החל משוליי הרקטו וכל אורך הוורסו, הכותב מפציר בדודו לשלוח לו כסף, ובזכות זאת יזכה לגמול רב מאלוהים על תמיכתו בתלמיד חכם. השוליים כוללים גם משפטים סתומים בערבב של ערבית ועברית: "הו דודי, ראה כי הגויים, איך יֵדעו (יַדרוּנַא?), מה שהם יודעים (יַעלַמוּ) הוא שאני (או שהוא?) אימאם בג'אמע (בדרך כלל מסגד) או בזאויה (בדרך כלל אכסניה סופית). אני עוסק בבית אלוהים ובתורתו הקדושה" (הקריאה משוערת). חלק ניכר מהוורסו מוקדש לפרשנות דברים לג, יח, שם שבט זבולון מובן כשבט של סוחרי ים התומכים בשבט יששכר, תלמידי חכמים באוהליהם. בגרסה שבמכתב זה מוסיף הכותב שבכל פעם שספינות זבולון עמדו להתהפך, תפילות יששכר היו מצילות אותן. (לאורך המכתב מדגיש הכותב את תפילותיו הרבות למען דודו.) בשוליים הוא חושף את כוונתו לעלות לרגל לירושלים.