מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב ממוסא בן אבי אלחיּ מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים

CUL Or.1080 J167

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Alexandria
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

מכתב ממוסא בן אבי אלחיּ מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים. המכתב מוסר פרטים על גורלן העגום של ספינות שנספו בסערה או נתקלו בצי הביזנטי. מבין הספינות שהיו בכנאאיס (נמל במערב מצרים), הגיעו עד לאלכסנדריה רק שבע ספינותיו של אלאשפילי, וכן קארב אחד של כל אחד מן הבאים: אבן דיצור, אבן סנדור, אבן אלדגדאג', אבן אלג'נאני ואלג'זולה — סך הכול שתים־עשרה ספינות. אויב שזהותו אינה מפורשת עצר ספינה אחת, השאר נמלטו, ורק חמש ספינות הצליחו להמשיך בדרכן. גיל מקשר את הידיעה הזו עם חמש־עשרה הספינות המוזכרות במכתב מקביל שלו (סימן 447 באסופתו), ומכאן הוא מסיק שספינתו של אבן אלבעבאע נמנתה עם אלה שטרם שבו לאלכסנדריה. מוסא מתכונן לצאת לארץ ישראל ומבקש מנהראי מכתב המלצה (חלק זה תורגם אצל אודוביץ', "Formalism and Informalism"). המכתב מזכיר גם את הפַיְג' (השליח־הרץ), וקבלת מס עבור החֻ'מס הקשור למשלוח צימוקים. הפרטים מבוססים על גיל, ממלכה, כרך 3, סימן 448, וכרך 1, סעיף 315, בהערה. למכתב זה קיים מכתב מקביל המתאר את אותם האירועים, וניתן לעיין בו לפרטים נוספים על השתלשלות העניינים.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.