תיאור
רקטו: מכתב פורמלי מאוד (הדומה במתכונתו למסמך משפטי או לשאלת הלכה) הממוען לבעל סמכות בפוסטאט, בעניין בתו של [...] הלוי, המכונה ע'זאל, המאורסת לאליה מרטוב. אדם בשם משה הוציא דיבה על שמה של ארוסתו של אליה. כותבי המכתב נסערים מאוד ומבקשים מהנמען לחקור את הפרשה ולהעניש את משה כפי שיידרש. המסמך מתוארך בנוסחה "ויהי כזיִת הוֹדוֹ" (הושע יד, ז), שמשמעותה ככל הנראה שנת ה'ת"ד (1643/4 לספירה). ורסו: רשימת חשבונות או רשימת תרומות הכתובה בספרות ערביות מערביות. מופיע בה אדם בשם חיים ויטאל, אך התאריך שולל את הזיהוי עם המקובל המפורסם הנושא שם זה.
Princeton Geniza Project description: Recto: A very formal letter (resembling a legal document or legal query) to an authority in Fustat, regarding the daughter of [...] ha-Levi, known as Ghazāl, who is betrothed to Eliyya Marṭūb. A certain Moshe has been maligning the reputation of Eliyya's fiancee. The writers of the letter are very upset and wish the addressee to investigate the situation and to punish Moshe as necessary. Dated "vihi ka-zayiT hoDo" (Hosea 14:7), which likely means 1643/4 CE (5404). Verso: An account or donation list using western Arabic numerals. A Hayyim Vital appears, but the date excludes the famous one.