מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

עמודו האחרון של מכתב מתלמיד חכם ופקיד ממשלתי בפיום אל ר' עובדיה ור' חננאל

T-S Misc.28.191

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
מקום מוצא: al-Fayyūm
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עמודו האחרון של מכתב מתלמיד חכם ופקיד ממשלתי בפיום אל ר' עובדיה ור' חננאל. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני סוף המאה ה-12. הכותב מקווה להצליח להיחלץ מחוב (גביית המס?) של העיר פיום לפני יום הכיפורים, אך אינו אופטימי, שכן הצו הרשמי בעניין הגזירה (אלאמר עלא אלמרסום אלכרים) נותר על כנו. (התרחיש עשוי להיות דומה לזה של עתירת חוכר-מסים באותה תקופה, שביקש פטור מן השירות הממשלתי ובקשתו נדחתה.) הברכה על השולטן "יתעצם ניצחונו" (עזּ נצרה) מוסבת בדרך של מטונימיה על צוו (אלמרסום) או על פקודתו (אלאמר). השולח מדווח גם כי שלח עותק של ההקדמה לפירוש אבות (ככל הנראה של הרמב״ם), ומבקש מן הנמענים 'להשלימו' עד סוף הפרק השמיני ולשלוח אליו בחזרה יחד עם עותק ספר המדע (החלק הראשון של משנה תורה) שהבטיחו לו.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים