ביפוליום הכולל בלוקי טקסט שונים ומגוונים

תיאור

ביפוליום הכולל בלוקי טקסט שונים ומגוונים. בעמוד הימני של הצד האחורי (verso) מופיע סיפור מחודש של מגילת אסתר בערבית-יהודית, יחד עם נוסח תפילתה של אסתר לאלוהים. ייתכן שיש קשר בין קטע זה לבין העמוד השמאלי של הצד הקדמי (recto). בעמוד השמאלי של הצד האחורי מופיע דיון דתי/פרשני. בעמוד הימני של הצד הקדמי מצויות מספר טיוטות של מכתב הממוען ל"שר השרים" — תואר שנשאו הן מבורך בן סעדיה (פעיל 1094–1111) והן שר שלום הלוי (פעיל 1170–95). בנוסף לכך מופיעות מספר שורות בכתב ערבי, רובן וריאציות של 'מולאי אלשיך' אלג'ליל', אך ייתכן שמסתתרים בין כינויי הכבוד שם או שניים. בטיוטת המכתב, שנכתבה בנימה זהירה ומלאת כניעות, מציין השולח שברצונו לצאת בקרוב לדרך 'עם היהודים', ולכן הוא מזכיר לנמען את ההבטחה שניתנה ב'מג'לס' שלו ביום השבת — להוציא מסמך (אכ'ראג' אלכתאב) הנוגע לזכויותיו של השולח כנגד אדם מסוים וילדיו (ליכון בידי חגה לי עליה ועלי אולאדה), שכן אותו אדם הודה הודאה משפטית במסמך זה בפני הנמען (לאן קד אקר פי אלכתאב לסידנא). עם זאת, השולח מודע לכך שהנמען עסוק מכדי לחפש את המסמך. מבחר ציטוטים: עבד חצרה אדוננו שר השרים ירום הודו ויגדל כבודו . . . . יקבל אלארץ ויסאל חצרתה . . . כאן קד אנעמת עלי . . . כאן אלעבד קד וקפת יום אלסבת בין ידי חצרה אדוננו . . . [ישאו] הרים לעם שלום . . . כאנת חצרה סידנא שר השרים //ירום הודו// ויגדל כבודו קד אועדני יום אלסבת פי מגלסה אלכרים באכראג אלכתאב אלדי יתעלק באלשיך(?) אלדי לי ענד בן ב . . . . ואלעבד יריד יכרג סרעה מע אליהוד אן . . . קד עזמו עלי אלכרג יא . . . אחב אן יכון אלכתאב . . . ליכון בידי חגה לי עליה ועלי אולאדה לאן קד אקר פי אלכתאב לסידנא ואנא אעלם אן חצרתה משתגלה ען תפתיש אלכתאב [[פליחסבה]]