מכתבערבית

recto: עצומה/איגרת פרטית בכתב ערבי מאת עבדאללה בן צאעד אל בנו של אלשיח' אלת'קה, במניית זפתא ג'ואד

T-S NS 288.179

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
שפת משנה: עברית, יהודית-ערבית
יעד: Minyat Ziftā
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

recto: עצומה/איגרת פרטית בכתב ערבי מאת עבדאללה בן צאעד אל בנו של אלשיח' אלת'קה, במניית זפתא ג'ואד. רוב כינויי הכבוד של הנמען (אלחצ'רה אלסאמיה אלאג'ליה אלעאליה אלשיח'יה אלסדידה אלסעדיה) שגרתיים למדי; הכינוי "אלסעדיה" פחות נפוץ ועשוי להעיד שכינויו היה אבו סעד או משהו דומה. סביר להניח ששולח האיגרת והנמען שניהם יהודים, שכן השולח הוסיף את האותיות "זל" (זכרו לברכה) בכתב עברי לאחר שם אביו בתרג'מה. התיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13 (התאריך 570 להג'רה = 1174/75 לסה"נ נזכר באחד הרישומים בצד האחורי, אך קשה לפרשו). מעט מאוד מתוכן האיגרת השתמר מעבר לפתיחה. לחלק מן הניסוחים השוו לאיגרת אחרת בערבית-יהודית. verso: מתחת לכתובת המען מופיעים רישומים הכוללים ציור של פיל, מאזני צדק, וציטוט משיר ערבי של אלזוזני (נפטר 1039) המועתק באותיות עבריות, ואחריו ציטוט מן המשנה.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים