מכתב עסקי מאת אבו אלחסן בן ח'ליף, השוהה באלכסנדריה, אל אבו סעיד אלעפצי בפוסטאט

1. בשמ רחמ
2. שולח אני שורות אלה אל אדוני השיח' הנכבד,
3. יאריך ה' חייו ויתמיד רוממותו ומעלתו. וזאת:
4. הכהן הפאסי שלח אל מעלתו חתיכת זהב,
5. וציין שמכר לך בה זבּאד (בושם, חומר ריחני מהחתול הזבּאדי) במשקל שני מת'קאלים וחצי ושמינית,
6. אנדלוסי, ושלח אותה אלי מפאס, וביקש ממני שאמכור אותה
7. באלמרייה ואקנה לך בדמיה משי. אך לא
8. נראה לי הדבר נכון, וראיתי שמן הראוי שתישאר
9. במצב שבו שלח אותה. וגמל עלינו ה' בשלום
10. ברחמיו, ושלחתי אותה אליך עם בניאם
11. אלרשידי בעל הבשמים, כדי שיירגע לבי בהגיעה אליך.
12. ומכתבך, אם ירצה ה', יגיע עמי. וכן הפקידו בידי כמה
13. מידידי הכהן הנזכר מעט ענבר, ששלחו איתי,
14. וביקשו ממני שיימכר על ידיך, ותקנה לי בדמיו
15. כ'מאסיאת (מנות של חמישה) מוּשק משובח. לא אחסר את קיומך ולא אשכל ממך.

צד ב

16. וכל צורך שיהיה לאדוני — יכבדני במילויו, ואל ייקח עלי [לרעה]
17. שכתבתי שורות אלה בערב שבת ואני נחפז. יסביר לו אדוני,
18. יעזרהו ה', את הסיבה בכך, ויסיר ממני את הביקורת. ושלום.
19. ואיני צריך להטיל על מעלת אדוני,
20. אם ירצה ה', כשיגיע הענבר שימכרנו בשעת
21. הגעתו, ולא יעכב את המכירה, ויודיעני כמה
22. עלה במשקלו נטו ונקי, לאחר עמלת החליפין.

שוליים תחתונים: הכתובת