מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה או דיווח המופנה לווזיר (...אל-אפצ'לי אל-ג'יושי...)

T-S NS 325.34

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עצומה או דיווח המופנה לווזיר (...אל-אפצ'לי אל-ג'יושי...). קטע מהחלק העליון (תחילתן של 7 שורות שמורות). שומש מחדש לפיוט בצד הרקטו. תיארוך: פאטימי מאוחר.

צד ב

  1. בשם האל [הרחמן הרחים]
  2. י[נציח האל יתעלה את מלכות אדוננו הווזיר המהולל]
  3. הצדיק ביותר, מפקד הצבאות, האדון [המגן על שופטי המוסלמים]
  4. [והמנהיג של הדֻּעאת (המטיפים) של המאמינים]
  5. אמיר המאמינים, ויאריך [
  6. את פקודותיו ואת החלטותיו [
  7. הוא מבקש שתורעף עליו הטובה [ותוענק לו החסד]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.