תיאור
מכתב מאיש, כנראה מאל-מחלה, לידיד או בן משפחה, כנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. הוא שואל אם סחורה מסוימת נמכרת בפוסטאט. השולח מברך את אביו ואמו; את אחיו עמראן ומשפחתו; את סת אל-בית; את אשת דודו מצד האב; את הנמען ומשפחתו; ואת אהרון. אסור שיגידו לאבי השולח שהוא עשוי לנסוע לאלכסנדריה, שכן הדבר יגרום לו לדאגה. הנמען מתבקש להעביר תלונה ל"ראיס" בנוגע לקבוצת קמצנים (קום שחאח) שבקושי ניתן לגרום להם לשלם. השולח מתלונן שהכסף שהוא מרוויח באל-מחלה אינו מספיק אפילו לשכור בהמת רכיבה. הוא אינו בטוח אם עליו לנסוע לאלכסנדריה או לסמנוד ודמירה. ASE
Princeton Geniza Project description: Letter from a man, probably in al-Maḥalla, to a friend or family member, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. He asks if a certain commodity sold in Fustat. The sender greets his father and mother; his brother ʿImrān and his family; Sitt al-Bayt; the wife of his paternal uncle; the addressee and his family; and Aharon. They must not tell the sender's father that he might be traveling to Alexandria, since that would make him worry. The addressee is to convey a complaint to the "[R]aʾīs" about a group of misers (qawm shiḥāḥ) who can barely be made to pay. The sender complains that the money he can make in al-Maḥalla does not even suffice to hire a riding animal. He is not sure if he should travel next to Alexandria or to Sammanūd and Damīra. ASE