מכתב מאבו יוסף, ממקום לא ידוע, אל רבי אלעזר (בגוף המכתב), שכנראה זהה עם אבו אלמנצור בן אלמעלמה (בכתובת)

תיאור

מכתב מאבו יוסף, ממקום לא ידוע, אל רבי אלעזר (בגוף המכתב), שכנראה זהה עם אבו אלמנצור בן אלמעלמה (בכתובת), ככל הנראה בפוסטאט. בעברית וביהודית-ערבית, כשהכתובת בכתב ערבי. גויטיין מייחס חשיבות רבה לכינוי המטרונימי של הנמען, וקורא את הכתובת "כניסת אלמעלמה", כלומר מילולית "בית הכנסת של האישה המורה" — שכן לימודים התקיימו לעתים קרובות במתחם בית הכנסת, ומכאן שבית הספר עצמו כונה בית כנסת. עם זאת, ייתכן גם שהמכתב ממוען לשכונת הכנסייה התלויה (כניסת אלמעלקה), ושהנמען הוא אבו אלמנצור בן אלמעלם, כלומר בנו של המורה הגבר. גויטיין מזהה את הנמען עם אבו אלמנצור בן אלמעלמה, אשר (על פי מסמך נוסף שגויטיין מסכם אך אינו מצטט) התנדב לשלוח לאשקלון כספים שנאספו לפדיון השבויים היהודים שנתפסו וכן כדי לפדות את הספרים שנבזזו בעת כיבוש ירושלים בידי הצלבנים ביולי 1099. באשר לתוכן המכתב עצמו: הכותב מובטל ומבקש סיוע "בשנה קשה זו". מלבד זאת, כמעט כל המכתב מוקדש להבעות דאגה ולהפצרות לכתוב תשובה. דרישת שלום נמסרת לאישה בשם קצ׳יב, החולה, וכן לכמה אנשים נוספים.