מכתבערבית, עברית📝 תמלול

מכתב מאברהם בן יצחק, ככל הנראה מאלמחלה, אל אבו סעד הבת אללה (הידוע גם בשם נתנאל בן יפת ראש הקהל), בקהיר

T-S 10J10.10

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, עברית
שפת משנה
ספרות יווניות/קופטיות
מקום מוצא
al-Maḥalla
יעד
Cairo
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאברהם בן יצחק, ככל הנראה מאלמחלה, אל אבו סעד הבת אללה (הידוע גם בשם נתנאל בן יפת ראש הקהל), בקהיר. פתיחת המכתב בעברית ("שנים עשר שורות של פרוזה עברית משובחת"), וגוף המכתב בכתב ערבי, למעט שני ביטויים. (בצד ורסו יש גם כמה שורות של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.) זהו מכתב המלצה עבור נושא האיגרת, אדם בשם יכין המשורר, אשר התיישב באלמחלה אך ברח משם ונטש את משפחתו לאחר שהממונה על הכנסות המס (צאחב אלמחלה) "הציק לו" בכך שדרש ממנו את מס הגולגולת (אלח'ראג'). המכתב מניח שיכין היה זכאי לפטור ממס בהיותו ח'יברי, יהודי הצאצא משבט ערבי אשר טען שקיבל זכויות מיוחדות בימי מוחמד. הנמען מתבקש לסייע ליכין להסדיר את מסמכיו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.