T-S 10J11.25

תיאור

מכתב מאלמנה חסרת כל, אלמנתו של אבו סרי, אל מבורך בן סעדיה (1094–1111). היא מתחננת לפניו שיבוא לעזרתה בתביעה משפטית שהגישו נגדה קרוביו של חתנה המנוח על סכום צנוע. בתה היתה נשואה ליוסף בן אסד בן קרקס, אשר עזב אותה ויצא למסע לפני שלוש שנים וחצי. הדבר התרחש עוד לפני המצור שהטיל אלאפצ'ל על אלכסנדריה בשנת 1094. הבת חלתה אז במשך שנתיים, ובמהלך מחלתה השתמשה האם בנדונייתה (רחלהא) לטיפול הסיעודי בבת החולה ולאחר מכן גם להוצאות הקבורה לאחר פטירתה. לאחרונה נודע כי יוסף נהרג בנסטארו (אי השוכן בין דמיאט לאלכסנדריה), ובן דודו תבע לעצמו את העיזבון — עיזבון שלא היה קיים כלל.

Princeton Geniza Project description: Letter from a penniless woman, the widow of Abū Surrī, to Mevorakh b. Saadya (1094–1111). She begs him to come to her rescue in a litigation brought against her by the relatives of her deceased son-in-law for a modest amount. Her daughter was married to Yosef b. Asad b. Qirqas who left her to travel three and a half years ago. That was prior to al-Afḍal's siege of Alexandria in 1094. The daughter was then ill two years while the mother used her dowry (רחלהא) for nursing her in her illness and for the burial when she died. It has recently become known that Yosef was killed in Nastaro (an island between Damietta and Alexandria), and his cousin claimed his estate—which was non-existent. (Information from Goitein's note card and from M. R. Cohen, Jewish Self Government, pp. 221-260.) For a detailed discussion of the geographical situation of Nastaro, see Khan, "A Copy of a Decree from the Archives of the Fāṭimid Chancery in Egypt," BSOAS, Vol. 49, No. 3, 1986, p. 444.